ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน — อายะฮฺ 16

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• ชุห์ (شُحّ) หมายถึง ความตระหนี่เหนียวแน่น ความโลภ และความละโมบที่ฝังลึกอยู่ในจิตใจ ซึ่งทำให้บุคคลหวงแหนทรัพย์สินของตนและไม่ยอมจ่ายในหนทางที่ดี
• อัล-มุฟลิฮูน (الْمُفْلِحُونَ) หมายถึง ผู้ที่ประสบความสำเร็จ ได้รับชัยชนะ และบรรลุถึงสิ่งที่ปรารถนา

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงยำเกรงอัลลอฮ์ตามกำลังความสามารถของพวกเจ้า กล่าวคือ จงปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม อย่างสุดความสามารถที่พวกเจ้ามี ไม่มีการเรียกร้องเกินกว่าความสามารถของบุคคลใด

และจงฟังด้วยหูที่ตั้งใจรับฟังสิ่งที่ถูกสั่งใช้จากท่านเราะสูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยการใคร่ครวญและทำความเข้าใจ และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ และจงบริจาคจากทรัพย์สินที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกเจ้าในหนทางแห่งความดีและความเชื่อฟัง เพราะการบริจาคนั้นคือความดีสำหรับตัวของพวกเจ้าเอง มิใช่เพื่อประโยชน์ของผู้อื่น

และผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงปกป้องให้พ้นจากความตระหนี่แห่งจิตใจของเขา กล่าวคือ พระองค์ทรงทำให้เขาปลอดภัยจากความโลภและความหวงแหนทรัพย์สิน แล้วไซร้ ชนเหล่านั้นแหละคือผู้ที่ประสบความสำเร็จอย่างแท้จริง พวกเขาได้รับชัยชนะในทุกสิ่งที่ดีงาม และรอดพ้นจากทุกสิ่งที่พวกเขาหวาดกลัว

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. อิสลามเป็นศาสนาแห่งความพอดี — พระองค์ไม่ได้สั่งใช้ให้มนุษย์ทำสิ่งที่เกินกำลังความสามารถ แต่ทรงสั่งให้ตักวาตามกำลังที่มี ซึ่งแสดงถึงความเมตตาของพระองค์ต่อปวงบ่าว
2. การฟังและการเชื่อฟังเป็นหนทางสู่ความสำเร็จ — ผู้ศรัทธาต้องเปิดใจรับฟังคำสั่งใช้ด้วยความตั้งใจ แล้วปฏิบัติตามด้วยความจริงใจ ไม่ใช่ฟังเพียงหูแต่ใจไม่รับ
3. การบริจาคคือการลงทุนเพื่อตัวเราเอง — เมื่อเราบริจาคทรัพย์ในหนทางของอัลลอฮ์ แท้จริงเราไม่ได้สูญเสีย แต่เรากำลังสะสมความดีที่จะกลับมาหาเราในวันปรโลก
4. ความตระหนี่คือศัตรูตัวร้ายของมนุษย์ — โรคตระหนี่เป็นโรคของหัวใจที่ทำลายความดีงามทั้งหมด หากผู้ใดได้รับการรักษาจากโรคนี้ เขาจะเป็นผู้ที่ประสบความสำเร็จอย่างแท้จริง
5. ความสำเร็จที่แท้จริงคือการชนะใจตนเอง — ผู้ที่ชนะความโลภในจิตใจของตนได้ ย่อมดีกว่าผู้ที่ชนะศัตรูภายนอก เพราะการต่อสู้กับอัตตาของตนเองคือญิฮาดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
6. การให้คือการได้รับ — อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าการบริจาคจะนำมาซึ่งความดีแก่ตัวผู้ให้เอง ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า สอนให้เราเป็นผู้ให้มากกว่าผู้รับ