아스-사프 · 6/14
번역 로마자 — 장 아스-사프
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٦
Wa iz qaala `Eesab-nu-Mayama yaa Banee Israaa`eela innee Rasoolul laahi ilaikum musaddiqal limaa baina yadayya minat Tawraati wa mubashshiram bi Rasooliny yaatee mim ba`dis muhooo Ahmad; falammaa jaaa`ahum bil baiyinaati qaaloo haazaa sihrum mubeen
📖 한국어 의미
마리아의 아들 예수가 이스 라엘 자손들이여 실로 나는 너희 에게 보내어진 선지자로써 내 앞 에 온 구약과 내 후에 올 아흐맏 이란 이름을 가진 한 선지자의 복음을 확증하노라 그러나 그가 분명한 예증으로 그들에게 임하 였을 때 이것은 분명한 마술이라 하였더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • مُصَدِّقًا: 이전에 내려진 것을 진리로 확인하고 인정하는 자.
  • بَيْنَ يَدَيَّ: 나 이전에 있었던 것, 즉 이전에 내려진 경전을 의미.
  • مُبَشِّرًا: 기쁜 소식을 전하는 자.
  • أَحْمَدُ: 무함마드(ﷺ)의 또 다른 이름으로, "가장 칭송받는 자"라는 뜻.
  • بَيِّنَات: 명백하고 분명한 증거들, 기적들.
  • سِحْرٌ مُبِين: 명백하고 분명한 마법.

2) 해석:

알라께서 무함마드(ﷺ)에게 그의 백성을 향해 말씀하시기를, "그대는 이스라엘 자손들이 예수(이사)에게 들었던 말을 기억하라." 예수(이사)는 그의 백성인 이스라엘 자손들에게 말했다: "나는 진실로 알라께서 너희에게 보내신 사도이다. 나는 나 이전에 내려진 토라(율법)를 진리로 확인하며, 그 율법의 가르침과 일치한다. 그리고 나는 나 이후에 올 사도에 대해 기쁜 소식을 전하는 자이다. 그 사도의 이름은 아흐마드(무함마드 ﷺ)이다."

그러나 예수(이사)가 그들에게 명백한 증거들과 기적들을 가지고 왔을 때, 그들은 그를 거부하며 말했다: "이것은 명백한 마법일 뿐이다." 그들은 진리를 마법이라 부르며 그를 따르기를 거부했다. 이는 그들이 진리를 왜곡하고 거짓된 길을 따랐기 때문이다.


3) 유익과 교훈:

  • 예수(이사)는 자신이 이전의 경전인 토라를 확인하는 자이며, 이후에 올 사도 무함마드(ﷺ)를 예고한 자임을 분명히 밝혔다. 이는 모든 사도들이 하나의 진리 위에 있었으며, 그들의 메시지가 서로 일치함을 보여준다.
  • 무함마드(ﷺ)의 도래는 이전 경전들에서 이미 예고된 사실이며, 이는 그가 진정한 사도임을 증명하는 증거 중 하나이다.
  • 진리를 거부하고 그것을 마법이나 거짓이라 부르는 것은 과거 불신자들의 오래된 습성이었다. 이는 진리를 받아들이지 않는 자들의 전형적인 태도이다.
  • 이 구절은 무함마드(ﷺ)에 대한 믿음의 중요성을 강조하며, 그를 따르는 것이 예수(이사)와 모든 사도들의 가르침을 따르는 것임을 알려준다.
  • 알라의 사도들은 항상 명백한 증거와 기적을 가지고 왔지만, 인간의 고집과 완고함이 그들을 진리에서 멀어지게 한다는 교훈을 준다.


📜 절 4-8 — 장 아스-사프

4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ
실로 하나님은 하나님의 명분을 위하여 대열에 서서 견고한 건물처럼 자리를 지키며 성전에 임 하는 자들을 사랑하시니라
5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
모세가 백성들이여 너희는 왜나를 해치려 하느뇨 내가 너희에 게 보내어진 하나님의 선지자임을너희는 알지 않느뇨 라고 그의 백성에게 말하였으나 그들은 외면하였나니 하나님께서 그들의 마음을벗어나게 하였도다 실로 하나님은사악한 백성들을 인도하지 아니 하시니라
6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
마리아의 아들 예수가 이스 라엘 자손들이여 실로 나는 너희 에게 보내어진 선지자로써 내 앞 에 온 구약과 내 후에 올 아흐맏 이란 이름을 가진 한 선지자의 복음을 확증하노라 그러나 그가 분명한 예증으로 그들에게 임하 였을 때 이것은 분명한 마술이라 하였더라
7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
이슬람에 초대받았음에도 불 구하고 하나님을 거역하며 거짓하는 자보다 더 사악한 자 누구이뇨실로 하나님은 사악한 백성들을 사랑하지 않으시니라
8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
그들은 그들의 입으로 하나님의 빛을 끄려하고 불신자들이 그 것을 혐오하려 하여도 하나님은 그분의 빛을 완성케 하시니라
아스-사프꾸란 목록
14
MedinanRevelation
6

번역 — 아스-사프 6

장 아스-사프 절 6 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 마리아의 아들 예수가 이스 라엘 자손들이여 실로 나는 너희 에게…

장 절 6/14 — 장 아스-사프 الصف (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아스-사프 듣기, 장 아스-사프 번역, 장 아스-사프 mp3, 장 아스-사프 pdf. 절 4–8. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers