تغابن · 2/18
ترجمه آوانگاری — تغابن
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٌۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ  ۝٢
Huwal lazee khalaqakum faminkum kaafirunw wa min kum mu`min ; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 معنای فارسی
اوست كه شما را بيافريد. بعضى از شما كافر، و بعضى مؤمنند. و كارهايى را كه مى‌كنيد مى‌بينيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کافر: کسی که نعمتهای خدا را انکار کند و به او ایمان نیاورد.
  • مؤمن: کسی که به خدا و پیامبرانش ایمان آورده و به دستورات او عمل میکند.
  • بصیر: بینا و آگاه به همه چیز، که هیچ چیزی از دید او پنهان نیست.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حقیقت آفرینش انسان را بیان میکند و میفرماید: اوست که شما را از هیچ آفرید و به شما هستی بخشید. اما پس از این آفرینش، انسانها به دو گروه تقسیم میشوند: گروهی کافر میشوند و نعمتهای خدا را انکار میکنند و راه هدایت را رها میسازند، و گروهی مؤمن میشوند و به خدا ایمان آورده و از دستورات او پیروی میکنند. این تقسیمبندی نه به این معناست که خداوند انسانها را مجبور به کفر یا ایمان کرده است، بلکه به این دلیل است که خداوند به انسان اختیار و اراده داده تا خودش راهش را انتخاب کند. سپس خداوند میفرماید که او به تمام اعمال شما بینا و آگاه است، هیچ عملی از او پنهان نمیماند، و در روز قیامت هر کس را بر اساس اعمالش پاداش یا کیفر خواهد داد. این آیه یادآور میشود که ایمان و کفر نتیجه انتخاب خود انسان است و خداوند با علم کامل خود، همه چیز را میبیند و بر اساس آن داوری میکند.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که خداوند خالق همه ماست و هیچ تفاوتی میان انسانها در آفرینش نیست؛ پس باید در برابر او فروتن باشیم و نعمتهایش را سپاس گوییم.
  • ایمان و کفر نتیجه اختیار خود انسان است، بنابراین هر کس مسئول سرنوشت خود است و نمیتواند دیگران را مقصر بداند.
  • آگاهی کامل خداوند از اعمال ما، انگیزهای برای پرهیز از گناه و انجام کارهای نیک است؛ زیرا میدانیم هیچ عملی از دید او پنهان نیست.
  • این آیه ما را به امیدواری دعوت میکند؛ زیرا هر کس در هر شرایطی باشد، میتواند با ایمان و عمل صالح، مسیر خود را به سوی رستگاری تغییر دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — تغابن

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
خدا را تسبيح مى‌گويند هر چه در آسمانها و هر چه در زمين است. فرمانروايى از آنِ اوست و حمد سزاوار اوست و او بر هر چيزى تواناست.
2هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٌۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
اوست كه شما را بيافريد. بعضى از شما كافر، و بعضى مؤمنند. و كارهايى را كه مى‌كنيد مى‌بينيد.
3خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ 
آسمانها و زمين را به حق بيافريد و شما را تصوير كرد و نيكو تصوير كرد. و سرانجام همه به سوى اوست.
4يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 
هر چه را در آسمانها و زمين است مى‌داند و به آنچه پنهان مى‌داريد يا آشكار مى‌سازيد آگاه است، و خدا به هر چه در دلها مى‌گذرد عالم است.
تغابنفهرست قرآن
18آیه
مدنیRevelation
2آیه

ترجمه — تغابن 2

سوره آیه 2/18 — تغابن التغابن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تغابن گوش دهید, تغابن ترجمه, تغابن mp3, تغابن pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید