تحریم · 1/12
ترجمه آوانگاری — تحریم
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١
Yaaa ayyuhan nabiyyu lima tuharrimu maaa ahallal laahu laka tabtaghee mardaata azwaajik; wallaahu ghafoorur raheem
📖 معنای فارسی
اى پيامبر، چرا چيزى را كه خدا بر تو حلال كرده است، به خاطر خشنودساختن زنانت بر خود حرام مى‌كنى؟ و خدا آمرزنده و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُحَرِّمُ: حرام کردن، بر خود ممنوع ساختن.
  • تَبْتَغِي: میجویی، قصد میکنی.
  • مَرْضَاتَ: خشنودی و رضایت.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! چرا چیزی را که خداوند برای تو حلال کرده است، بر خود حرام میکنی؟ این در حالی است که خداوند هیچ حرامی را بر بندگانش تحمیل نکرده و حلالهای او پاک و پاکیزهاند. تو با این کار، تنها به دنبال جلب رضایت همسرانت هستی و میخواهی دل آنان را به دست آوری، اما باید بدانی که رضایت خداوند بر رضایت هر کس دیگری مقدم است و هیچکس حق ندارد آنچه را خدا حلال کرده، بر خود یا دیگران حرام گرداند.

خداوند در این آیه با مهربانی و لطفی بینهایت، پیامبرش را مورد عتاب قرار میدهد و او را از این کار بازمیدارد؛ زیرا پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) برای آرامش خاطر همسرانش، برخی از حلالهای الهی را بر خود ممنوع ساخته بود. اما خداوند با رحمت گستردهاش، این خطای کوچک را میبخشد و با عبارتی پر از مهر و محبت، راه را برای توبه و بازگشت باز میگذارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. آزادی در حلالهای الهی: خداوند هیچگاه بندگانش را در تنگنا قرار نمیدهد و حلالهای او وسیع و گشاده است؛ پس انسان نباید با سختگیریهای بیجا، زندگی خود و دیگران را دشوار سازد.
  2. اولویت رضایت خدا: رضایت خداوند باید بر همه چیز مقدم باشد؛ حتی اگر برای جلب رضایت دیگران، مجبور به ترک حلالهای الهی شویم، این کار درست نیست.
  3. شفقت خداوند با پیامبرش: این آیه نشان میدهد که خداوند با پیامبرش چقدر مهربان و بخشنده است؛ او حتی خطاهای کوچک پیامبر را با لطف و محبت گوشزد میکند و او را مشمول غفران و رحمت خود قرار میدهد.
  4. آموزش ادب به امت: خداوند با این عتاب لطیف، به همه مسلمانان میآموزد که در زندگی خود نه افراط کنند و نه تفریط؛ نه حلال خدا را حرام شمارند و نه در واجبات سستی ورزند.
  5. رحمت الهی برای توبهکنندگان: اگر انسانی خطایی مرتکب شد، نباید ناامید شود؛ زیرا خداوند غفور و رحیم است و درهای توبه را به روی بندگانش باز گذاشته است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — تحریم

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اى پيامبر، چرا چيزى را كه خدا بر تو حلال كرده است، به خاطر خشنودساختن زنانت بر خود حرام مى‌كنى؟ و خدا آمرزنده و مهربان است.
2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
خدا براى شما گشودن سوگندهايتان را مقرر داشته است. خداست ياور شما، و اوست دانا و حكيم.
3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
آنگاه كه پيامبر با يكى از زنان خود رازى در ميان نهاد، چون آن زن آن راز با ديگرى باز گفت، خدا پيامبر را از آن آگاه ساخت و او پاره‌اى از آن راز را بر آن زن آشكار كرد و از افشاى پاره‌اى ديگر سرباز آد. چون او را از آن خبر داد، گفت: چه كسى تو را از اين ماجرا آگاه كرده است؟ گفت: آن خداى داناى آگاه به من خبر داده است.
تحریمفهرست قرآن
12آیه
مدنیRevelation
1آیه

ترجمه — تحریم 1

سوره تحریم آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پيامبر، چرا چيزى را كه خدا بر تو حلال…

سوره آیه 1/12 — تحریم التحريم (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تحریم گوش دهید, تحریم ترجمه, تحریم mp3, تحریم pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید