صف · 1/14
ترجمه آوانگاری — صف
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١
Sabbaha lillaahi maa fisamaawaati wa maa fil ardi wa huwal `Azeezul Hakeem
📖 معنای فارسی
خدا را تسبيح گويند هر چه در آسمانها و در زمين است، و اوست پيروزمند و حكيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَبَّحَ: تنزیه کردن، پاک دانستن خداوند از هر نقص و عیبی.
  • ما فی السموات و ما فی الأرض: تمام موجودات در آسمانها و زمین، اعم از فرشتگان، انسانها، حیوانات، جمادات و نباتات.
  • العزیز: آن که شکستناپذیر است و هیچ کس بر او چیره نمیشود.
  • الحکیم: آن که در آفرینش، تدبیر و فرمان خود حکیم و فرزانه است و هیچ کاری را بیهوده انجام نمیدهد.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه، سوره صف را با ستایش و تنزیه خداوند آغاز میکند. تمام موجوداتی که در آسمانها و زمین قرار دارند، اعم از فرشتگان مقرب، انسانهای مؤمن، حیوانات، گیاهان و حتی جمادات، به زبان حال یا قال، خداوند را از هر نقص، عیب، شریک و هر آنچه که شایسته ذات پاک او نیست، منزّه میشمارند و او را تقدیس میکنند. این تنزیه، نشانه عظمت و کبریایی خداوند است که همه هستی در برابر او خاضع و تسلیماند. سپس خداوند خود را با دو صفت «عزیز» و «حکیم» معرفی میکند: او عزیزی است که هرگز مغلوب نمیشود و هیچ قدرتی در برابر اراده او تاب مقاومت ندارد؛ و حکیمی است که در آفرینش، تقدیر و تشریع خود، همه کارها را بر اساس حکمت و مصلحت انجام میدهد و هیچ فعل او از روی بیهودگی و لغو نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. همه هستی زبان به تنزیه خدا دارند: این آیه به ما میآموزد که ذکر و تسبیح خداوند تنها به زبان نیست؛ بلکه تمام عالم هستی، حتی موجودات بیجان، به گونهای که ما درک نمیکنیم، در حال تسبیح و ستایش پروردگارند. این حقیقت، انسان را به یاد خدا میاندازد و او را به تواضع و خشوع در برابر خالق هستی فرا میخواند.
  2. ایمان به قدرت و حکمت خداوند: شناخت صفت «عزیز» به ما اطمینان میدهد که خداوند همیشه یار و یاور مؤمنان است و هیچ دشمنی نمیتواند بر اراده او غلبه کند. شناخت صفت «حکیم» نیز به ما آرامش میدهد که هر آنچه در جهان رخ میدهد، بر اساس حکمت و مصلحت است، حتی اگر ما به آن آگاه نباشیم.
  3. انگیزه برای اطاعت و بندگی: وقتی بدانیم که همه موجودات در حال تسبیح خداوند هستند و ما نیز بخشی از این عالمیم، شایسته است که با ایمان و عمل صالح، به این کاروان عظیم تسبیحکنندگان بپیوندیم و زندگی خود را با یاد خدا و اطاعت از فرمان او هماهنگ سازیم.
  4. امیدواری و دلگرمی: این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر مشکلات و سختیها، به قدرت شکستناپذیر خداوند تکیه کنند و بدانند که حکمت الهی در همه امور جاری است؛ بنابراین هیچگاه ناامید نشوند و با توکل بر خدا، راه خود را ادامه دهند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — صف

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
خدا را تسبيح گويند هر چه در آسمانها و در زمين است، و اوست پيروزمند و حكيم.
2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چرا سخنانى مى‌گوييد كه به كارشان نمى‌بنديد؟
3كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ
خداوند سخت به خشم مى‌آيد كه چيزى بگوييد و به جاى نياوريد.
صففهرست قرآن
14آیه
مدنیRevelation
1آیه

ترجمه — صف 1

سوره صف آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا را تسبيح گويند هر چه در آسمانها و در…

سوره آیه 1/14 — صف الصف (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صف گوش دهید, صف ترجمه, صف mp3, صف pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید