Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات
- مُصَدِّقًا: membenarkan dan mengakui kebenaran kitab yang diturunkan sebelumnya.
- لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ: untuk apa yang ada di hadapanku, yaitu kitab Taurat yang telah diturunkan sebelumnya.
- مُبَشِّرًا: menyampaikan kabar gembira.
- أَحْمَدُ: nama Nabi Muhammad ﷺ, sebagaimana disebutkan dalam kitab-kitab sebelumnya.
- الْبَيِّنَاتُ: bukti-bukti dan mukjizat yang jelas dan nyata.
- سِحْرٌ مُبِينٌ: sihir yang nyata dan jelas.
### تفسير الآية
Wahai Nabi Muhammad, ingatlah dan sampaikanlah kepada kaummu kisah ketika Nabi Isa putra Maryam berkata kepada kaumnya, Bani Israil: "Sesungguhnya aku adalah utusan Allah yang diutus kepada kalian. Aku datang bukan dengan ajaran yang bertentangan dengan kitab Taurat yang telah diturunkan sebelumnya, bahkan aku membenarkan dan mengamalkan isinya. Aku juga menyampaikan kabar gembira tentang kedatangan seorang rasul setelahku yang bernama Ahmad, yaitu Nabi Muhammad ﷺ. Aku mengajak kalian untuk beriman kepadanya dan mengikutinya."
Namun, ketika Nabi Muhammad ﷺ datang kepada mereka dengan membawa mukjizat-mukjizat yang nyata dan bukti-bukti yang jelas sebagai tanda kebenaran risalahnya, mereka dengan sombong dan ingkar berkata: "Ini adalah sihir yang nyata dan jelas." Mereka menolak kebenaran yang datang, padahal mereka telah mengetahui dari kitab-kitab mereka bahwa seorang rasul akan datang dengan ciri-ciri tersebut.
### الدعوة والموعظة
Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kita tentang kemuliaan akhlak para nabi. Nabi Isa عليه السلام tidak pernah merasa iri atau enggan untuk menyampaikan kabar gembira tentang kedatangan Nabi Muhammad ﷺ, meskipun beliau sendiri adalah seorang rasul yang mulia. Ini menunjukkan bahwa para nabi saling mendukung dan membenarkan satu sama lain, karena mereka semua membawa risalah yang sama: ajaran tauhid dan ketaatan kepada Allah.
Kisah ini juga menjadi pelajaran berharga bagi kita: janganlah kita menjadi golongan yang menolak kebenaran hanya karena hawa nafsu atau kesombongan. Bani Israil telah mengetahui kebenaran Nabi Muhammad ﷺ dari kitab mereka, namun ketika beliau datang, mereka justru menuduhnya sebagai tukang sihir. Padahal, sihir adalah perkara yang batil, sedangkan mukjizat yang dibawa para nabi adalah kebenaran dari Allah.
Marilah kita jadikan ayat ini sebagai motivasi untuk selalu terbuka menerima kebenaran, di mana pun ia berada. Dan marilah kita perbanyak bershalawat kepada Nabi Muhammad ﷺ, karena beliau adalah rahmat bagi seluruh alam dan penutup para nabi. Semoga Allah mempertemukan kita dengan beliau di telaga surga kelak. Aamiin.
📜 Ayat 4-8 — As-Saff
Terjemah — As-Saff 6
Surat As-Saff Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (ingatlah) ketika Isa ibnu Maryam berkata: "Hai Bani Israil,…Surat Ayat 6/14 — As-Saff الصف (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saff Dengarkan, As-Saff Terjemah, As-Saff mp3, As-Saff pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








