అత్-తహ్రీమ్ · 6/12
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తహ్రీమ్
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۝٦
Yaaa ayyuhal lazeena samanoo qooo anfusakum wa ahleekum naaranw waqoodu han naasu wal hijaaratu `alaihaa malaaa`ikatun ghilaazun shidaadul laa ya`soonal laaha maa amarahum wa yaf`aloona maa yu`maroon
📖 తెలుగులో
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు మిమ్మల్ని మరియు మీ కుటుంబం వారిని, మానవులు మరియు రాళ్ళు ఇంధనం కాబోయే నరకాగ్ని నుండి కాపాడుకోండి! దానిపై ఎంతో బలిష్ఠులూ, కఠినులూ అయిన దేవదూతలు నియమింపబడి ఉంటారు. వారు అల్లాహ్ ఇచ్చిన ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించరు మరియు వారికిచ్చిన ఆజ్ఞలనే నెరవేరుస్తూ ఉంటారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • قُوا: కాపాడుకోండి, దూరం చేసుకోండి, రక్షించుకోండి.
  • وَقُودُهَا: దాని పొయ్యి కట్టెలు, మండే ఇంధనం.
  • غِلَاظٌ: కఠినంగా, క్రూరంగా ప్రవర్తించేవారు.
  • شِدَادٌ: చాలా బలవంతులు, కఠినులు.
  • الزَّبانية: నరకాన్ని కాపలా కాసే దేవదూతలు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తను విశ్వసించి, ఆయన శాసనాలను పాటించేవారా! మీరు మీను, మీ కుటుంబాన్ని నరకాగ్ని నుండి కాపాడుకోండి. ఆ నరకాగ్ని ఇంధనం మనుషులు మరియు రాళ్లు. దానిపై కఠినంగా, క్రూరంగా ప్రవర్తించే బలమైన దేవదూతలు ఉన్నారు. వారు అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను ఎన్నడూ ఉల్లంఘించరు, ఆయన ఆదేశించినట్లు వెంటనే నెరవేరుస్తారు.

మీను కాపాడుకోవడం అంటే అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడం, నిషేధాలను విడిచిపెట్టడం. మీ కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడం అంటే వారికి మంచి బోధన చేయడం, ధర్మాన్ని నేర్పడం, చెడు నుండి వారిని ఆపడం. ఈ విధంగా మీరు మీను, మీ కుటుంబాన్ని నరకాగ్ని నుండి రక్షించుకోవాలి.

ఆ నరకాగ్ని ఎంత భయంకరమైనదంటే, దాని ఇంధనంగా మనుషులతో పాటు రాళ్లు కూడా మండుతాయి. దానిపై నియమించబడిన దేవదూతలు చాలా కఠినులు, బలవంతులు. వారు అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ఎన్నడూ ఉల్లంఘించరు, ఆయన ఆదేశించిన ప్రతి పనిని వెంటనే, ఎటువంటి ఆలస్యం లేకుండా నెరవేరుస్తారు. ఈ ఆయత్ విశ్వాసులను హెచ్చరిస్తోంది—వారు ధర్మం నుండి తొలగిపోకూడదని, విశ్వాసం నుండి తిరిగిపోకూడదని.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఇస్లాం కేవలం వ్యక్తిగత విషయం కాదు; కుటుంబ సభ్యులందరినీ ధర్మంలో నిలబెట్టడం ప్రతి విశ్వాసి బాధ్యత.
  • మీ కుటుంబాన్ని నరకం నుండి కాపాడటం అంటే వారికి ప్రేమతో, జ్ఞానంతో ధర్మాన్ని నేర్పడం—ఇది ఇస్లాంలో అత్యున్నత కుటుంబ విలువ.
  • అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడం, నిషేధాలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా మనం మనల్ని రక్షించుకోవచ్చు.
  • నరకం గురించిన ఈ వివరణ మనలను హెచ్చరిస్తుంది, కానీ అదే సమయంలో అల్లాహ్ కరుణను, క్షమను ఆశించేలా చేస్తుంది.
  • దేవదూతలు అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ఎంత విధేయతతో పాటిస్తారో ఆలోచించి, మనం కూడా ఆ విధేయతను అలవర్చుకోవాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు, ధర్మం వైపు, కుటుంబ బాధ్యత వైపు ప్రోత్సహిస్తుంది—ఇది మనకు లభించిన గొప్ప మార్గదర్శకం.


📜 వచనం 4-8 — సూరా అత్-తహ్రీమ్

4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
(ఆ ఇద్దరు స్త్రీలతో ఇలా అనబడింది): ఒకవేళ మీరిద్దరూ అల్లాహ్ వైపునకు పశ్చాత్తాపంతో మరలితే (అది మీ మేలుకే) వాస్తవానికి మీ ఇద్దరి హృదయాలు (ఋజుమార్గం నుండి) తొలగిపోయాయి. ఒకవేళ మీరిద్దరు ప్రవక్తకు విరోధంగా పోతే! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ అతని సంరక్షకుడు మరియు జిబ్రీల్ మరియు సత్పురుషులైన విశ్వాసులు అతని (సహాయకులు). మరియు దేవదూతలందరు కూడా అతని సహాయకులని (తెలుసుకోండి)
5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
ఒకవేళ అతను (ముహమ్మద్!) మీ అందరికీ విడాకులిస్తే! అల్లాహ్, మీకు బదులుగా, మీకంటే మంచి భార్యలను, అతనికి (ప్రవక్తకు) ప్రసాదించగలడు! వారు మంచి ముస్లింలు, విశ్వాసులు, భక్తిపరులు, పశ్చాత్తాప పడేవారు, (అల్లాహ్ ను) ఆరాధించేవారు, వలస పోయే (ఉపవాసాలు చేసే) వారు అయిన, విధవలు లేదా కన్యలు అయి ఉంటారు
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు మిమ్మల్ని మరియు మీ కుటుంబం వారిని, మానవులు మరియు రాళ్ళు ఇంధనం కాబోయే నరకాగ్ని నుండి కాపాడుకోండి! దానిపై ఎంతో బలిష్ఠులూ, కఠినులూ అయిన దేవదూతలు నియమింపబడి ఉంటారు. వారు అల్లాహ్ ఇచ్చిన ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించరు మరియు వారికిచ్చిన ఆజ్ఞలనే నెరవేరుస్తూ ఉంటారు
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ఓ సత్యతిరస్కారులారా! ఈ రోజు మీరు సాకులు చెప్పకండి. నిశ్చయంగా, మీరు చేస్తూ ఉండిన కర్మలకు, తగిన ప్రతిఫలమే మీకు ఇవ్వబడుతోంది
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు అల్లాహ్ వైపునకు మనః పూర్వకమైన పశ్చాత్తాపంతో, క్షమాపణ కొరకు మరలితే! మీ ప్రభువు మీ పాపాలను తొలగించి, మిమ్మల్ని క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహించే స్వర్గవనాలలో ప్రవేశింపజేస్తాడు; ఆ రోజు అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను మరియు అతనితో పాటు విశ్వసించిన వారిని అవమానం పాలు చేయడు. వారి కాంతి, వారి ముందు మరియు వారి కుడి వైపు నుండి ప్రసరిస్తూ ఉంటుంది. వారి ఇలా ప్రార్థిస్తారు: ఓ మా ప్రభూ! మా కాంతిని మా కొరకు పరిపూర్ణం చేయి మరియు మమ్మల్ని క్షమించు. నిశ్చయంగా, నీవే ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడవు
అత్-తహ్రీమ్ఖురాన్ సూచిక
12వచనం
MedinanRevelation
6వచనం

అనువాదం — అత్-తహ్రీమ్ 6

సూరా అత్-తహ్రీమ్ వచనం 6 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ విశ్వాసులారా! మీరు మిమ్మల్ని మరియు మీ కుటుంబం వారిని, మానవులు మరియు…

సూరా వచనం 6/12 — సూరా అత్-తహ్రీమ్ التحريم (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తహ్రీమ్ వినండి, సూరా అత్-తహ్రీమ్ అనువాదం, సూరా అత్-తహ్రీమ్ mp3, సూరా అత్-తహ్రీమ్ pdf. వచనం 4–8. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers