Ат-Тагабун · 17/18
Перевод Транслитерация — Ат-Тагабун
إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنًا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ  ۝١٧
In tuqridul laaha qardan hasanany yudd`ifhu lakum wa yaghfir lakum; wallaahu Shakoorun Haleem
📖 На русском
И если вы дадите щедрый займ Аллаху, Воздаст Он вам вдвойне и ниспошлет прощенье, - Аллах ведь безгранично благодарен, Воздержан (в наказании Своем), -
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Если вы дадите Аллаху хороший заём» — то есть потратите своё имущество на пути Аллаха, на то, что Он повелел, с искренним намерением и доброй душой.
  • «Хороший заём» — это расходование, сопровождаемое искренностью, чистотой намерения и отсутствием упрёков и обид.
  • «Удвоит его для вас» — увеличит награду за потраченное, сделав одну добрую деятельность равной десяти, семистам и даже более кратным воздаянием.
  • «Благодарный» (Шакур) — Тот, Кто воздаёт за малое деяние великой наградой.
  • «Кроткий» (Халим) — Тот, Кто не спешит с наказанием для того, кто ослушался Его, давая ему время для покаяния.

Толкование аята:

Обращаясь к верующим, Всевышний Аллах призывает их расходовать своё имущество на Его пути — на дела, которые Он одобрил, — с искренним намерением и добрым сердцем, не ожидая от людей никакой благодарности или возмещения. Это и есть «прекрасный заём» Аллаху. В ответ на это Аллах обещает умножить награду за каждое потраченное имущество — от десятикратного увеличения до семисоткратного и даже больше, без каких-либо границ. Кроме того, по Своей милости Он прощает грехи тем, кто расходует на Его пути, и это прощение становится причиной очищения от прегрешений.

Затем Всевышний описывает Себя двумя прекрасными качествами: Он — Благодарный, то есть воздаёт за малое деяние великой наградой, принимает даже незначительное добро и одаривает за него щедро; и Он — Кроткий, то есть не спешит с наказанием ослушавшихся, даёт им отсрочку, чтобы они могли покаяться и вернуться к Нему. Эти качества внушают верующему надежду и побуждают его к щедрости и добру.


Извлекаемые пользы и уроки:

  1. Щедрость Аллаха безгранична: Он называет расходование на Его пути «займом», хотя всё имущество и так принадлежит Ему. Это показывает Его милость и желание одарить верующего наградой за то, что тот тратит из того, чем Аллах же его наделил.
  2. Удвоение награды — признак Божественной щедрости: Аллах не просто возвращает потраченное, но умножает его во много раз, что побуждает верующего не скупиться и не бояться обеднеть от расходов на благие дела.
  3. Связь расходования с прощением грехов: Расходование на пути Аллаха с искренним намерением становится причиной прощения прегрешений, что очищает душу и приближает человека к Господу.
  4. Надежда на милость Аллаха: Описание Аллаха как «Благодарного» и «Кроткого» вселяет в сердце верующего надежду и любовь к Нему, ведь он знает, что его Господь ценит даже малые деяния и не спешит наказывать за ошибки.
  5. Побуждение к искренности: «Хороший заём» — это расходование с чистым намерением, без показухи и упрёков. Это учит верующего очищать свои деяния от всего, что может их испортить.
  6. Ислам — религия баланса: Аят сочетает в себе и обещание награды, и упоминание о прощении, и описание милости Аллаха, что делает призыв к добру мягким и привлекательным, а не принудительным и устрашающим.
🎧 Слушать

📜 Аят 15-18 — Ат-Тагабун

15إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٌۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٌ 
Все ваше достояние и дети - Лишь испытание для вас. А у Аллаха - величайшая награда.
16فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرًا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
А потому страшитесь Его гнева, Послушны будьте и расходуйте на подать. И кто себя от скупости души освободит, - Тому (сопутствовать) удача будет и успех.
17إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنًا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ 
И если вы дадите щедрый займ Аллаху, Воздаст Он вам вдвойне и ниспошлет прощенье, - Аллах ведь безгранично благодарен, Воздержан (в наказании Своем), -
18عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
Тот, Кто знает, что сокрыто и что явно, И преисполнен мудрости и мощи!
Ат-ТагабунУказатель Корана
18Аят
МединскаяRevelation
17Аят

Перевод — Ат-Тагабун 17

Сура Аят 17/18 — Ат-Тагабун التغابن (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тагабун Слушать, Ат-Тагабун Перевод, Ат-Тагабун mp3, Ат-Тагабун pdf. Аят 15–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.