Al-Quran Mulya › As-Saff › Ayat 6
As-Saff · 6/14
Terjemah Transliterasi — Surat As-Saff
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٦
🔤 Transliteration
Wa iz qaala `Eesab-nu-Mayama yaa Banee Israaa`eela innee Rasoolul laahi ilaikum musaddiqal limaa baina yadayya minat Tawraati wa mubashshiram bi Rasooliny yaatee mim ba`dis muhooo Ahmad; falammaa jaaa`ahum bil baiyinaati qaaloo haazaa sihrum mubeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan nyaritakna nalika Isa anake Maryam biyen mituturi mangkene, " Para turune Israil, Aku iki utusane Allah marang kowe netepake yen Kitab Taurat kang ana ngarepku lan kitabe para nabi kang kuna - kuna iku temen kabeh bener. Sarta aku memeca ing tembe bakal ana utusane Allah kang jumeneng sapungkurku kang namane Ahmad ( Muhammad) " . Bareng jumeneng kanthi tandha yekti pirang - pirang, wong Bani Israil padha kondha, " Tandha yekti iki cetha sihir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) ketika Isa ibnu Maryam berkata: "Hai Bani Israil, sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu, membenarkan kitab sebelumku, yaitu Taurat, dan memberi khabar gembira dengan (datangnya) seorang Rasul yang akan datang sesudahku, yang namanya Ahmad (Muhammad)". Maka tatkala rasul itu datang kepada mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata, mereka berkata: "Ini adalah sihir yang nyata".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung-Tembung:

  • وَإِذْ: Lan elinga nalika.
  • مُصَدِّقًا: Ngakoni lan mbenerake.
  • لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ: Apa sing ana ing ngarepku, yaiku kitab Taurat sing wis tumurun sadurunge.
  • مُبَشِّرًا: Menehi kabar bungah.
  • أَحْمَدُ: Jeneng liya saka Nabi Muhammad ﷺ.
  • بِالْبَيِّنَاتِ: Kanthi bukti-bukti lan mukjizat sing cetha.
  • سِحْرٌ مُّبِينٌ: Sihir sing terang banget.

Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani Nabi Muhammad ﷺ supaya nyritakake marang umate babagan kedadeyan nalika Nabi Isa bin Maryam ngomong marang Bani Israil. Nabi Isa ngendika: "He para turune Israil, satemene aku iki utusane Allah sing dikirim marang kowe kabeh. Aku teka kanggo mbenerake lan ngakoni kitab Taurat sing wis tumurun sadurunge aku. Aku uga menehi kabar bungah babagan bakal tekane sawijining rasul sawise aku, sing jenenge Ahmad, yaiku Nabi Muhammad ﷺ."

Nabi Isa minangka rasul sing ngakoni kebenaran kitab-kitab sadurunge lan menehi kabar babagan tekane Nabi Muhammad. Nanging nalika Nabi Muhammad ﷺ teka kanthi bukti-bukti lan mukjizat sing cetha banget, wong-wong Bani Israil malah padha ngomong: "Iki sihir sing terang banget!" Padahal bukti-bukti sing digawa dening Nabi Muhammad ﷺ iku nyata lan ora bisa dibantah.

Faedah sing Bisa Dijupuk:

  1. Kesatuan Para Rasul: Kabeh rasul iku sejatine siji misi, yaiku ngajak manungsa marang tauhid lan kebecikan. Nabi Isa ngakoni kebenaran Taurat lan menehi kabar babagan tekane Nabi Muhammad ﷺ, nuduhake yen agama-agama samawi iku sambung-sinambung.
  2. Bukti Kenabian Muhammad ﷺ: Kabar babagan tekane Nabi Muhammad ﷺ wis disebutake ing kitab-kitab sadurunge, kalebu Taurat lan Injil. Iki dadi bukti kuat yen Nabi Muhammad ﷺ iku pancen rasul sing bener.
  3. Sikap Nolak sing Ora Adil: Wong-wong Bani Israil ora gelem nampa kebenaran sanajan wis ana bukti sing cetha. Padha malah nyebut mukjizat iku sihir. Iki mulangake marang kita supaya ora nolak kebenaran mung amarga hawa nafsu utawa gengsi.
  4. Islam Agama sing Rahmat: Tekane Nabi Muhammad ﷺ minangka rahmat kanggo kabeh alam. Dheweke teka kanggo nyempurnakake ajaran-ajaran sadurunge lan nggawa kabar bungah kanggo wong-wong sing gelem percaya lan nindakake kabecikan.
  5. Ajakan Kanggo Mikir: Ayat iki ngajak kita supaya mikir kanthi jernih lan ora gampang percaya marang tuduhan-tuduhan sing ora ana dhasare. Bukti-bukti sing cetha kudu ditampa kanthi ati sing mbukak.

Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih ngerti yen Islam iku agama sing nyambung karo ajaran para nabi sadurunge, lan Nabi Muhammad ﷺ iku rasul sing wis diramalake tekane. Muga-muga kita kabeh dadi umat sing gelem nampa kebenaran lan nindakake ajaran-ajaran Islam kanthi ikhlas.



📜 Ayat 4-8 — Surat As-Saff

4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ
Satemene Allah remen marang wong Islam kang padha mangsah perang nglakoni dhalaning Allah, tataning barisan sapsapan kaya pager bata kang santosa
5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
(Muhammad) , nyeritakna nalikane Musa pitutur marang ummate, " Para ummatku, ya gene kowe padha nglarakake atiku gene kowe padha nglarakake atiku ing mangka kowe wis padha weruh yen aku iki utusane Allah marang kowe?" Bareng para ummat mau padha puguh nyimpang saka ing bener, Allah ora kersa nuduhake wong kang padha duraka
6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Lan nyaritakna nalika Isa anake Maryam biyen mituturi mangkene, " Para turune Israil, Aku iki utusane Allah marang kowe netepake yen Kitab Taurat kang ana ngarepku lan kitabe para nabi kang kuna - kuna iku temen kabeh bener. Sarta aku memeca ing tembe bakal ana utusane Allah kang jumeneng sapungkurku kang namane Ahmad ( Muhammad) " . Bareng jumeneng kanthi tandha yekti pirang - pirang, wong Bani Israil padha kondha, " Tandha yekti iki cetha sihir
7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Ora ana wong kang nganiaya marang awake dhewe tinimbang wong kang gawe - gawe celathu goroh ngarani marang Allah kang ora patut, kang mangka wong mau wis tampa dhawuh, dipurih ngelakoni Agama Islam, Allah ora kersa paring pituduh bener marang wong kafir
8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Karepe wong kafir mau kudu mateni cahyaning Allah sarana pangucape, nanging Allah nyampurnakake cahyane, sanadyan wong kafir padha gething
← Ayat 5 📖 As-Saff Ayat 7 →
As-SaffDhaptar Al-Quran
14Ayat
MedinanRevelation
6Ayat

Terjemah — As-Saff 6

Surat As-Saff Ayat 6 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan nyaritakna nalika Isa anake Maryam biyen mituturi mangkene, "…

Surat Ayat 6/14 — Surat As-Saff الصف (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat As-Saff Rungokna, Surat As-Saff Terjemah, Surat As-Saff mp3, Surat As-Saff pdf. Ayat 4–8. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat As-Saff

🕋 سورة الصف مكتوبة AR 📖 Waca As-Saff 🎧 As-Saff mp3 📄 As-Saff pdf 🔗 As-Saff 🧠 Apalna As-Saff


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers