At-Taghabun · 16/18
Traduction Translittération — At-Taghabun
فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝١٦
Fattaqul laaha mastat`tum wasma`oo wa atee`oo waanfiqoo khairal li anfusikum; wa many-yooqa shuha nafsihee fa-ulaaa`ika humul muflihoon
📖 Sens en Français
Craignez Allah, donc autant que vous pouvez, écoutez, obéissez et faites largesses. Ce sera un bien pour vous. Et quiconque a été protégé contre sa propre avidité... ceux-là sont ceux qui réussissent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَا اسْتَطَعْتُمْ : selon votre capacité et votre pouvoir, sans dépasser vos limites.
  • وَاسْمَعُوا : écoutez ce qui vous est ordonné avec une oreille attentive et un cœur acceptant.
  • وَأَطِيعُوا : obéissez à Allah et à Son Messager dans les ordres et les interdits.
  • شُحَّ نَفْسِهِ : l’avarice de l’âme, c’est-à-dire le fait de retenir l’argent et de ne pas le dépenser dans les voies du bien par attachement excessif aux biens.

Interprétation de la noble Ayah :

Ô croyants, craignez Allah en accomplissant Ses ordres et en évitant Ses interdits, selon votre capacité et votre force, car Allah ne charge aucune âme au-delà de ce qu’elle peut supporter. Écoutez ce qui vous est prescrit avec une écoute de compréhension et d’acceptation, et obéissez à Allah et à Son Messager dans toutes les affaires, sans désobéissance ni rébellion. Dépensez de ce qu’Allah vous a accordé comme biens dans les œuvres de bien et les voies de la piété, car cette dépense est un bien pour vous-mêmes : elle purifie vos âmes, augmente vos provisions et vous rapproche de votre Seigneur. Celui qu’Allah préserve de l’avarice de son âme et de l’attachement excessif aux biens, ceux-là sont les gagnants véritables : ils obtiennent tout ce qu’ils désirent comme bienfait ici-bas et dans l’au-delà, et ils sont sauvés de tout ce qu’ils craignent comme châtiment et perte.


Enseignements et leçons tirés de l’Ayah :

  1. La facilité dans la religion : Allah n’exige pas de Ses serviteurs plus que leur capacité, ce qui montre la miséricorde divine et la douceur de l’Islam.
  2. L’importance de l’écoute et de l’obéissance : La vraie foi se manifeste par l’écoute attentive des ordres divins et l’obéissance sincère au Messager d’Allah ﷺ.
  3. La dépense est un investissement pour soi-même : Ce que l’on donne dans le chemin d’Allah n’est jamais perdu ; c’est un bien qui revient à son propriétaire sous forme de récompenses et de bénédictions.
  4. La victoire contre l’avarice : Se libérer de l’avarice est une grande victoire spirituelle, car elle ouvre la porte à la générosité, au contentement et à la sérénité du cœur.
  5. Le vrai succès : Le succès ne réside pas dans l’accumulation des biens, mais dans la purification de l’âme et la soumission à Allah, ce qui mène au bonheur éternel.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — At-Taghabun

14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O vous qui avez cru, vous avez de vos épouses et de vos enfants un ennemi [une tentation]. Prenez-y garde donc. Mais si vous [les] excusez, passez sur [leurs] fautes et [leur] pardonnez, sachez qu'Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.
15إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Vos biens et vos enfants ne sont qu'une tentation, alors qu'auprès d'Allah est une énorme récompense.
16فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Craignez Allah, donc autant que vous pouvez, écoutez, obéissez et faites largesses. Ce sera un bien pour vous. Et quiconque a été protégé contre sa propre avidité... ceux-là sont ceux qui réussissent.
17إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
Si vous faites à Allah un prêt sincère, Il le multipliera pour vous et vous pardonnera. Allah cependant est très Reconnaissant et Indulgent.
18عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Il est le Connaisseur du monde Invisible et visible, et Il est le Puissant, le Sage.
At-TaghabunIndex du Coran
18Verset
MédinoiseRevelation
16Verset

Traduction — At-Taghabun 16

Sourate At-Taghabun Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Craignez Allah, donc autant que vous pouvez, écoutez, obéissez et…

Sourate Verset 16/18 — At-Taghabun التغابن (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Taghabun Écouter, At-Taghabun Traduction, At-Taghabun mp3, At-Taghabun pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères