Ас-Сафф сүресі Аят 6 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі кезінде Мәриям ұлы Иса: «Ей, Исраил ұрпақтары! Шын мәнінде,…

Ас-Сафф · 6/14

Аударма Транслитерация — Ас-Сафф сүресі

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa iz qaala `Eesab-nu-Mayama yaa Banee Israaa`eela innee Rasoolul laahi ilaikum musaddiqal limaa baina yadayya minat Tawraati wa mubashshiram bi Rasooliny yaatee mim ba`dis muhooo Ahmad; falammaa jaaa`ahum bil baiyinaati qaaloo haazaa sihrum mubeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі кезінде Мәриям ұлы Иса: «Ей, Исраил ұрпақтары! Шын мәнінде, мен сендерге өзімнен алдын келген Тәураттағыны растаушы және менен кейін келетін Ахмад есімді Елші жөнінде сүйінші хабар жеткізуші ретінде жіберілген Аллаһтың елшісімін», -деген еді. Ол Оларға анық дәлелдермен келген кезде, олар: «Бұл анық сиқыр», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

وَإِذْ — «және еске ал» дегенді білдіреді, яғни өткен оқиғаны еске түсіру.
مُصَدِّقًا — «растаушы» деген мағынада, яғни бұрын түскен кітаптың шындығын бекітуші.
مُبَشِّرًا — «қуаныш хабар жеткізуші» дегенді білдіреді.
أَحْمَدُ — Мұхаммед пайғамбардың ﷺ басқа есімдерінің бірі, «мадақталған» деген мағынада.
الْبَيِّنَاتِ — «ашық дәлелдер, айқын белгілер» деген сөз.
سِحْرٌ مُّبِينٌ — «айқын сиқыр» деген мағынаны береді.

Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала пайғамбарымызға ﷺ өткен бір тарихи оқиғаны еске алуды бұйырады. Бір кезде Иса ибн Мәриям (ғ.с.) өз халқына — Исраил ұрпақтарына бет бұрып: «Уа, Исраил ұрпақтары! Мен шынында да Алланың сендерге жіберген елшісімін. Менен бұрын түскен Тәуратты растаушымын және менен кейін келетін, есімі Ахмад деп аталатын бір елшінің келуін сүйіншілеушімін» деп айтқан еді. Бұл жердегі «Ахмад» — Мұхаммед пайғамбар ﷺ. Иса (ғ.с.) өзінің шынайы пайғамбар екенін білдіретін айқын дәлелдермен келген кезде, қарсыластары оны мойындамай, «бұл анық сиқыр ғой» деп айтты. Яғни олар Исаның (ғ.с.) келген дәлелдерін мойындаудан бас тартып, оған сенбеді.

Бұл аят үш маңызды нәрсені көрсетеді: біріншіден, Иса (ғ.с.) өзінің Алланың елшісі екенін ашық мойындаған; екіншіден, ол өзінен кейін келетін Мұхаммед пайғамбарды ﷺ сүйіншілеп, оның келуін алдын ала хабарлаған; үшіншіден, адамдардың кейбірі айқын дәлелдерге қарамастан, шындықты мойындамай, оны жоққа шығаруға тырысқан.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Бұл аят Мұхаммед пайғамбардың ﷺ шынайылығына тарихи дәлел болып табылады: оның келуін Иса (ғ.с.) сияқты ұлы пайғамбар алдын ала хабарлаған.
Пайғамбарлар бір-бірін растап, бір мақсатқа — адамдарды Аллаға шақыруға қызмет еткен. Бұл Исламның бұрынғы пайғамбарлардың жалғасы екенін көрсетеді.
Айқын дәлелдерге қарамастан, шындықты жоққа шығару адамның өз қыңырлығынан туады. Сондықтан біз шындықты ашық жүрекпен қабылдауға ұмтылуымыз керек.
Ислам діні — адамзат тарихындағы барлық пайғамбарлардың шақыруының жалғасы әрі ақырғы әрі кемел дін. Бұл — әрбір адам үшін үлкен құрмет пен бақыт.

📜 Аят 4-8 — Ас-Сафф сүресі

4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ

Анығында, Аллаһ Өзінің жолында арасы тығызқаланған қамалдай сап түзеп соғысатындарды жақсы көреді

5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Кезінде Мұса еліне: «Ей, елім! Аллаһтың елшісі екенімді біле тұра не үшін маған жәбір бересіңдер?» деп айтты. Олар хақтан ауытқыған кезде, Аллаһ олардың жүректерін жолдан бұрды. Аллаһ бұзық бойсұнбаушы елді тура жолға салмайды

6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Исламға шақырыла тұра Аллаһ жайында өтірікті құрастырғаннан өткен әділетсіз кім бар? Аллаһ әділетсіз адамдарды тура жолға салмайды

8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Олар Аллаһтың нұрын ауыздарымен ауызекі сөздерімен өшіруді қалайды. Алайда кәпірлер жеккөрсе де, Аллаһ Өз нұрын соңына жеткізеді

← Аят 5 📖 Ас-Сафф Аят 7 →

Ас-СаффҚұран тізімі

14Аят

MedinanRevelation

6Аят

Аударма — Ас-Сафф 6

Ас-Сафф сүресі Аят 6 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі кезінде Мәриям ұлы Иса: «Ей, Исраил ұрпақтары! Шын мәнінде,…

Сүресі Аят 6/14 — Ас-Сафф сүресі الصف (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ас-Сафф сүресі Тыңда, Ас-Сафф сүресі Аударма, Ас-Сафф сүресі mp3, Ас-Сафф сүресі pdf. Аят 4–8. Қазақ тілінде: Русский.