Səff · 6/14
Tərcümə Transliterasiya — Səff surəsi
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٦
Wa iz qaala `Eesab-nu-Mayama yaa Banee Israaa`eela innee Rasoolul laahi ilaikum musaddiqal limaa baina yadayya minat Tawraati wa mubashshiram bi Rasooliny yaatee mim ba`dis muhooo Ahmad; falammaa jaaa`ahum bil baiyinaati qaaloo haazaa sihrum mubeen
📖 Azərbaycan dilində
Bir zaman Məryəm oğlu İsa demişdi: “Ey İsrail oğulları! Həqiqətən, mən Allahın sizə göndərdiyi, məndən əvvəl nazil edilmiş Tövratı təsdiqləyən və məndən sonra gələcək Əhməd adlı peyğəmbərlə sizi müjdələyən bir elçisiyəm!” Allahın elçisi onlara açıq-aydın dəlillər gətirdikdə onlar: “Bu, aşkar bir sehrdir!”– dedilər.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Səff surəsi, 6-cı ayənin təfsiri

Bəzi kəlmələrin izahı:

  • مُصَدِّقًا (musaddiqən): Təsdiq edən, doğruluğunu qəbul edən deməkdir. Yəni İsa (ə.s.) özündən əvvəl nazil olan Tövratı təsdiqləyirdi.
  • مُبَشِّرًا (mubaşşirən): Müjdə verən, xoş xəbər gətirən deməkdir.
  • أَحْمَدُ (Əhməd): Peyğəmbərimiz Məhəmmədin (s.ə.s.) digər adlarından biridir. Əhməd "daha çox təriflənən, şükr edilən" mənasını daşıyır.
  • الْبَيِّنَات (əl-bəyyinat): Aydın dəlillər, açıq-aydın möcüzələr və sübutlar deməkdir.
  • سِحْرٌ مُّبِينٌ (sihrun mubin): Aşkar sehr, açıq-aydın sehrbazlıq deməkdir.

Ayənin təfsiri:

Ey Peyğəmbər! Yadına sal o vaxtı ki, İsa ibn Məryəm öz qövmünə müraciət edərək dedi: "Ey İsrail övladları! Həqiqətən mən Allahın sizə göndərdiyi elçisiyəm. Mən özümdən əvvəl nazil olmuş Tövratı təsdiqləyirəm və məndən sonra gələcək, adı Əhməd olan bir elçini müjdələyirəm." İsa (ə.s.) beləcə özünün yeni bir din gətirmədiyini, əksinə, əvvəlki kitabı təsdiqlədiyini və gələcək peyğəmbəri xəbər verdiyini bəyan etdi. Bu, Allahın peyğəmbərlər zəncirinin bir-birini davam etdirdiyinin gözəl sübutudur.

Lakin İsa (ə.s.) öz qövmünə açıq-aydın dəlillər və möcüzələr gətirdikdə, onlar haqqı qəbul etmək əvəzinə: "Bu, açıq-aydın bir sehrdir!" – deyərək onu inkar etdilər. Onlar həqiqəti görmək istəmədilər, çünki nəfsləri və təkəbbürləri onları haqqa tabe olmaqdan saxladı.

Bu ayə bizə çox mühüm dərslər öyrədir: Allahın göndərdiyi peyğəmbərlər bir-birini təsdiqləyir və onların hamısı eyni həqiqəti – tək Allaha ibadət etməyi təbliğ edir. İsa (ə.s.) Məhəmmədin (s.ə.s.) gələcəyini müjdələmişdi və bu, peyğəmbərliyin davamlılığının gözəl nümunəsidir. İslam dini bütün əvvəlki peyğəmbərləri və kitabları təsdiqləyir, çünki hamısı eyni mənbədən – Uca Allahdan gəlmişdir.

Gəlin bu ayədən ibrət götürək: haqqı qəbul etmək üçün qəlbimizi təkəbbürdən təmizləyək, çünki təkəbbür insanı haqqı görməkdən məhrum edir. İslamın nuru bütün insanlığa yol göstərir və biz bu nuru sevgi və mərhəmətlə başqalarına çatdırmağa çalışmalıyıq.



📜 Ayə 4-8 — Səff surəsi

4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ
Şübhəsiz ki, Allah möhkəm bir divar kimi səf-səf düzülüb Onun yolunda vuruşanları sevir.
5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Bir zaman Musa öz qövmünə demişdi: “Ey qövmüm! Nə üçün mənə əziyyət verirsiniz? Axı siz bilirsiniz ki, mən Allahın sizə göndərdiyi elçisiyəm!” Onlar doğru yoldan sapdıqda, Allah da onların qəlbini sapdırdı. Allah fasiqləri doğru yola yönəltməz.
6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Bir zaman Məryəm oğlu İsa demişdi: “Ey İsrail oğulları! Həqiqətən, mən Allahın sizə göndərdiyi, məndən əvvəl nazil edilmiş Tövratı təsdiqləyən və məndən sonra gələcək Əhməd adlı peyğəmbərlə sizi müjdələyən bir elçisiyəm!” Allahın elçisi onlara açıq-aydın dəlillər gətirdikdə onlar: “Bu, aşkar bir sehrdir!”– dedilər.
7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
İslama dəvət edildiyi halda, Allaha qarşı yalan uydurandan daha zalım kim ola bilər? Allah zalım adamları doğru yola yönəltməz.
8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Onlar Allahın nurunu öz ağızlarından çıxanlarla söndürmək istəyirlər. Halbuki kafirlərin xoşuna gəlməsə də, Allah Öz nurunu tamamlayacaqdır.
SəffQuran İndeksi
14Ayə
MədinəRevelation
6Ayə

Tərcümə — Səff 6

Səff surəsi Ayə 6 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Bir zaman Məryəm oğlu İsa demişdi: “Ey İsrail oğulları! Həqiqətən,…

Surə Ayə 6/14 — Səff surəsi الصف (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Səff surəsi Dinlə, Səff surəsi Tərcümə, Səff surəsi mp3, Səff surəsi pdf. Ayə 4–8. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers