Surah At-Taghabun — Talata 16

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• فَاتَّقُوا اللَّهَ: Matakot kayo kay Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal.
• مَا اسْتَطَعْتُمْ: Hanggang sa inyong makakaya at kaya ninyong gawin.
• وَاسْمَعُوا: Makinig kayo sa mga ipinag-uutos sa inyo nang may pagtanggap at pagsunod.
• وَأَطِيعُوا: Sumunod kayo kay Allah at sa Kanyang Sugo.
• وَأَنفِقُوا: Gumugol kayo ng inyong kayamanan sa mga gawaing kabutihan at pagsunod kay Allah.
• خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ: Ito ay higit na mabuti para sa inyong mga sarili.
• شُحَّ نَفْسِهِ: Ang pagiging maramot at kasakiman ng sarili sa pagpigil ng kayamanan at hindi paggastos nito sa tamang paraan.
• الْمُفْلِحُونَ: Ang mga magtatagumpay at makakamit ang lahat ng ninanais na kabutihan at maliligtas sa lahat ng kinatatakutan.

Paliwanag ng Talata:

O mga mananampalataya, katakutan ninyo si Allah at sundin ang Kanyang mga utos, at iwasan ang Kanyang mga ipinagbabawal, ayon sa inyong makakaya at kakayahan — sapagkat hindi Niya ipinapataw sa kaluluwa ang hindi nito kaya. Makinig kayo sa Sugo ni Allah ﷺ nang may pag-unawa at pagtanggap, at sumunod kayo kay Allah at sa Kanyang Sugo sa lahat ng ipinag-uutos at ipinagbabawal. Gumugol kayo mula sa ipinagkaloob sa inyong kayamanan sa mga landas ng kabutihan at kawanggawa, sapagkat ang inyong paggastos ay isang kabutihan para sa inyong mga sarili — isang kayamanan na inyong itinatabi para sa Araw ng Muling Pagkabuhay. At sinuman ang ingatan ni Allah mula sa kasakiman at pagiging maramot ng kanyang sarili, at hindi pinangibabawan ng pag-iimbot sa kayamanan, sila ang mga tunay na magtatagumpay — nakamit nila ang lahat ng kabutihan at naligtas sa lahat ng kapahamakan.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang Islam ay relihiyon ng kadalian at awa — hindi ito nagpapabigat sa tao nang higit sa kanyang kakayahan, bagkus ay nag-uutos ng pagsisikap ayon sa abot-kaya.
2. Ang paggastos sa kapakanan ng iba at sa mga gawaing kawanggawa ay hindi pagkalugi, bagkus ito ay isang pamumuhunan para sa kabilang buhay at isang malaking kabutihan para sa sarili.
3. Ang paglaya mula sa kasakiman at pagkamaramot ay susi sa tunay na tagumpay at kapanatagan ng puso, sapagkat ang taong bukas-palad ay nagtatamasa ng kapayapaan sa mundong ito at gantimpala sa kabilang buhay.
4. Ang pagsasama ng takot kay Allah, pakikinig sa patnubay, pagsunod sa mga utos, at paggastos sa kabutihan ay ang kumpletong landas tungo sa kaligayahan at tagumpay sa dalawang mundo.