Ас-Сафф сүрөсү Аят 6 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Эстегин, (бир кезде) Марямдын уулу Ыйса (мындай) деди: «О, Исрайил…

Ас-Сафф · 6/14

Котормо Транслитерация — Ас-Сафф сүрөсү

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa iz qaala `Eesab-nu-Mayama yaa Banee Israaa`eela innee Rasoolul laahi ilaikum musaddiqal limaa baina yadayya minat Tawraati wa mubashshiram bi Rasooliny yaatee mim ba`dis muhooo Ahmad; falammaa jaaa`ahum bil baiyinaati qaaloo haazaa sihrum mubeen

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Эстегин, (бир кезде) Марямдын уулу Ыйса (мындай) деди: «О, Исрайил урпактары! Мен силерге Аллаһдан жиберилген пайгамбар боломун. (Мен) өзүмдөн мурдагы Тооратты(н өкүмдөрүн) тастыктаймын жана менден кийин келе турган, ысымы «Ахмад» болгон пайгамбар жөнүндө (алдын ала) сүйүнчү кабар айтамын»!. Анан качан ал (Мухаммад) аларга анык далилдерди алып келгенде (ыйман келтирүүнүн ордуна) «бул анык сыйкырго!» дешти

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүнү талап кылган сөздөр:

وَإِذْ — «эстегин» деген мааниде, мурунку окуяны эскерүү.
مُصَدِّقًا — «ырастоочу» деген мааниде, мурунку китептердин чындыгын тастыктоочу.
لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ — «менден мурун келген нерселерди» деген мааниде, башкача айтканда Тооратты.
مُبَشِّرًا — «кубандыруучу» деген мааниде, келечектеги пайгамбар жөнүндө сүйүнчү берүүчү.
أَحْمَدُ — Мухаммед пайгамбардын (с.а.в.) башка ысымдарынын бири, «эң көп мактоого татыган» дегенди билдирет.
بِالْبَيِّنَاتِ — «ачык-айкын далилдер менен» деген мааниде.
سِحْرٌ مُّبِينٌ — «ачык сыйкыр» деген мааниде, алар ага каршы мындай деп айтышкан.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Оо, пайгамбар, сенин коомуңа ошол кездеги окуяны эстегин: Иса ибн Марьям өз элине кайрылып: «Оо, Исраил урпактары! Мен силерге Аллах тарабынан жиберилген элчимин. Менден мурун түшүрүлгөн Тооратты ырастоочумун жана менден кийин келе турган, ысымы Ахмад болгон бир элчи жөнүндө силерге сүйүнчү берүүчүмүн» — деп айткан. Кийин ошол убада кылынган пайгамбар (Мухаммед с.а.в.) аларга ачык-айкын далилдер жана кереметтер менен келгенде, алар тескерисинче: «Бул ачык сыйкыр, биз ага ишенбейбиз» — деп айтышкан.

Бул аяттан алынуучу пайдалар жана исламга болгон кызыгууну арттыруучу ойлор:

Иса пайгамбар (а.с.) Мухаммед пайгамбардын (с.а.в.) келерин мурунтан эле кабарлаган. Бул экөөнүн ортосунда карама-каршылык жок экенин, тескерисинче, алар бири-бирин улантып турганын көрсөтөт. Демек, ислам — мурунку пайгамбарлар алып келген чындыктын уландысы.
Пайгамбарлардын бири-бирин ырастоосу жана сүйүнчү берүүсү — Аллахтын бирдиктүү динин адамзат баарына жеткирүү планынын бөлүгү. Бул исламдын бүткүл адамзат үчүн келген акыркы жана толук дин экенин түшүнүүгө жардам берет.
Ачык далилдерге карабай ага каршы чыккандардын «бул сыйкыр» деп айтканы — чындыкты четке каккандардын ар дайым шылтоо табаарын көрсөтөт. Бирок чындык өз ордунда турат жана ага ишенүү — акылдуулуктун белгиси.
Бул аят бизди ой жүгүртүүгө чакырат: эгер Иса пайгамбар Мухаммед пайгамбардын келерин ырастап, ага ишенүүгө үндөсө, анда анын үммөтүнөн болгон адамдар үчүн Мухаммед пайгамбарга ээрчүү — табигый жана зарыл кадам. Бул исламдын жолунун ачык-айкындыгын жана ырааттуулугун дагы бир жолу далилдейт.

📜 Аят 4-8 — Ас-Сафф сүрөсү

4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ

Аллаһ Өзүнүн Жолунда тегиз курулган үйлөр сыяктуу сап-сап болуп согушкан пенделерин сүйөт

5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

(О, Мухаммад!) эстегин, бир кезде Муса өзүнүн коомуна «О, коомум! Эмнеге мени ирээнжитип жатасыңар? Мен Аллаһтын силерге жиберилген пайгамбары экенимди билесиңерго!» деди. Анан качан гана алар (акыйкаттан) бурулуп кеткенде, Аллаһ дагы алардын жүрөгүн (акыйкатты кабыл алуудан) буруп койду. Аллаһ бузуку коомду Туура Жолго баштабайт

6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Исламга чакырылганда Аллаһка жалаа жапкан адамдан заалымыраак ким бар?! Аллаһ заалым адамдарды Туура Жолго баштабайт

8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Аллаһтын Нурун ооздору менен (үйлөп) өчүрүүнү каалашат! Бирок, каапырлар жаман көргөнү менен Аллаһ Өзүнүн Нурун толук (бүт ааламга) жеткирет

← Аят 5 📖 Ас-Сафф Аят 7 →

Ас-СаффКуран тизмеси

14Аят

MedinanRevelation

6Аят

Котормо — Ас-Сафф 6

Ас-Сафф сүрөсү Аят 6 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Эстегин, (бир кезде) Марямдын уулу Ыйса (мындай) деди: «О, Исрайил…

Сүрөсү Аят 6/14 — Ас-Сафф сүрөсү الصف (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Ас-Сафф сүрөсү Укта, Ас-Сафф сүрөсү Котормо, Ас-Сафф сүрөсү mp3, Ас-Сафф сүрөсү pdf. Аят 4–8. Кыргызча: Русский.