Müqəddəs Quran › Təhrim › Ayə 6
Təhrim · 6/12
Tərcümə Transliterasiya — Təhrim surəsi
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۝٦
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhal lazeena samanoo qooo anfusakum wa ahleekum naaranw waqoodu han naasu wal hijaaratu `alaihaa malaaa`ikatun ghilaazun shidaadul laa ya`soonal laaha maa amarahum wa yaf`aloona maa yu`maroon
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Ey iman gətirənlər! Özünüzü və ailənizi yanacağı insanlar və daşlar olan oddan qoruyun! Onun başı üstündə Allahın onlara verdiyi əmrlərə heç vaxt asi olmayan, özlərinə buyurulanları yerinə yetirən amansız və güclü mələklər vardır.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Ey inananlar! Kendinizi ve çoluk çocuğunuzu cehennem ateşinden koruyun; onun yakıtı, insanlar ve taşlardır; görevlileri, Allah'ın kendilerine verdiği emirlere baş kaldırmayan, kendilerine buyrulanları yerine getiren pek haşin meleklerdir.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Söz izahı:

  • قُوا: قورويون، حيفظ ائدين، ساخلايين — يəنی اؤزونوزو و عاييلهنیزی اوددان قوروماق اوچون لازم اولان تدبيرلری گؤتورون.
  • وَقُودُهَا: اونون ياناجاغی، اودلاناجاق ماده‌سی.
  • غِلَاظٌ: سيرت‌لری سربست، اود و اورک‌لی، رحمتسیز.
  • شِدَادٌ: چوخ گوجلو، قووّتلی.
  • الزَّبَانِيَة: جَهَنَّمده گؤرولن و اودون آدام‌لاری اودا آتان مَلَک‌لر.

آيه‌نين تفسيری:

ای ايمان گتيرن‌لر! اؤزونوزو و عاييله‌نیزی اوددان قورويون. او اودون ياناجاغی اينسان‌لار و داش‌لاردير. اونون باشيندا چوخ سيرت، چوخ گوجلو مَلَک‌لر وار. اونلار الله‌ين بويوردوغو هئچ بير شئيدن چيخمازلار و نه‌يه امر اولونورلارسا، اونو درحال يئرينه يئتيررلر.

بو آيه‌ده الله تعالی مؤمن‌لره چوخ مهم بير وظيفه يوكله‌يير: اؤزونو و عاييله‌سينی جهنم اودوندان قوروماق. بو قوروماغين يولو، الله‌ين امرلرينه اَمَل ائتمک، قاداغان‌لارين‌دان چکينمک‌دير. اينسان تکجه اؤزونو دئييل، عاييله‌سينی ده دوشونمه‌ليدير. اوشاقلارينا، حيات يولداشينا، واليدين‌لرينه ايمان و اخلاق اؤيره‌تمه‌لی، اونلاری نامازا، اوروجا، حلال-حراما دقت ائتمه‌يه تشويق ائتمه‌لی‌دير. عاييله‌ده ياخشيليغی امر ائديب، پيس‌ليک‌دن چکينديرمک، اينسانين اؤزونو و عاييله‌سينی اوددان قورويان ان بويوک سپردير.

بيلمه‌لی‌ييک کی، جهنم اودو بيزيم دوشون‌دوگوموز کيمی دئييل. اونون ياناجاغی اينسان‌لار و داش‌لار اولاجاق. اونون اوزرينده الله‌ين امرينه تام ايتاعت ائدن، هئچ واخت يورولمايان، بوشلوق وئرمه‌ين مَلَک‌لر وار. اونلار چوخ گوجلودورلر و گوناه‌کارلارا قارشی چوخ سيرت‌لی‌ديرلر. الله اونلارا نه بويورورسا، اونو درحال و تام بير ايتاعت‌له يئرينه يئتيريرلر.

بو آيه بيزه هم خوش خبر و هم خبرداري‌دير. خوش خبر بودور کی، اگر بيز الله‌ين يولوندا اولساق، عاييله‌ميزی ده اونون يولونا يؤنلنديرسک، الله بيزی قورويار. خبرداري ایسه بودور کی، لاپ ياخين اولدوغوموز اينسان‌لار، حتی اؤز اوشاقلاريميز و عاييله‌ميز ده بيزه امينت‌دير. اگر اونلاری دوزگون تربيه ائتمه‌سک، اگر اونلارا ايمان و اخلاق اؤيره‌تمه‌سک، بو امينته خيانت ائتميش اولاريق.

گلين، بو آيه‌نی اوره‌ييميزه حك ائده‌ک. اؤزوموزو و عاييله‌ميزی الله‌ين ريضاسينا يؤنلنديره‌ک. اوشاقلاريميزا قرآن اؤيره‌ده‌ک، اونلارا ناماز قيلماقی، اوروج توتماقی، ياخشيليق ائتمه‌يی، يالان دانيشماماغی، حارام يئمه‌يی اؤيره‌ده‌ک. عاييله‌ميزده الله‌ين ذيکری‌نی، قرآنين سسینی، پيغمبرين سيره‌تينی ياياق. بو، بيزيم اؤزوموزو و عاييله‌ميزی اوددان قورويان ان گوجلو قالاي‌دير.

الله بيزه و عاييله‌ميزه هيدايت نسيب ائتسين، بيزی و اؤولادلاريميزی جهنم اودوندان قوروسون. آمين.



📜 Ayə 4-8 — Təhrim surəsi

4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Əgər ikiniz də Allaha tövbə etsəniz, yaxşı olar. Çünki hər ikinizin qəlbi günaha meyl etmişdir. Əgər Peyğəmbərə qarşı bir-birinizə dəstək versəniz, bilin ki, Allah, Cəbrail və əməlisaleh möminlər onun dostu və yardımçısıdır. Bunlardan başqa mələklər də onun yardımçılarıdır.
5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
Əgər o sizi boşasa, Rəbbi sizin əvəzinizə ona sizdən daha yaxşı zövcələr – müsəlman, mömin, itaətkar, tövbə edən, ibadət edən, oruc tutan dul qadınlar və bakirə qızlar verə bilər.
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Ey iman gətirənlər! Özünüzü və ailənizi yanacağı insanlar və daşlar olan oddan qoruyun! Onun başı üstündə Allahın onlara verdiyi əmrlərə heç vaxt asi olmayan, özlərinə buyurulanları yerinə yetirən amansız və güclü mələklər vardır.
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ey kafir olanlar! Bu gün üzr diləməyin. Siz ancaq etdiyiniz əməllərin cəzasını çəkəcəksiniz!
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ey iman gətirənlər! Allaha səmimi olaraq tövbə edin. Ola bilsin ki, Rəbbiniz günahlarınızdan keçsin və sizi, Allah o Peyğəmbəri və onunla birlikdə iman gətirənləri utandırmayacağı gündə, ağacları altından çaylar axan Cənnət bağlarına daxil etsin. Onların nuru önlərindən və sağ tərəflərindən ətrafa yayılacaqdır. Onlar deyəcəklər: “Ey Rəbbimiz! Nurumuzu bizim üçün tamamla və bizi bağışla. Həqiqətən, Sən hər şeyə qadirsən!”
← Ayə 5 📖 Təhrim Ayə 7 →
TəhrimQuran İndeksi
12Ayə
MədinəRevelation
6Ayə

Tərcümə — Təhrim 6

Təhrim surəsi Ayə 6 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ey iman gətirənlər! Özünüzü və ailənizi yanacağı insanlar və daşlar…

Surə Ayə 6/12 — Təhrim surəsi التحريم (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Təhrim surəsi Dinlə, Təhrim surəsi Tərcümə, Təhrim surəsi mp3, Təhrim surəsi pdf. Ayə 4–8. Azərbaycan dilində: Türkçe.


Surə Təhrim

🕋 سورة التحريم مكتوبة AR 📖 Oxu Təhrim 🎧 Təhrim mp3 📄 Təhrim pdf 🔗 Təhrim 🧠 Əzbərləmək Təhrim


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Qurani-Kərim
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers