As-Saff · 6/14
Terjemah Transliterasi — As-Saff
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٦
Wa iz qaala `Eesab-nu-Mayama yaa Banee Israaa`eela innee Rasoolul laahi ilaikum musaddiqal limaa baina yadayya minat Tawraati wa mubashshiram bi Rasooliny yaatee mim ba`dis muhooo Ahmad; falammaa jaaa`ahum bil baiyinaati qaaloo haazaa sihrum mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) ketika Isa ibnu Maryam berkata: "Hai Bani Israil, sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu, membenarkan kitab sebelumku, yaitu Taurat, dan memberi khabar gembira dengan (datangnya) seorang Rasul yang akan datang sesudahku, yang namanya Ahmad (Muhammad)". Maka tatkala rasul itu datang kepada mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata, mereka berkata: "Ini adalah sihir yang nyata".
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • مُصَدِّقًا: membenarkan dan mengakui kebenaran kitab yang diturunkan sebelumnya.
  • لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ: untuk apa yang ada di hadapanku, yaitu kitab Taurat yang telah diturunkan sebelumnya.
  • مُبَشِّرًا: menyampaikan kabar gembira.
  • أَحْمَدُ: nama Nabi Muhammad ﷺ, sebagaimana disebutkan dalam kitab-kitab sebelumnya.
  • الْبَيِّنَاتُ: bukti-bukti dan mukjizat yang jelas dan nyata.
  • سِحْرٌ مُبِينٌ: sihir yang nyata dan jelas.

### تفسير الآية

Wahai Nabi Muhammad, ingatlah dan sampaikanlah kepada kaummu kisah ketika Nabi Isa putra Maryam berkata kepada kaumnya, Bani Israil: "Sesungguhnya aku adalah utusan Allah yang diutus kepada kalian. Aku datang bukan dengan ajaran yang bertentangan dengan kitab Taurat yang telah diturunkan sebelumnya, bahkan aku membenarkan dan mengamalkan isinya. Aku juga menyampaikan kabar gembira tentang kedatangan seorang rasul setelahku yang bernama Ahmad, yaitu Nabi Muhammad ﷺ. Aku mengajak kalian untuk beriman kepadanya dan mengikutinya."

Namun, ketika Nabi Muhammad ﷺ datang kepada mereka dengan membawa mukjizat-mukjizat yang nyata dan bukti-bukti yang jelas sebagai tanda kebenaran risalahnya, mereka dengan sombong dan ingkar berkata: "Ini adalah sihir yang nyata dan jelas." Mereka menolak kebenaran yang datang, padahal mereka telah mengetahui dari kitab-kitab mereka bahwa seorang rasul akan datang dengan ciri-ciri tersebut.


### الدعوة والموعظة

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kita tentang kemuliaan akhlak para nabi. Nabi Isa عليه السلام tidak pernah merasa iri atau enggan untuk menyampaikan kabar gembira tentang kedatangan Nabi Muhammad ﷺ, meskipun beliau sendiri adalah seorang rasul yang mulia. Ini menunjukkan bahwa para nabi saling mendukung dan membenarkan satu sama lain, karena mereka semua membawa risalah yang sama: ajaran tauhid dan ketaatan kepada Allah.

Kisah ini juga menjadi pelajaran berharga bagi kita: janganlah kita menjadi golongan yang menolak kebenaran hanya karena hawa nafsu atau kesombongan. Bani Israil telah mengetahui kebenaran Nabi Muhammad ﷺ dari kitab mereka, namun ketika beliau datang, mereka justru menuduhnya sebagai tukang sihir. Padahal, sihir adalah perkara yang batil, sedangkan mukjizat yang dibawa para nabi adalah kebenaran dari Allah.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai motivasi untuk selalu terbuka menerima kebenaran, di mana pun ia berada. Dan marilah kita perbanyak bershalawat kepada Nabi Muhammad ﷺ, karena beliau adalah rahmat bagi seluruh alam dan penutup para nabi. Semoga Allah mempertemukan kita dengan beliau di telaga surga kelak. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 4-8 — As-Saff

4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ
Sesungguhnya Allah menyukai orang yang berperang dijalan-Nya dalam barisan yang teratur seakan-akan mereka seperti suatu bangunan yang tersusun kokoh.
5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Hai kaumku, mengapa kamu menyakitiku, sedangkan kamu mengetahui bahwa sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu?" Maka tatkala mereka berpaling (dari kebenaran), Allah memalingkan hati mereka; dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik.
6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Dan (ingatlah) ketika Isa ibnu Maryam berkata: "Hai Bani Israil, sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu, membenarkan kitab sebelumku, yaitu Taurat, dan memberi khabar gembira dengan (datangnya) seorang Rasul yang akan datang sesudahku, yang namanya Ahmad (Muhammad)". Maka tatkala rasul itu datang kepada mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata, mereka berkata: "Ini adalah sihir yang nyata".
7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan dusta terhadap Allah sedang dia diajak kepada Islam? Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang zalim.
8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Mereka ingin memadamkan cahaya Allah dengan mulut (tipu daya) mereka, tetapi Allah (justru) menyempurnakan cahaya-Nya, walau orang-orang kafir membencinya".
As-SaffIndeks Quran
14Ayat
MadaniyahRevelation
6Ayat

Terjemah — As-Saff 6

Surat As-Saff Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (ingatlah) ketika Isa ibnu Maryam berkata: "Hai Bani Israil,…

Surat Ayat 6/14 — As-Saff الصف (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saff Dengarkan, As-Saff Terjemah, As-Saff mp3, As-Saff pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu