Tahrim · 1/12
Tarjima Translit — Tahrim surasi
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١
Yaaa ayyuhan nabiyyu lima tuharrimu maaa ahallal laahu laka tabtaghee mardaata azwaajik; wallaahu ghafoorur raheem
📖 O'zbek tilida
Эй Набий! Нима учун хотинларинг розилигини тилаб, Аллоҳ сенга ҳалол қилган нарсани ҳаром қиласан! Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдилдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • lima – nega, nima uchun.
  • tuharrimu – harom qilasiz, o'zingizga man etasiz.
  • tabtaghi – istaysiz, talab qilasiz.
  • mardota – roziligi, mamnunligi.
  • azvoj – xotinlar (ko'plik shakli).

Tafsir:

Ey Allohning Payg'ambari (Muhammad sollallohu alayhi va sallam)! Nega Alloh sizga halol qilgan narsani o'zingizga harom qilib olasiz? Siz bu bilan xotinlaringizning roziligini istayapsiz. Holbuki, Alloh taolo sizga halol qilgan narsani harom qilishga hech kimning haqqi yo'q. Bu oyatda Payg'ambarimiz sollallohu alayhi va sallamga nisbatan yumshoq tanbeh bor – ular xotinlarining xohishini inobatga olib, Alloh halol qilgan bir ne'matdan (Moriya qizidan) o'zlarini tiydilar. Alloh taolo esa bu ishni kechiruvchi va rahmli ekanini bildirib, Payg'ambariga rahm-shafqat bilan munosabatda bo'ldi. Bu oyat musulmonlarga ham o'rnatish kerakki, Alloh halol qilgan narsani o'zboshimchalik bilan harom deb hisoblash noto'g'ri. Allohning halol-harom chegaralariga rioya qilish lozim.

Foydalar:

  1. Alloh taolo o'z Payg'ambariga nisbatan ham adolat va haqiqatni bayon qiladi – bu dinning pokligini va Alloh huzurida hech kimning alohida imtiyozi yo'qligini ko'rsatadi.
  2. Inson o'ziga Alloh halol qilgan narsani ixtiyoriy ravishda tark etishi mumkin, lekin buni "harom" deb atash va shariat hukmi sifatida qaror qilish joiz emas.
  3. Oilaviy munosabatlarda er-xotin o'rtasida o'zaro hurmat va rozilik muhim, lekin bu Allohning amrlariga zid kelmasligi kerak.
  4. Allohning mag'firati va rahmati keng – inson xato qilsa ham, tavba qilib, Allohga yuzlansa, U kechiruvchan va mehribondir.
  5. Bu oyat musulmon ayollariga ham ibratdir – ular erlarining Alloh yo'lidagi ishlariga to'sqinlik qilmasliklari, balki ularni qo'llab-quvvatlashlari kerak.


📜 Oyat 1-3 — Tahrim surasi

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Эй Набий! Нима учун хотинларинг розилигини тилаб, Аллоҳ сенга ҳалол қилган нарсани ҳаром қиласан! Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдилдир.
2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Батаҳҳиқ, Аллоҳ сизларга қасамларингизни бўшатишни шариатга киритди ва Аллоҳ сизнинг хожангиздир ва У ўта билувчи ва ўта ҳикматлидир.
3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
Набий хотинларидан баъзисига сир гап айтган эди. Бас, у(сир)дан хабар берди ва Аллоҳ ишни у(Набий)га билдирди. У баъзисини билдирди ва баъзисини эсламади. Қачон (Набий) ул(аёл)га (иш) ҳақида хабар берганида, у, буни сенга ким хабар қилди? деди. У, менга ҳамма нарсани билувчи ва ҳамма нарсадан хабардор Аллоҳ хабар берди, деди.
TahrimQuron ro'yxati
12Oyat
MedinanRevelation
1Oyat

Tarjima — Tahrim 1

Tahrim surasi Oyat 1 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй Набий! Нима учун хотинларинг розилигини тилаб, Аллоҳ сенга ҳалол…

Sura Oyat 1/12 — Tahrim surasi التحريم (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Tahrim surasi Tingla, Tahrim surasi Tarjima, Tahrim surasi mp3, Tahrim surasi pdf. Oyat 1–3. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers