Sura At-Tahrim — Versículo 6

Significados de las palabras:

• Qū: Proteged, preservad, alejad.
• Anfusakum: Vosotros mismos.
• Ahlīkum: Vuestras familias (esposas, hijos y dependientes).
• Waqūduhā: Su combustible o leña.
• Al-Ḥijārah: Las piedras (que serán combustible del fuego junto con los incrédulos).
• Ghilāẓ: Ángeles severos y duros en el trato.
• Shidād: Fuertes, severos, implacables.

Explicación de la aleya:

¡Oh, creyentes que habéis confirmado vuestra fe en Allah y en Su Mensajero y obráis conforme a Su legislación! Protegedos a vosotros mismos del castigo del Infierno, cumpliendo lo que Allah os ha ordenado y apartándoos de lo que os ha prohibido. Y proteged también a vuestras familias, educándolas en la obediencia a Allah y alejándolas de la desobediencia, para que así estén a salvo de un fuego cuyo combustible serán los seres humanos incrédulos y las piedras. Sobre este fuego hay ángeles guardianes, severos en su trato con los condenados, de carácter duro y fuerza implacable, que no desobedecen a Allah en nada de lo que les ordena, sino que ejecutan Sus órdenes con total sumisión y prontitud, sin demora ni negligencia.

Beneficios y lecciones de la aleya:

1. La responsabilidad individual y familiar: El creyente no solo debe preocuparse por su propia salvación, sino también por la de su familia. Esto implica educar a los hijos y esposas en los valores del Islam, enseñarles el bien y advertirles del mal, con paciencia y sabiduría.
2. La gravedad del pecado y la realidad del castigo: Esta aleya nos recuerda que el Infierno es real y su castigo es severo. Reflexionar en ello nos motiva a evitar las transgresiones y a arrepentirnos sinceramente.
3. La justicia y el poder de Allah: Los ángeles encargados del castigo son obedientes absolutos a la orden divina. Esto nos enseña que nadie puede interceder ni escapar del castigo de Allah si Él lo decreta, lo que nos impulsa a temerle y a buscar Su misericordia.
4. La importancia de la educación y la exhortación: La aleya nos anima a ser maestros del bien en nuestros hogares, con amor y firmeza, sabiendo que la guía de nuestra familia es parte de nuestra responsabilidad ante Allah.
5. El equilibrio entre el temor y la esperanza: Aunque la aleya es una advertencia severa, también es una invitación a la acción: proteger a los nuestros mediante la fe y las buenas obras, confiando en la misericordia de Allah para quienes se esfuerzan en Su camino.