Za`amal lazeena kafarooo al-lany yub`asoo; qul balaa wa rabbee latub`asunna summa latunabba`unna bimaa `amiltum; wa zaalika `alal laahi yaseer
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
كافران پنداشتند كه آنها را زنده نمىكنند. بگو: آرى، به پروردگارم سوگند كه شما را زنده مىكنند تا به كارهايى كه كردهايد آگاه سازند. و اين بر خدا آسان است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جو لوگ کافر ہیں ان کا اعتقاد ہے کہ وہ (دوبارہ) ہرگز نہیں اٹھائے جائیں گے۔ کہہ دو کہ ہاں ہاں میرے پروردگار کی قسم تم ضرور اٹھائے جاؤ گے پھر جو کام تم کرتے رہے ہو وہ تمہیں بتائے جائیں گے اور یہ (بات) خدا کو آسان ہے
كافران پنداشتند كه آنها را زنده نمىكنند. بگو: آرى، به پروردگارم سوگند كه شما را زنده مىكنند تا به كارهايى كه كردهايد آگاه سازند. و اين بر خدا آسان است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
زَعَمَ: ادعا کرد، به ناحق گفت، دروغ بست.
لَن یُبعَثوا: هرگز زنده و برانگیخته نخواهند شد.
بَلَی: آری، بله (برای تأکید و اثبات).
لَتُنَبَّؤُنَّ: قطعاً خبر داده خواهید شد، آگاه خواهید شد.
یَسیر: آسان، سهل و هموار.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه از ادعای باطل و دروغین کافران خبر میدهد که با تکبّر و انکار، گفتند: «ما هرگز پس از مرگ دوباره زنده نخواهیم شد و قیامتی در کار نیست.» این سخن آنان نه بر اساس علم و یقین، بلکه صرفاً یک ادعای بیاساس و گمانی باطل بود.
خداوند به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) فرمان میدهد که در پاسخ به این منکران، با قاطعیت و سوگند بگوید: «آری، به پروردگارم سوگند! قطعاً همه شما (از قبرها) زنده برانگیخته خواهید شد؛ سپس در روز قیامت، از تمام کارهایی که در دنیا انجام دادهاید — چه خوب و چه بد، چه پنهان و چه آشکار — به شما خبر داده خواهد شد و در برابر آن بازخواست و جزا خواهید دید.»
سپس خداوند برای تأکید بر امکانپذیری این وعده، میفرماید: «این کار (بعث و زنده کردن مردگان و حسابرسی از اعمال) برای خداوند آسان است؛ چرا که اوست که نخستین بار شما را آفرید و آفرینش دوباره برای قدرتش هیچ دشواری ندارد.»
فواید و پیامهای آیه:
ایمان به معاد، ریشه در توحید و قدرت بیپایان خداوند دارد: کسی که خدا را آفریدگار هستی میداند، به آسانی میپذیرد که او میتواند بار دیگر انسانها را زنده کند؛ زیرا آفرینش نخستین، بزرگتر و شگفتتر از آفرینش دوباره است.
انکار قیامت، ریشه در کفر و تکبّر دارد: کافران نه از روی دلیل، بلکه از روی سرکشی و هواپرستی، معاد را انکار میکنند؛ بنابراین مؤمن باید با استدلال و قاطعیت در برابر این انکارها بایستد.
حسابرسی و جزای اعمال، حتمی و قطعی است: هیچ عملی در دنیا نابود نمیشود؛ بلکه همه اعمال ثبت میشوند و روزی به صاحب خود خبر داده میشود. این هشدار، انگیزهای برای انجام کارهای نیک و دوری از گناه است.
آسانی کار خداوند، مایه آرامش و امید مؤمنان است: وقتی بدانیم خداوند قادر مطلق است و هیچ کاری برای او سخت نیست، قلبمان به وعدههای او اطمینان پیدا میکند و در برابر سختیهای دنیا صبور میشویم.
سوگند خداوند به خودش، نشانه اهمیت و قطعیت معاد است: این تأکید، درسی برای ماست که در برابر منکران حقایق دینی، با قاطعیت و استدلال محکم سخن بگوییم و از حق دفاع کنیم.
اين به كيفر آن بود كه پيامبرانشان با دليلهاى روشن بر آنان مبعوث شدند. و آنها گفتند: آيا آدميان ما را هدايت مىكنند؟ پس انكار كردند و رويگردان گشتند و خدا بىنياز است، كه توانگر و در خور ستايش است.
كافران پنداشتند كه آنها را زنده نمىكنند. بگو: آرى، به پروردگارم سوگند كه شما را زنده مىكنند تا به كارهايى كه كردهايد آگاه سازند. و اين بر خدا آسان است.
روزى كه همه شما را در محشر گرد آورد، آن روز روز مغبونى است. و هر كه به خدا ايمان بياورد و كار شايسته كند، گناهانش را مىريزد و به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است داخل كند. آنجا جاودانه خواهند بود. اين كاميابى بزرگى است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.