تغابن · 5/18
ترجمه آوانگاری — تغابن
أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ  ۝٥
Alam yaatikum naba`ul lazeena kafaroo min qablu fazaaqoo wabaala amrihim wa lahum `azaabun aleem
📖 معنای فارسی
آيا شما را خبر كسانى كه از اين پيش كافر شده بودند نرسيده است؟ عقوبت عملشان را چشيدند و ايشان راست عذابى دردآور.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَبَأُ: خبر، گزارش مهم و پرمعنا.
  • وَبالَ: عاقبت بد، کیفر و مجازات سنگین.
  • أَلِیم: دردناک و بسیار ناراحتکننده.

تفسیر آیه:

ای مشرکان و کافرانِ این زمان! آیا خبر و داستان کسانی که پیش از شما کافر شدند به شما نرسیده است؟ همانان که به سبب کفر و اعمال زشت خود، در همین دنیا عذاب و کیفر سختی را چشیدند و گرفتار پیامدهای شوم کفر خویش شدند. برای آنان در دنیا خواری و نابودی بود و در آخرت نیز عذابی دردناک و جانکاه در انتظارشان است. این هشدار و سرگذشت پندآموز پیشینیان، برای شما درس عبرتی بزرگ است تا پیش از آنکه دامان شما را بگیرد، از خواب غفلت بیدار شوید و به سوی ایمان و توبه بازگردید.

فواید و درسهای آیه:

  1. عبرتآموزی از تاریخ: قرآن کریم ما را به مطالعه سرگذشت اقوام پیشین دعوت میکند تا با دیدن عاقبت کفر و گناه، از تکرار اشتباهات آنان پرهیز کنیم. تاریخ، معلم بزرگ بشریت است و کسی که از آن پند نگیرد، محکوم به تکرار همان سرنوشت تلخ خواهد بود.
  2. عدالت الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند متعال در همین دنیا نیز بندگان خود را رها نمیکند و اعمالشان را بیپاسخ نمیگذارد؛ چه رسد به آخرت که جایگاه پاداش و کیفر کامل است.
  3. فرصت توبه: بیان این سرگذشتها نه برای ناامیدی، بلکه برای بیداری و بازگشت است. تا وقتی درِ توبه باز است، هر کس میتواند از گذشته خود پشیمان شود و به سوی رحمت بیپایان الهی برگردد.
  4. اهمیت ایمان و عمل صالح: این آیه به زیبایی نشان میدهد که ایمان و عمل نیک، نه تنها سعادت آخرت را تضمین میکند، بلکه آرامش و برکت دنیا را نیز به همراه دارد و انسان را از عواقب شوم گناه در امان نگه میدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — تغابن

3خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ 
آسمانها و زمين را به حق بيافريد و شما را تصوير كرد و نيكو تصوير كرد. و سرانجام همه به سوى اوست.
4يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 
هر چه را در آسمانها و زمين است مى‌داند و به آنچه پنهان مى‌داريد يا آشكار مى‌سازيد آگاه است، و خدا به هر چه در دلها مى‌گذرد عالم است.
5أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
آيا شما را خبر كسانى كه از اين پيش كافر شده بودند نرسيده است؟ عقوبت عملشان را چشيدند و ايشان راست عذابى دردآور.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٌ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ 
اين به كيفر آن بود كه پيامبرانشان با دليلهاى روشن بر آنان مبعوث شدند. و آنها گفتند: آيا آدميان ما را هدايت مى‌كنند؟ پس انكار كردند و رويگردان گشتند و خدا بى‌نياز است، كه توانگر و در خور ستايش است.
7زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ 
كافران پنداشتند كه آنها را زنده نمى‌كنند. بگو: آرى، به پروردگارم سوگند كه شما را زنده مى‌كنند تا به كارهايى كه كرده‌ايد آگاه سازند. و اين بر خدا آسان است.
تغابنفهرست قرآن
18آیه
مدنیRevelation
5آیه

ترجمه — تغابن 5

سوره آیه 5/18 — تغابن التغابن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تغابن گوش دهید, تغابن ترجمه, تغابن mp3, تغابن pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید