Surah At-Tahrim — Câu Kinh 1

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• “لِمَ” (lima): có nghĩa là “tại sao”, “vì lý do gì”.
• “تُحَرِّمُ” (tuharrimu): có nghĩa là “ngươi tự cấm mình”, “ngươi tự đặt điều cấm”.
• “مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ” (mā aḥalla Allāhu laka): “những gì Allah đã cho phép ngươi”.
• “تَبْتَغِي” (tabtaghī): có nghĩa là “ngươi tìm kiếm”, “ngươi mong muốn”.
• “مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ” (marḍāta azwājika): “sự hài lòng của các bà vợ của ngươi”.
• “غَفُورٌ” (Ghafūr): “Đấng Hằng Tha Thứ”.
• “رَحِيمٌ” (Raḥīm): “Đấng Hằng Thương Xót”.

1. Giải thích nội dung câu kinh:

Hỡi Thiên Sứ, tại sao Ngươi lại tự cấm mình những điều mà Allah đã cho phép Ngươi, chỉ vì muốn làm hài lòng các bà vợ của Ngươi? Việc tự đặt ra điều cấm đối với những gì Allah đã cho phép không phải là điều mà bất kỳ ai được phép làm, cho dù mục đích là để làm vui lòng người khác. Trong bối cảnh cụ thể, Thiên Sứ đã tự cấm mình một điều mà Allah đã cho phép, như việc gần gũi với người nữ tì của Người, nhằm xoa dịu sự ghen tị và tìm kiếm sự hài lòng của các bà vợ. Allah, Đấng Hằng Tha Thứ và Hằng Thương Xót, đã tha thứ cho Người về điều này và bao dung với Người, bởi Người là vị Thiên Sứ được Allah yêu thương và che chở. Câu kinh này vừa là lời nhắc nhở nhẹ nhàng, vừa là sự khẳng định lòng thương xót của Allah đối với vị Thiên Sứ của Ngài.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh cho thấy Islam là tôn giáo của sự cân bằng: không được tự ý cấm những gì Allah đã cho phép, dù với mục đích tốt đẹp như làm hài lòng người khác.
• Allah là Đấng Hằng Tha Thứ và Hằng Thương Xót, Ngài không bắt tội ngay mà mở đường sám hối và sửa đổi. Điều này khuyến khích người Muslim tin vào lòng nhân từ của Allah và không tuyệt vọng khi lỡ phạm sai lầm.
• Câu kinh thể hiện tình yêu thương và sự quan tâm của Thiên Sứ đối với gia đình, đồng thời cho thấy Người cũng là con người, có thể bị ảnh hưởng bởi tình cảm, nhưng luôn được Allah hướng dẫn và tha thứ.
• Đây là lời mời gọi sống theo đúng giới luật của Allah, không tự đặt ra những điều cấm khắt khe không có trong tôn giáo, bởi Islam là tôn giáo dễ dàng và phù hợp với bản chất con người.
• Qua câu kinh, người đọc thêm yêu mến Kinh Qur’an và thấy được sự gần gũi giữa Allah và vị Thiên Sứ của Ngài, cũng như lòng thương xót bao la mà Allah dành cho những ai tin tưởng và quay về với Ngài.