ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์ อายะฮฺ 6 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึก เมื่ออีซา อิบนฺ มัรยัม ได้กล่าวว่า โอ้วงศ์วานของอิสรออีลเอ๋ย แท้จริงฉันเป็นร่อซูลของอัลลอฮฺมายังพวกท่าน เป็นผู้ยืนยันสิ่งที่มีอยู่ในเตารอฮฺก่อนหน้าฉันและเป็นผู้แจ้งข่าวดีถึงร่อซูลคนหนึ่งผู้จะมาภายหลังฉัน ชื่อของเขาคือ อะหมัด…

อัส-ศ็อฟฟ์ · 6/14

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa iz qaala `Eesab-nu-Mayama yaa Banee Israaa`eela innee Rasoolul laahi ilaikum musaddiqal limaa baina yadayya minat Tawraati wa mubashshiram bi Rasooliny yaatee mim ba`dis muhooo Ahmad; falammaa jaaa`ahum bil baiyinaati qaaloo haazaa sihrum mubeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงรำลึก เมื่ออีซา อิบนฺ มัรยัม ได้กล่าวว่า โอ้วงศ์วานของอิสรออีลเอ๋ย แท้จริงฉันเป็นร่อซูลของอัลลอฮฺมายังพวกท่าน เป็นผู้ยืนยันสิ่งที่มีอยู่ในเตารอฮฺก่อนหน้าฉันและเป็นผู้แจ้งข่าวดีถึงร่อซูลคนหนึ่งผู้จะมาภายหลังฉัน ชื่อของเขาคือ อะหมัด ครั้นเมื่อเขา (อะหมัด) ได้มายังพวกเขาพร้อมด้วยหลักฐานอันชัดแจ้งแล้ว พวกเขากล่าวว่านี่คือมายากลแท้ ๆ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

مُصَدِّقًا (มุศ็อดดิเกาะ): ผู้ยืนยันความจริงของสิ่งที่มีมาก่อน
بَيْنَ يَدَيَّ (บัยนะ ยะดัยยะ): สิ่งที่อยู่ตรงหน้า หมายถึงคัมภีร์ที่ถูกประทานมาก่อน
مُبَشِّرًا (มุบัชชิร็อน): ผู้แจ้งข่าวดี
أَحْمَدُ (อะฮฺหมัด): ชื่อหนึ่งของท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
الْبَيِّنَاتِ (อัลบัยยินาต): หลักฐานอันชัดแจ้ง ปาฏิหาริย์ต่างๆ
سِحْرٌ مُبِينٌ (สิหรุน มุบีน): เวทมนตร์ที่ชัดเจน

การตีความหมาย:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงรำลึกถึงเวลาที่ท่านอีซา บุตรของมัรยัม ได้กล่าวแก่ชนวงศ์วานอิสราเอลว่า “โอ้วงศ์วานอิสราเอลทั้งหลาย แท้จริงฉันคือร่อซูลของอัลลอฮ์ที่ถูกส่งมายังพวกท่าน เพื่อยืนยันความจริงของคัมภีร์เตารอต (โทราห์) ที่ถูกประทานมาก่อนหน้าฉัน และฉันมิได้เป็นผู้ที่นำสิ่งที่ขัดแย้งกับคำสอนเดิม แต่ฉันมาเพื่อยืนยันความจริงของมัน และฉันเป็นผู้แจ้งข่าวดีแก่พวกท่านถึงร่อซูลคนหนึ่งที่จะมาภายหลังจากฉัน ชื่อของเขาคือ ‘อะฮฺหมัด’ ซึ่งก็คือท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม”

เมื่อท่านอีซาได้นำหลักฐานอันชัดแจ้งและปาฏิหาริย์ต่างๆ มาแสดงแก่พวกเขา เช่น การรักษาคนตาบอดและคนโรคเรื้อนให้หายด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และการทำให้คนตายฟื้นขึ้นมา พวกเขากลับปฏิเสธและกล่าวว่า “สิ่งนี้คือเวทมนตร์ที่ชัดแจ้ง” พวกเขาไม่ได้ศรัทธาต่อท่านอีซา และเมื่อท่านนบีมุฮัมมัดได้มาพร้อมกับอัลกุรอานและปาฏิหาริย์อันแจ่มแจ้ง พวกเขาก็กล่าวเช่นเดียวกันว่า “นี่คือเวทมนตร์อันชัดแจ้ง”

บทเรียนที่ได้รับ:

ความต่อเนื่องของสารแห่งศาสนา: ท่านนบีทุกท่านล้วนถูกส่งมาเพื่อยืนยันความจริงของสิ่งที่มาก่อน และเตรียมทางให้แก่สิ่งที่มาหลัง นี่คือความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงส่งร่อซูลอย่างต่อเนื่องเพื่อชี้ทางนำแก่มนุษยชาติ
การประกาศล่วงหน้าเกี่ยวกับท่านนบีมุฮัมมัด: การที่ท่านอีซาได้แจ้งข่าวดีถึงการมาของท่านนบีมุฮัมมัดชื่อ “อะฮฺหมัด” แสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงเตรียมการมาของท่านนบีมุฮัมมัดไว้ล่วงหน้า และนี่คือหลักฐานยืนยันความจริงของท่าน
การปฏิเสธด้วยข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูล: ศัตรูของความจริงมักใช้ข้อกล่าวหาที่ไร้เหตุผล เช่น การกล่าวหาว่าเป็นเวทมนตร์ ทั้งที่ความจริงคือปาฏิหาริย์จากอัลลอฮ์ เราจึงควรมีวิจารณญาณและไม่ด่วนตัดสินตามอคติ
ความอดทนของบรรดาร่อซูล: ท่านนบีอีซาและท่านนบีมุฮัมมัดต้องเผชิญกับการปฏิเสธ แต่พวกท่านก็ยังคงปฏิบัติหน้าที่ด้วยความอดทน นี่คือแบบอย่างอันงดงามสำหรับเราในการเผชิญอุปสรรค
การศรัทธาต่อท่านนบีมุฮัมมัดคือหนทางแห่งความสำเร็จ: ผู้ที่ศรัทธาต่อการประกาศของท่านอีซาและปฏิบัติตามท่านนบีมุฮัมมัด ย่อมได้รับความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 4-8 — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์

4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ

แท้จริง อัลลอฮฺทรงรักบรรดาผู้ที่ต่อสู้ในทางของพระองค์เป็นแถวเดียวกัน ประหนึ่งพวกเขาเป็นอาคารที่ยึดมั่นแข็งแรง

5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

และจงรำลึกเมื่อมูซาได้กล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย ทำไมพวกท่านจึงทำร้ายฉัน และแน่นอนพวกท่านรู้แล้วมิใช่ หรือว่าแท้จริงฉันเป็นร่อซูลของอัลลอฮฺมายังพวกท่าน ดังนั้นเมื่อพวกเขาหันเหไป (จากแนวทาง ที่เที่ยงตรง) อัลลอฮฺก็ทรงทำให้หัวใจของพวกเขาหันเหออกไป และอัลลอฮฺนั้นจะไม่ชี้แนะ ทางที่ถูกต้องแก่หมู่ชนผู้ฝ่าฝืน

6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

และผู้ใดเล่าจะอธรรมยิ่งกว่าผู้กล่าวเท็จต่ออัลลอฮฺ ด้วยปากของพวกเขาขณะที่เขาถูกเชิญชวนสู่อิสลาม และอัลลอฮฺนั้นจะไม่ชี้แนะทางที่ถูกต้องแก่หมู่ชนผู้อธรรม

8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

พวกเขาปรารถนาที่จะดับรัศมีของอัลลอฮฺด้วยปากของพวกเขา แต่อัลลอฮฺเป็นผู้ทำให้รัศมีของพระองค์สมบูรณ์ แม้ว่าพวกปฏิเสธศรัทธาจะเกลียดชังก็ตาม

← อายะฮฺ 5 📖 อัส-ศ็อฟฟ์ อายะฮฺ 7 →

อัส-ศ็อฟฟ์ดัชนีอัลกุรอาน

14อายะฮฺ

MedinanRevelation

6อายะฮฺ

คำแปล — อัส-ศ็อฟฟ์ 6

ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์ อายะฮฺ 6 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึก เมื่ออีซา อิบนฺ มัรยัม ได้กล่าวว่า โอ้วงศ์วานของอิสรออีลเอ๋ย แท้จริงฉันเป็นร่อซูลของอัลลอฮฺมายังพวกท่าน เป็นผู้ยืนยันสิ่งที่มีอยู่ในเตารอฮฺก่อนหน้าฉันและเป็นผู้แจ้งข่าวดีถึงร่อซูลคนหนึ่งผู้จะมาภายหลังฉัน ชื่อของเขาคือ อะหมัด…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 6/14 — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์ الصف (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์ pdf. อายะฮฺ 4–8. ความหมายภาษาไทย: Melayu.