Сураи Ат-Тахрим Оят 1 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй паёмбар, чаро чизеро, ки Худо бар ту ҳалол кардааст,…

Ат-Тахрим · 1/12

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тахрим

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhan nabiyyu lima tuharrimu maaa ahallal laahu laka tabtaghee mardaata azwaajik; wallaahu ghafoorur raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй паёмбар, чаро чизеро, ки Худо бар ту ҳалол кардааст, ба хотири хушнуд сохтани занонат бар худ ҳаром мекунӣ? Ва Худо бахшояндаву меҳрубон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

«تُحَرِّمُ»: ҳаром мекунӣ, яъне худро аз чизе манъ мекунӣ.
«أَحَلَّ»: ҳалол кард, иҷозат дод.
«تَبْتَغِي»: ҷустуҷӯ мекунӣ, хоҳиш мекунӣ.
«مَرْضَاتَ»: ризоият, хушнудӣ.
«غَفُورٌ»: бахшанда, омурзанда.
«رَحِيمٌ»: меҳрубон, раҳмкунанда.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, чаро ту он чизеро, ки Аллоҳ барои ту ҳалол кардааст, бар худ ҳаром мекунӣ? Ту ин корро барои ба даст овардани ризоияти ҳамсаронат мекунӣ. Ҳол он ки ҳеҷ кас ҳақ надорад он чиро, ки Аллоҳ ҳалол кардааст, ҳаром намояд. Аллоҳ бахшанда ва меҳрубон аст; Ӯ гуноҳҳоро меомурзад ва ба бандагонаш раҳм мекунад. Дар ин оят Аллоҳ Паёмбари худро (саллаллоҳу алайҳи ва саллам) ба хотири он ки барои хушнудии ҳамсаронаш чизе аз ҳалолро бар худ ҳаром карда буд, бозхост намудааст, аммо дар охири оят бо зикри сифатҳои «Ғафур» ва «Раҳим» нишон медиҳад, ки Ӯ гуноҳро мебахшад ва бар бандаи худ меҳрубон аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Ислом дини осонӣ ва мутобиқи фитрати инсон аст; дар он ҳаром кардани ҳалоли Худо ҷоиз нест.
Ҳатто Паёмбар (с) низ бандаи Худост ва ба бозхост ва роҳнамоии Аллоҳ ниёз дорад; ин ба мо таълим медиҳад, ки ҳамеша ба сӯи Худо бозгардем.
Аллоҳ сифатҳои бахшандагӣ ва меҳрубонӣ дорад; агар банда хато кунад ва тавба намояд, Ӯ меомурзад.
Дар муносибат бо оила ва ҳамсарон бояд эҳтиром ва ризоиятро ба назар гирифт, аммо на бо роҳи ҳаром кардани ҳалоли Худо.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳалолу ҳаром танҳо ба дасти Аллоҳ аст ва касе ҳақ надорад худсарона чизеро ҳаром ё ҳалол эълон кунад.
Меҳрубонии Аллоҳ ба Паёмбар (с) ва уммати ӯ нишон медиҳад, ки Ислом дини раҳмат ва бахшандагӣ аст ва ин моро ба сӯи он ҷалб мекунад.

📜 Оят 1-3 — Сураи Ат-Тахрим

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Худо барои шумо кушодани савганд ҳоятонро муқаррар дошта аст. Худост ёвари шумо ва Ӯст донову ҳаким!

3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ

Он гоҳ ки паёмбар бо яке аз занони худ розе дар миён ниҳод, чун он зан он роз бо дигаре бозгуфт. Худо паёмбарро аз он огоҳ сохт ва ӯ баъзе аз он розро бар он зан ошкор, кард ва аз ифшон баъзеи дигар рӯй тофт. Чун ӯро аз он хабар дод, гуфт: «Чӣ касе туро аз ин моҷаро огоҳ кардааст?» Гуфт: «Он Худои донои огоҳ ба ман хабар додааст».

📖 Ат-Тахрим Оят 2 →

Ат-ТахримФеҳристи Қуръон

12Оят

MedinanRevelation

1Оят

Тарҷума — Ат-Тахрим 1

Сураи Ат-Тахрим Оят 1 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй паёмбар, чаро чизеро, ки Худо бар ту ҳалол кардааст,…

Сураи Оят 1/12 — Сураи Ат-Тахрим التحريم (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тахрим Гӯш кун, Сураи Ат-Тахрим Тарҷума, Сураи Ат-Тахрим mp3, Сураи Ат-Тахрим pdf. Оят 1–3. Ба Тоҷикӣ: Русский.