Sura As-Saff — Werset 13

Znaczenie słów:

• وَأُخْرَىٰ – „i inne [dobrodziejstwo]” – czyli kolejna łaska.
• نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ – „pomoc od Allaha” – wsparcie i zwycięstwo dane przez Boga.
• فَتْحٌ قَرِيبٌ – „szybkie zwycięstwo” – otwarcie i podbicie, które nastąpi wkrótce.
• وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ – „i obwieść radosną nowinę wierzącym” – przekaż dobrą wiadomość tym, którzy wierzą.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Po tym, jak Allah – Wysławiony i Najwyższy – wezwał wierzących do walki na Jego drodze i obiecał im przebaczenie grzechów oraz wejście do Ogrodów Rajskich, dodał kolejną łaskę, którą oni pokochają i która jest im bliska. Jest nią pomoc od Allaha – czyli Jego wsparcie i obrona nad wierzącymi – oraz szybkie zwycięstwo, które nastąpi wkrótce, a mianowicie podbicie Mekki i innych miejsc. Ta pomoc i to zwycięstwo są dowodem na prawdziwość obietnicy Bożej i na to, że Allah wspiera swoje sługi, którzy walczą na Jego drodze.

Następnie Allah zwraca się do Swojego Proroka ﷺ, mówiąc: „Obwieść wierzącym radosną nowinę” – że w życiu doczesnym otrzymają pomoc i zwycięstwo nad wrogami, a w życiu ostatecznym – Raj i wieczne szczęście. Ta radosna nowina ma wzmocnić ich serca, dodać im odwagi i utwierdzić w wytrwałości na drodze wiary.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Zachęta do dżihadu i walki na drodze Allaha – werset pokazuje, że walka w obronie prawdy nie pozostaje bez nagrody, zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym.
2. Pomoc Allaha jest blisko wierzących – gdy ludzie szczerze oddają się Bogu i wypełniają Jego nakazy, mogą być pewni, że Bóg ich wesprze i da im zwycięstwo.
3. Radość i nadzieja dla wierzących – werset uczy, że wiara niesie ze sobą optymizm i radość, ponieważ Allah obiecuje swoim sługom dobro w obu światach.
4. Związek między wysiłkiem a nagrodą – sukces w życiu doczesnym i szczęście w życiu ostatecznym są wynikiem posłuszeństwa Bogu i zaangażowania w Jego sprawę.
5. Prorok ﷺ jako zwiastun dobra – misją Proroka było nie tylko ostrzeganie, ale także przekazywanie wierzącym radosnych wieści, co pokazuje miłosierdzie i dobroć islamu.