Kinh Qur'an Thánh › At-Tahrim › Câu Kinh 6
At-Tahrim · 6/12
Bản Dịch Phiên Âm — Surah At-Tahrim
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۝٦
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhal lazeena samanoo qooo anfusakum wa ahleekum naaranw waqoodu han naasu wal hijaaratu `alaihaa malaaa`ikatun ghilaazun shidaadul laa ya`soonal laaha maa amarahum wa yaf`aloona maa yu`maroon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Hỡi những người có đức tin! Các ngươi hãy bảo vệ bản thân và gia đình khỏi Hỏa Ngục, nơi mà chất đốt của nó là con người và đá, được những vị Thiên Thần lạnh lùng và nghiêm nghị cai quản. Họ không trái lệnh Allah bất cứ điều gì, họ chỉ biết thi hành đúng theo lệnh (của Ngài).
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Peliharalah diri kamu dan keluarga kamu dari neraka yang bahan-bahan bakarannya: manusia dan batu (berhala); neraka itu dijaga dan dikawal oleh malaikat-malaikat yang keras kasar (layanannya); mereka tidak menderhaka kepada Allah dalam segala yang diperintahkanNya kepada mereka, dan mereka pula tetap melakukan segala yang diperintahkan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:
  • قُوا (qū): hãy bảo vệ, hãy giữ gìn, hãy tránh xa.
  • أَهْلِيكُمْ (ahlīkum): gia đình của các ngươi, những người thân thuộc thuộc trách nhiệm của các ngươi.
  • وَقُودُهَا (waqūduhā): nhiên liệu của nó, chất đốt của nó.
  • غِلَاظٌ (ghilāẓ): thô bạo, nghiêm khắc, cứng rắn trong cách đối xử.
  • شِدَادٌ (shidād): mạnh mẽ, dữ dằn, đầy sức mạnh.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu kinh:

Hỡi những người đã tin nơi Allah và làm theo những gì Ngài đã ban hành, hãy tự bảo vệ bản thân mình và gia đình mình khỏi một ngọn lửa vô cùng khủng khiếp, mà chất đốt của nó chính là con người và đá. Ngọn lửa đó được canh giữ và trừng phạt bởi các thiên thần vô cùng nghiêm khắc và mạnh mẽ, những vị không hề trái lệnh Allah khi Ngài ra lệnh, và họ thực thi mọi điều được truyền dạy một cách trọn vẹn, không chút lơ là hay chậm trễ.

Việc bảo vệ bản thân khỏi ngọn lửa ấy được thực hiện bằng cách tuân thủ những điều Allah đã ra lệnh và tránh xa những điều Ngài đã cấm. Còn việc bảo vệ gia đình được thực hiện bằng cách khuyên bảo, hướng dẫn và giáo dục họ đi theo con đường đúng đắn, nhắc nhở họ về điều thiện và ngăn cản họ khỏi điều xấu. Câu kinh này cũng là một lời cảnh báo sâu sắc cho những người có đức tin, nhắc nhở họ đừng bao giờ rời bỏ đức tin hay quay lưng lại với chân lý sau khi đã được hướng dẫn.

  1. Những bài học và giá trị được rút ra từ câu kinh:
  • Câu kinh khẳng định trách nhiệm của mỗi người có đức tin đối với bản thân và gia đình mình trong việc giữ gìn đạo đức và đức tin, cho thấy Islam không chỉ quan tâm đến cá nhân mà còn đến cả cộng đồng và gia đình.
  • Việc giáo dục và khuyên bảo người thân là một hành động thờ phượng cao quý, thể hiện tình yêu thương chân thành và mong muốn điều tốt đẹp cho nhau.
  • Hình ảnh các thiên thần mạnh mẽ, nghiêm khắc và tuyệt đối tuân lệnh Allah là một lời nhắc nhở rằng công lý của Allah là hoàn hảo và không ai có thể trốn tránh.
  • Câu kinh khuyến khích người có đức tin sống có trách nhiệm, luôn ý thức về hậu quả của hành động mình, đồng thời truyền cảm hứng để họ xây dựng một gia đình gắn bó với đức tin và việc thờ phượng.
  • Qua đó, người đọc cảm nhận được sự bao dung và hướng dẫn đầy yêu thương của Allah, Đấng đã chỉ dạy con đường an toàn và hạnh phúc cho những ai tin tưởng và tuân theo Ngài.


📜 Câu Kinh 4-8 — Surah At-Tahrim

4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Nếu hai ngươi (‘A-ishah và Hafsah) biết ăn năn sám hối với Allah thì quả thật trái tim của hai ngươi đã chịu thuận, nhưng nếu hai ngươi tiếp tay nhau chống lại (Thiên Sứ Muhammad) thì quả thực Allah là Đấng bảo vệ Y, Đại Thiên Thần Jibril và những người có đức tin cũng vậy; và các vị Thiên Thần khác đều sẽ ủng hộ Y.
5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
Nếu (Thiên Sứ Muhammad) ly dị tất cả các ngươi (hỡi những người vợ của Y), Thượng Đế của Y có thể sẽ đổi lại cho Y các bà vợ khác tốt hơn các ngươi. Họ sẽ là những phụ nữ Muslim có đức tin, sùng đạo, năng sám hối, luôn thờ phượng, nhịn chay, đã từng kết hôn hay còn con gái.
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Hỡi những người có đức tin! Các ngươi hãy bảo vệ bản thân và gia đình khỏi Hỏa Ngục, nơi mà chất đốt của nó là con người và đá, được những vị Thiên Thần lạnh lùng và nghiêm nghị cai quản. Họ không trái lệnh Allah bất cứ điều gì, họ chỉ biết thi hành đúng theo lệnh (của Ngài).
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Hỡi những kẻ vô đức tin! Các ngươi đừng hòng chạy tội vào Ngày đó. Quả thật các ngươi chắc chắn sẽ được đền đáp (xứng đáng) cho những gì các ngươi đã từng làm.
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Hỡi những người có đức tin! Các ngươi hãy chân thành sám hối với Allah, hy vọng rằng Thượng Đế của các ngươi sẽ xóa tội cho các ngươi và sẽ thu nhận các ngươi vào các Ngôi Vườn Thiên Đàng bên dưới có các dòng sông chảy vào Ngày mà Allah sẽ không hạ nhục Nabi và những người có đức tin cùng với Y. Ánh sáng của họ sẽ chiếu rọi đằng trước và bên phải của họ, họ sẽ nói: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi! Xin Ngài hoàn thiện cho bầy tôi ánh sáng của bầy tôi và xin Ngài tha thứ tội lỗi cho bầy tôi, quả thật, Ngài là Đấng Toàn Năng trên tất cả mọi thứ.”
← Câu Kinh 5 📖 At-Tahrim Câu Kinh 7 →
At-TahrimMục Lục Kinh Qur'an
12Câu Kinh
MedinanRevelation
6Câu Kinh

Bản Dịch — At-Tahrim 6

Surah At-Tahrim Câu Kinh 6 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Hỡi những người có đức tin! Các ngươi hãy bảo…

Surah Câu Kinh 6/12 — Surah At-Tahrim التحريم (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah At-Tahrim Nghe, Surah At-Tahrim Bản Dịch, Surah At-Tahrim mp3, Surah At-Tahrim pdf. Câu Kinh 4–8. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah At-Tahrim

🕋 سورة التحريم مكتوبة AR 📖 Đọc At-Tahrim 🎧 At-Tahrim mp3 📄 At-Tahrim pdf 🔗 At-Tahrim 🧠 Học thuộc lòng At-Tahrim


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn