അത്-തഗാബുൻ · 5/18
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തഗാബുൻ
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٥
Alam yaatikum naba`ul lazeena kafaroo min qablu fazaaqoo wabaala amrihim wa lahum `azaabun aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
മുമ്പ് അവിശ്വസിച്ചവരുടെ വൃത്താന്തം നിങ്ങള്‍ക്കു വന്നുകിട്ടിയിട്ടില്ലേ? അങ്ങനെ അവരുടെ നിലപാടിന്‍റെ ഭവിഷ്യത്ത് അവര്‍ അനുഭവിച്ചു. അവര്‍ക്കു (പരലോകത്ത്‌) വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുമുണ്ട്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നബഅ്: വാർത്ത, വൃത്താന്തം
  • വബാൽ: കഠിനശിക്ഷ, ദുരന്തം, അനന്തരഫലം
  • അലീം: വേദനാജനകമായ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഈ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് അവിശ്വാസികളോടാണ്: "നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കടന്നുപോയ അവിശ്വാസികളുടെ വാർത്ത നിങ്ങൾക്ക് എത്തിപ്പെട്ടില്ലേ?" നൂഹിന്റെ ജനത, ആദ്, ഥമൂദ്, ലൂത്തിന്റെ ജനത തുടങ്ങിയ സമുദായങ്ങൾ അവരുടെ അവിശ്വാസത്തിന്റെയും ദുഷ്കർമ്മങ്ങളുടെയും ഫലമായി ഇഹലോകത്ത് തന്നെ കഠിനശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു. അവർ തങ്ങളുടെ അവിശ്വാസത്തിന്റെയും ദുഷ്പ്രവൃത്തികളുടെയും കയ്പേറിയ അനന്തരഫലം ആസ്വദിച്ചു. ഇഹലോകത്തെ ഈ ശിക്ഷ കഴിഞ്ഞാൽ പരലോകത്ത് അവർക്ക് കൂടുതൽ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയുണ്ട്. ഇത് അവരുടെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാനുള്ള ഉദ്ബോധനമാണ്. ഈ ചരിത്രസംഭവങ്ങൾ ഖുർആനിൽ വിവരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അവ മക്കയിലെ അവിശ്വാസികൾക്ക് അറിയാവുന്നതുമാണ്. അതിനാൽ അവർ ചിന്തിക്കുകയും പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ചരിത്രം പഠിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള മാർഗമാണ്. മുമ്പുള്ള സമുദായങ്ങളുടെ ഗതി അറിയുന്നത് അവിശ്വാസത്തിന്റെ ദോഷങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും ഉണ്ട്. അവിശ്വാസത്തിന്റെയും ദുഷ്കർമ്മങ്ങളുടെയും ഫലം രണ്ട് ലോകത്തും കടുത്തതാണ്.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാരെ അയച്ചത് മനുഷ്യരെ താക്കീത് ചെയ്യാനാണ്. അവരുടെ താക്കീതുകൾ അവഗണിക്കുന്നവർ നാശത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും.
  4. ഖുർആനിലെ ചരിത്രപാഠങ്ങൾ നമുക്കുള്ള മാർഗദർശനമാണ്. അവയിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും നമ്മുടെ ജീവിതം ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വലുതാണ്. അവിശ്വാസികൾക്ക് പോലും അവൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും തൗബ ചെയ്യാനുള്ള അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അത്-തഗാബുൻ

3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
ആകാശങ്ങളും, ഭൂമിയും അവന്‍ മുറപ്രകാരം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കവന്‍ രൂപം നല്‍കുകയും, നിങ്ങളുടെ രൂപങ്ങള്‍ അവന്‍ നന്നാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവങ്കലേക്കാകുന്നു തിരിച്ചുപോക്ക്‌.
4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അവന്‍ അറിയുന്നു. നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും അവന്‍ അറിയുന്നു. അല്ലാഹു ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് അറിയുന്നവനാകുന്നു.
5أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
മുമ്പ് അവിശ്വസിച്ചവരുടെ വൃത്താന്തം നിങ്ങള്‍ക്കു വന്നുകിട്ടിയിട്ടില്ലേ? അങ്ങനെ അവരുടെ നിലപാടിന്‍റെ ഭവിഷ്യത്ത് അവര്‍ അനുഭവിച്ചു. അവര്‍ക്കു (പരലോകത്ത്‌) വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുമുണ്ട്‌.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുക്കല്‍ ചെല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഒരു മനുഷ്യന്‍ നമുക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയോ? അങ്ങനെ അവര്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹു സ്വയം പര്യാപ്തനായിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു പരാശ്രയമുക്തനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമാകുന്നു.
7زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
തങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന് ആ അവിശ്വാസികള്‍ ജല്‍പിച്ചു.(നബിയേ,)പറയുക: അതെ; എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ, നിങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടും. പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരമറിയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അത് അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എളുപ്പമുള്ളതാകുന്നു.
അത്-തഗാബുൻഖുർആൻ സൂചിക
18ആയത്ത്
MedinanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തഗാബുൻ 5

സൂറ അത്-തഗാബുൻ ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മുമ്പ് അവിശ്വസിച്ചവരുടെ വൃത്താന്തം നിങ്ങള്‍ക്കു വന്നുകിട്ടിയിട്ടില്ലേ? അങ്ങനെ അവരുടെ നിലപാടിന്‍റെ ഭവിഷ്യത്ത് അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 5/18 — സൂറ അത്-തഗാബുൻ التغابن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തഗാബുൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തഗാബുൻ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തഗാബുൻ mp3, സൂറ അത്-തഗാബുൻ pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers