Sura At-Taghabun — Vers 16

Ord- og udtryksforklaring:

• "Şuhh" (شُحّ): betyder nærighed, grådighed og sjælens tilbageholdenhed med at give af det, man ejer. Det er en indre sygdom, hvor hjertet holder fast i det materielle.
• "Yûqa" (يُوقَ): betyder at blive beskyttet og bevaret fra noget.
• "Al-Muflihûn" (الْمُفْلِحُونَ): de, der opnår succes, sejr og frelse – både i denne verden og i det hinsides.

Tolkning af verset:

O I troende! Gør jeres yderste for at frygte Allah og følge Hans befalinger, så langt I formår – uden at overbelaste jer selv med det, der ligger uden for jeres evne. Lyt til Allahs og Hans profets ord med et modtageligt hjerte, og adlyd dem i det, de pålægger jer, og afstå fra det, de forbyder jer. Giv af det, Allah har begavet jer med, i velgørenhedens og godhedens vej – for det er til jeres egen fordel, både i dette liv og i det hinsides. Og den, hvis sjæl bliver beskyttet mod nærighed og grådighed, så han giver villigt og ikke holder tilbage på det gode – det er dem, der opnår den sande sejr: de vinder alt det gode, de stræber efter, og de undslipper alt det, de frygter af straf og tab.

Udledte visdomme og frugter:

Dette vers lærer os en smuk og praktisk tilgang til troen: Allah kræver ikke af os det umulige, men beder os om at gøre vores bedste inden for vores formåen. Det gør religionen let og tilgængelig for alle mennesker. Verset opfordrer os desuden til at lytte med oprigtighed og adlyde med handling – ikke kun med ord. Og når vi giver af vores rigdom i godhedens tjeneste, er det faktisk os selv, vi gør en tjeneste, ikke Allah, for Han har intet behov for vores gaver. Til sidst lærer verset os, at den største sejr i livet er at overvinde vores egen nærighed og grådighed – for når hjertet bliver frit fra kærligheden til materielle ting, bliver det fyldt med fred, tilfredshed og ægte lykke. Dette er kernen i islamisk spiritualitet: at rense sjælen og opnå frelse gennem generøsitet og hengivenhed over for Allah.