禁戒章 · 6/12
翻译 音译 — 章 禁戒章
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۝٦
Yaaa ayyuhal lazeena samanoo qooo anfusakum wa ahleekum naaranw waqoodu han naasu wal hijaaratu `alaihaa malaaa`ikatun ghilaazun shidaadul laa ya`soonal laaha maa amarahum wa yaf`aloona maa yu`maroon
📖 中文意思
信道的人们啊!你们当为自身和家属而预防那以人和石为燃料的火刑,主持火刑的,是许多残忍而严厉的天神,他们不违抗真主的命令,他们执行自己所奉的训令。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • قُوا:保护、防备,即远离和避免。
  • أَنفُسَكُمْ:你们自己。
  • وَأَهْلِيكُمْ:你们的家人、亲属。
  • وَقُودُهَا:火的燃料、柴薪。
  • النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ:人类和石头(作为火的燃料)。
  • غِلَاظٌ:性情严厉、冷酷无情的。
  • شِدَادٌ:强壮有力、力量巨大的。
  • لَا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ:他们绝不违抗真主的命令。
  • وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ:他们完全执行所奉到的命令,毫不拖延。

经文注释:

信道的人们啊!你们要保护自己和你们的家人,远离那以人类和石头为燃料的烈火。这节经文是对信士们的严肃告诫和慈爱提醒:信仰不仅仅是口头上的宣称,更是一种责任——首先是对自己的责任,其次是对家人的责任。

保护自己,就是要谨守真主的命令,远离他所禁止的一切罪恶。一个人若沉溺于罪恶,便是在亲手将自己推向火狱。而保护家人,则意味着作为一家之主或家庭的一员,你有义务以善意和智慧去劝诫、教导和引导他们走向正道。这不是强制或粗暴的干涉,而是以慈爱和耐心,传递信仰的真理,树立良好的榜样,让家人从小沐浴在信仰的光辉中。

那火的燃料,竟是人类自身和石头——这是何等恐怖的景象!人类本是真主尊贵的造化,却因悖逆和罪恶沦为火狱的柴薪。而看守这火狱的,是强大而严厉的天使,他们毫不留情,绝不徇私,对真主的命令绝对服从,执行起来迅速而彻底。没有任何情面可讲,没有任何借口可寻。

这节经文让我们深刻认识到:信仰不是儿戏,后世是真实的。真主慈爱世人,派遣使者,降示经典,就是为了引导我们远离那烈火。我们应当珍惜这宝贵的生命和信仰的机会,不仅自己努力行善,还要把这份恩典传递给家人。试想,若我们在今世疏忽了对家人的教导,到了后世,面对那烈火时,将是何等的悔恨与无能为力?

让我们以这节经文为警钟,从现在起,从自身做起,以真诚的信仰和美好的品德守护自己和家人。真主是至慈的,他敞开了悔过之门;只要我们回头,他必接纳。愿我们都能成为火狱的远离者,乐园的居民。阿敏!



📜 节 4-8 — 章 禁戒章

4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
如果你们俩向真主悔罪,(那末,你们俩的悔罪是应当的),因为你们俩的心确已偏向了。如果你们俩一致对付他,那末,真主碓是他的保佑者,吉卜利里和行善的信士,也是他的保护者。此外,众天神是他的扶助者。
5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
如果他休了你们,他的主或许将以胜过你们的妻子补偿他,她们是顺主的,是信道,是服从的,是悔罪的,是拜主的,是持斋的,是再醮的和初婚的。
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
信道的人们啊!你们当为自身和家属而预防那以人和石为燃料的火刑,主持火刑的,是许多残忍而严厉的天神,他们不违抗真主的命令,他们执行自己所奉的训令。
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
不信道的人们啊!今日,你们不要托辞,你们只受自己行为的报酬。
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
信道的人们啊!你们当向真主诚意悔罪,你们的主或许免除你们的罪恶,并且使你们入下临诸河的乐园。在那日,真主不凌辱先知,和与他一起信道的人们。他们的光明,将在他们的前面和右边奔驰,他们将说:我们的主啊!求你完成给我们的光明,求你赦宥我们。你对於万事是全能的。
禁戒章章节索引
12
MedinanRevelation
6

翻译 — 禁戒章 6

章 禁戒章 节 6 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信道的人们啊!你们当为自身和家属而预防那以人和石为燃料的火刑,主持火刑的,是许多残忍而严厉的天神,他们不违抗真主的命令,他们执行自己所奉的训令。

章 节 6/12 — 章 禁戒章 التحريم (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 禁戒章 聆听, 章 禁戒章 翻译, 章 禁戒章 mp3, 章 禁戒章 pdf. 节 4–8. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们