അത്-തഗാബുൻ · 3/18
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തഗാബുൻ
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ۝٣
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqqi wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa ilaihil maseer
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളും, ഭൂമിയും അവന്‍ മുറപ്രകാരം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കവന്‍ രൂപം നല്‍കുകയും, നിങ്ങളുടെ രൂപങ്ങള്‍ അവന്‍ നന്നാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവങ്കലേക്കാകുന്നു തിരിച്ചുപോക്ക്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بِالْحَقِّ: യുക്തിപൂർണ്ണമായും കാര്യകാരണസഹിതവും.
  • صَوَّرَكُمْ: നിങ്ങൾക്ക് രൂപം നൽകി.
  • فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ: നിങ്ങളുടെ രൂപങ്ങൾ ഏറ്റവും മനോഹരമാക്കി.
  • الْمَصِيرُ: മടങ്ങിപ്പോകുന്ന സ്ഥലം (പരലോകം).

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹു ആകാശഭൂമികളെ സത്യത്തോടും യുക്തിപൂർണ്ണമായും സൃഷ്ടിച്ചു. അവൻ അവയെ വെറുതെയോ കളിയ്ക്കായോ സൃഷ്ടിച്ചതല്ല; മറിച്ച് മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ്. എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളെ (മനുഷ്യരെ) രൂപപ്പെടുത്തി, നിങ്ങളുടെ രൂപങ്ങൾ ഏറ്റവും മനോഹരമാക്കി. മനുഷ്യന്റെ രൂപത്തെ ഏറ്റവും നല്ല രൂപമാക്കിയത് അവന്റെ അനുഗ്രഹവും ഔദാര്യവുമാണ്. അവൻ ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ രൂപം വികൃതവും വൈരൂപ്യമുള്ളതുമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല രൂപം നൽകി. അവങ്കലേക്കാണ് എല്ലാവരുടെയും മടക്കം. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ നിങ്ങൾ അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലും. അപ്പോൾ അവൻ ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകും - നന്മ ചെയ്തവർക്ക് നന്മ, തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് തിന്മ.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഈ ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പ് വെറുതെയല്ല; അതിന് പിന്നിൽ മഹത്തായ ലക്ഷ്യമുണ്ട്. ഇത് മനുഷ്യനെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയും സ്രഷ്ടാവിനെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. മനുഷ്യന്റെ മനോഹരമായ രൂപം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. ഇത് അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകാൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  3. മരണത്തോടെ എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നില്ല; അല്ലാഹുവിലേക്കുള്ള മടക്കമുണ്ട്. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ മനോഹരമായ രൂപവും ശരീരവും അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്. ഇത് അവനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  5. പരലോകത്ത് ഓരോരുത്തരുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന വിശ്വാസം നീതിബോധം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ഉത്തരവാദിത്വബോധം വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അത്-തഗാബുൻ

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അല്ലാഹുവെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നു. അവന്നാണ് ആധിപത്യം. അവന്നാണ് സ്തുതി. അവന്‍ ഏതുകാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
അവനാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍. എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ സത്യനിഷേധിയുണ്ട്‌. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ വിശ്വാസിയുമുണ്ട്‌. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
ആകാശങ്ങളും, ഭൂമിയും അവന്‍ മുറപ്രകാരം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കവന്‍ രൂപം നല്‍കുകയും, നിങ്ങളുടെ രൂപങ്ങള്‍ അവന്‍ നന്നാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവങ്കലേക്കാകുന്നു തിരിച്ചുപോക്ക്‌.
4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അവന്‍ അറിയുന്നു. നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും അവന്‍ അറിയുന്നു. അല്ലാഹു ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് അറിയുന്നവനാകുന്നു.
5أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
മുമ്പ് അവിശ്വസിച്ചവരുടെ വൃത്താന്തം നിങ്ങള്‍ക്കു വന്നുകിട്ടിയിട്ടില്ലേ? അങ്ങനെ അവരുടെ നിലപാടിന്‍റെ ഭവിഷ്യത്ത് അവര്‍ അനുഭവിച്ചു. അവര്‍ക്കു (പരലോകത്ത്‌) വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുമുണ്ട്‌.
അത്-തഗാബുൻഖുർആൻ സൂചിക
18ആയത്ത്
MedinanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തഗാബുൻ 3

സൂറ അത്-തഗാബുൻ ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളും, ഭൂമിയും അവന്‍ മുറപ്രകാരം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കവന്‍ രൂപം നല്‍കുകയും, നിങ്ങളുടെ രൂപങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 3/18 — സൂറ അത്-തഗാബുൻ التغابن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തഗാബുൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തഗാബുൻ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തഗാബുൻ mp3, സൂറ അത്-തഗാബുൻ pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers