禁戒章 · 1/12
翻译 音译 — 章 禁戒章
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١
Yaaa ayyuhan nabiyyu lima tuharrimu maaa ahallal laahu laka tabtaghee mardaata azwaajik; wallaahu ghafoorur raheem
📖 中文意思
先知啊!真主准许你享受的,你为什么加以禁戒,以便向你的妻子们讨好呢?真主是至赦的,是至慈的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • تحرم:禁止、禁戒(使自己远离)。
  • ما أحل الله لك:真主为你允许的合法事物。
  • تبتغي:寻求、追求。
  • مرضات أزواجك:你妻子们的喜悦和满意。
  • غفور رحيم:宽恕的、慈悯的。

经文释义:

先知啊!你为何要禁止真主为你允许的合法事物呢?你这样做只是为了寻求妻子们的欢心。真主是至恕的、至慈的,祂宽恕你的过失,怜悯你的处境。

这节经文降示的背景是:先知(愿主福安之)因顾及妻子们的感受,曾对自己发誓不再亲近一位侍女(玛利亚)。真主以此温和的责备来教导先知和全体信士:真主所允许的合法事物,不应因他人的情绪或个人的顾虑而被自我禁止。

真主在此以“先知”的尊称呼唤他,体现了真主对他的慈爱与关怀——这是一种充满亲情的提醒,而非严厉的谴责。真主告诉先知:你追求妻子们的喜悦是美好的品德,但不应以禁止真主所允许的事物为代价。真主是宽恕的,祂知道你的善意,也会原谅你的这一行为。

这节经文同时向所有信士传达了一个重要原则:合法与非法只由真主决定,任何人无权超越真主的法度,即使出于好意,也不可擅自将合法变为非法。真主是至慈的,祂不愿让信士们陷入自我束缚的困境,伊斯兰教的宗旨是容易与宽厚,而非苛刻与自虐。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!请看真主对祂先知的慈爱——祂没有严厉斥责,而是以温柔的语气引导。这让我们明白:真主是喜爱宽恕的,祂的慈悯超越一切。当我们犯错时,不要绝望于真主的慈恩,而要像先知那样,在真主的引导下及时改正,并坚信真主会宽恕我们。

这节经文也教导我们:在家庭生活中,追求配偶的喜悦是受赞美的善行,但绝不能以违背真主的法度为代价。真正的幸福在于服从真主,而非一味迁就他人。伊斯兰教是容易的宗教,真主不愿我们自寻烦恼、自我折磨。让我们珍惜真主赐予的合法恩典,心怀感恩地享用,同时以智慧和善意经营家庭关系。

愿真主使我们成为遵循正道、远离极端、热爱真主所爱之人!阿敏!



📜 节 1-3 — 章 禁戒章

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
先知啊!真主准许你享受的,你为什么加以禁戒,以便向你的妻子们讨好呢?真主是至赦的,是至慈的。
2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
真主确已为你们规定赎誓制,真主是你们的保佑者。他是全知的,是至睿的。
3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
当时,先知把一句话秘密地告欣他的一个妻子,她即转告了别人,而真主使先知知道他的秘密已被泄漏的时候,他使她认识一部分,而隐匿一部分。当他既以泄漏告诉她的时候,她说:谁报告你这件事的?他说:是全知的、彻知的主告诉我的。
禁戒章章节索引
12
MedinanRevelation
1

翻译 — 禁戒章 1

章 禁戒章 节 1 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 先知啊!真主准许你享受的,你为什么加以禁戒,以便向你的妻子们讨好呢?真主是至赦的,是至慈的。

章 节 1/12 — 章 禁戒章 التحريم (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 禁戒章 聆听, 章 禁戒章 翻译, 章 禁戒章 mp3, 章 禁戒章 pdf. 节 1–3. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们