صف · 6/14
ترجمہ تلفظ — صف
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٦
Wa iz qaala `Eesab-nu-Mayama yaa Banee Israaa`eela innee Rasoolul laahi ilaikum musaddiqal limaa baina yadayya minat Tawraati wa mubashshiram bi Rasooliny yaatee mim ba`dis muhooo Ahmad; falammaa jaaa`ahum bil baiyinaati qaaloo haazaa sihrum mubeen
📖 اردو ترجمہ
اور (وہ وقت بھی یاد کرو) جب مریمؑ کے بیٹے عیسیٰ نے کہا کے اے بنی اسرائیل میں تمہارے پاس خدا کا بھیجا ہوا آیا ہوں (اور) جو (کتاب) مجھ سے پہلے آچکی ہے (یعنی) تورات اس کی تصدیق کرتا ہوں اور ایک پیغمبر جو میرے بعد آئیں گے جن کا نام احمدﷺ ہوگا ان کی بشارت سناتا ہوں۔ (پھر) جب وہ ان لوگوں کے پاس کھلی نشانیاں لے کر آئے تو کہنے لگے کہ یہ تو صریح جادو ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مُصَدِّقًا: تصدیق کرنے والا، سچا ماننے والا۔
  • لِمَا بَیْنَ یَدَیَّ: اس چیز کی جو میرے سامنے ہے، یعنی تورات۔
  • مُبَشِّرًا: خوشخبری دینے والا۔
  • بَیِّنَات: واضح دلیلیں اور معجزات۔
  • سِحْرٌ مُبِین: کھلا جادو، صریح جادو۔

تفسیر:

اے نبی کریم ﷺ! آپ اپنی قوم کو وہ وقت یاد دلائیں جب حضرت عیسیٰ ابن مریم علیہ السلام نے اپنی قوم بنی اسرائیل سے فرمایا: "اے بنی اسرائیل! میں تمہاری طرف اللہ کا بھیجا ہوا رسول ہوں۔ میں اس بات کی تصدیق کرتا ہوں جو مجھ سے پہلے تورات میں نازل ہوئی تھی، اور میں تمہیں ایک ایسے رسول کی خوشخبری دیتا ہوں جو میرے بعد آئیں گے، جن کا نام احمد ہے۔" یہ خوشخبری حضرت محمد ﷺ کے بارے میں تھی، جو تمام انبیاء کی پیشین گوئیوں کی تکمیل ہیں۔

حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے اپنی امت کو بتایا کہ وہ تورات کی تعلیمات کی تصدیق کرتے ہیں اور ان پر عمل کرنے کی تلقین کرتے ہیں، ساتھ ہی آنے والے آخری رسول کی آمد کی بشارت دیتے ہیں۔ یہ اس بات کا ثبوت ہے کہ اسلام ہی وہ واحد دین ہے جو تمام انبیاء کا مشترکہ پیغام رہا ہے، اور حضرت محمد ﷺ کی رسالت تمام پچھلی شریعتوں کی تکمیل ہے۔

پھر جب حضرت محمد ﷺ ان لوگوں کے پاس واضح نشانیاں اور معجزات لے کر آئے، تو انہوں نے حق کو قبول کرنے کے بجائے کہا: "یہ تو کھلا جادو ہے۔" انہوں نے اپنی ہٹ دھرمی اور ضد کی وجہ سے روشن حقیقت کو جادو قرار دے دیا، حالانکہ وہ جانتے تھے کہ یہ حق ہے، لیکن تکبر اور دنیاوی مفادات نے انہیں اندھا کر دیا تھا۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ نے ہر دور میں اپنے رسول بھیجے، اور سب نے ایک ہی پیغام دیا — اللہ کی عبادت اور اس کے رسول کی اطاعت۔ حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے اپنی قوم کو احمد ﷺ کی آمد کی خوشخبری دی، اور آج ہم پر یہ بھروسہ ہے کہ ہمارے نبی ﷺ تمام انبیاء کے سردار ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ اس عظیم نعمت پر اللہ کا شکر ادا کریں اور اپنے نبی ﷺ کی سنت پر سختی سے عمل کریں۔ جو لوگ حق کے سامنے آنے کے باوجود اسے جادو یا جھوٹ کہتے ہیں، ان کا انجام برا ہے، لیکن جو لوگ حق کو قبول کرتے ہیں، اللہ انہیں دنیا اور آخرت میں کامیابی عطا فرماتا ہے۔ آئیے ہم سب اس آیت سے سبق لیں کہ حق کو قبول کرنے میں دیر نہ کریں، کیونکہ حق وہی ہے جو اللہ نے اپنے رسولوں کے ذریعے بھیجا، اور آخری حق محمد ﷺ کا پیغام ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 4-8 — صف

4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ
جو لوگ خدا کی راہ میں (ایسے طور پر) پرے جما کر لڑتے کہ گویا سیسہ پلائی دیوار ہیں وہ بےشک محبوب کردگار ہیں
5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
اور وہ وقت یاد کرنے کے لائق ہے جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ اے قوم! تم مجھے کیوں ایذا دیتے ہو حالانکہ تم جانتے ہو کہ میں تمہارے پاس خدا کا بھیجا ہوا آیا ہوں۔ تو جب ان لوگوں نے کج روی کی خدا نے بھی ان کے دل ٹیڑھے کردیئے۔ اور خدا نافرمانوں کو ہدایت نہیں دیتا
6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
اور (وہ وقت بھی یاد کرو) جب مریمؑ کے بیٹے عیسیٰ نے کہا کے اے بنی اسرائیل میں تمہارے پاس خدا کا بھیجا ہوا آیا ہوں (اور) جو (کتاب) مجھ سے پہلے آچکی ہے (یعنی) تورات اس کی تصدیق کرتا ہوں اور ایک پیغمبر جو میرے بعد آئیں گے جن کا نام احمدﷺ ہوگا ان کی بشارت سناتا ہوں۔ (پھر) جب وہ ان لوگوں کے پاس کھلی نشانیاں لے کر آئے تو کہنے لگے کہ یہ تو صریح جادو ہے
7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
اور اس سے ظالم کون کہ بلایا تو جائے اسلام کی طرف اور وہ خدا پر جھوٹ بہتان باندھے۔ اور خدا ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیا کرتا
8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
یہ چاہتے ہیں کہ خدا کے (چراغ) کی روشنی کو منہ سے (پھونک مار کر) بجھا دیں۔ حالانکہ خدا اپنی روشنی کو پورا کرکے رہے گا خواہ کافر ناخوش ہی ہوں
صفقرآن فہرست
14آیت
مدنیRevelation
6آیت

ترجمہ — صف 6

سورہ صف آیت 6 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور (وہ وقت بھی یاد کرو) جب مریمؑ کے بیٹے…

سورہ آیت 6/14 — صف الصف (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: صف سنیں, صف ترجمہ, صف mp3, صف pdf. آیت 4–8. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں