Yaaa ayyuhal lazeena samanoo qooo anfusakum wa ahleekum naaranw waqoodu han naasu wal hijaaratu `alaihaa malaaa`ikatun ghilaazun shidaadul laa ya`soonal laaha maa amarahum wa yaf`aloona maa yu`maroon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
مومنو! اپنے آپ کو اور اپنے اہل عیال کو آتش (جہنم) سے بچاؤ جس کا ایندھن آدمی اور پتھر ہیں اور جس پر تند خو اور سخت مزاج فرشتے (مقرر) ہیں جو ارشاد خدا ان کو فرماتا ہے اس کی نافرمانی نہیں کرتے اور جو حکم ان کو ملتا ہے اسے بجا لاتے ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، خود و خانواده خود را از آتشى كه هيزم آن مردم و سنگها هستند نگه داريد. فرشتگانى درشتگفتار و سختگير بر آن آتش موكّلند. هر چه خدا بگويد نافرمانى نمىكنند و همان مىكنند كه به آن مأمور شدهاند.
مومنو! اپنے آپ کو اور اپنے اہل عیال کو آتش (جہنم) سے بچاؤ جس کا ایندھن آدمی اور پتھر ہیں اور جس پر تند خو اور سخت مزاج فرشتے (مقرر) ہیں جو ارشاد خدا ان کو فرماتا ہے اس کی نافرمانی نہیں کرتے اور جو حکم ان کو ملتا ہے اسے بجا لاتے ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
قُوا: بچاؤ، حفاظت کرو۔
أَنفُسَكُمْ: اپنے آپ کو۔
أَهْلِيكُمْ: اپنے گھر والوں کو۔
وَقُودُهَا: اس کا ایندھن۔
غِلَاظٌ: سخت دل، بے رحم۔
شِدَادٌ: طاقتور، زبردست۔
تفسیر:
اے ایمان لانے والو! تم اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو اس آگ سے بچاؤ جس کا ایندھن انسان اور پتھر ہوں گے۔ اس آگ پر ایسے فرشتے مقرر ہیں جو نہایت سخت دل اور طاقتور ہیں، وہ اللہ کے حکم کی نافرمانی نہیں کرتے اور جو حکم انہیں دیا جاتا ہے اسے فوراً بجالاتے ہیں۔
یہ آیت مومنین کو ایک اہم ذمہ داری یاد دلاتی ہے کہ جس طرح تم اپنے نفس کو گناہوں سے بچاتے ہو، اسی طرح اپنے اہل خانہ کو بھی نیکی کا حکم دو اور برائی سے روکو۔ یہ صرف انفرادی نجات کا معاملہ نہیں بلکہ اجتماعی ذمہ داری ہے۔ گھر کا سردار اپنے گھر والوں کا ذمہ دار ہے، ماں باپ اپنی اولاد کے لیے رہنما ہیں۔ اگر گھر میں نماز قائم ہو، حلال و حرام کا خیال رکھا جائے، اور اللہ کے احکامات پر عمل کیا جائے تو یہی جہنم کی آگ سے بچاؤ کا ذریعہ ہے۔
اس آیت میں جہنم کی ہولناکی کا نقشہ کھینچا گیا ہے کہ اس کا ایندھن خود انسان اور پتھر ہوں گے، اور اس پر ایسے کڑے فرشتے مقرر ہیں جو کسی رحم و نرمی کے بغیر اللہ کے حکم پر عمل کرتے ہیں۔ یہ تصویر دل کو لرزا دینے والی ہے، مگر ساتھ ہی یہ پیغام بھی ہے کہ اللہ نے بچاؤ کا راستہ بھی بتا دیا ہے۔ جو شخص اپنے آپ کو گناہوں سے بچائے اور اپنے اہل خانہ کو نیکی کی تلقین کرے، وہ اس آگ سے محفوظ رہے گا۔
اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں پر بہت مہربانی فرمائی کہ انہیں ڈرایا تاکہ وہ راہِ راست پر قائم رہیں۔ یہ ڈرانا محبت کی علامت ہے، کیونکہ جب کوئی باپ اپنے بیٹے کو آگ سے ڈراتا ہے تو اس کا مقصد اسے نقصان سے بچانا ہوتا ہے۔ اسی طرح اللہ کا خوف انسان کو جنت کی طرف لے جاتا ہے۔ آئیے ہم اپنے گھروں کو قرآن و سنت کی روشنی میں سنواریں، اپنے بچوں کو نماز اور اخلاق سکھائیں، اور انہیں برائیوں سے دور رکھیں تاکہ ہم سب اس عظیم آگ سے محفوظ رہیں اور اللہ کی رحمت کے سایے میں جنت کے مستحق بنیں۔
اگر تم دونوں خدا کے آگے توبہ کرو (تو بہتر ہے کیونکہ) تمہارے دل کج ہوگئے ہیں۔ اور اگر پیغمبر (کی ایذا) پر باہم اعانت کرو گی تو خدا اور جبریل اور نیک کردار مسلمان ان کے حامی (اور دوستدار) ہیں۔ اور ان کے علاوہ (اور) فرشتے بھی مددگار ہیں
اگر پیغمبر تم کو طلاق دے دیں تو عجب نہیں کہ ان کا پروردگار تمہارے بدلے ان کو تم سے بہتر بیبیاں دے دے۔ مسلمان، صاحب ایمان فرمانبردار توبہ کرنے والیاں عبادت گذار روزہ رکھنے والیاں بن شوہر اور کنواریاں
مومنو! اپنے آپ کو اور اپنے اہل عیال کو آتش (جہنم) سے بچاؤ جس کا ایندھن آدمی اور پتھر ہیں اور جس پر تند خو اور سخت مزاج فرشتے (مقرر) ہیں جو ارشاد خدا ان کو فرماتا ہے اس کی نافرمانی نہیں کرتے اور جو حکم ان کو ملتا ہے اسے بجا لاتے ہیں
مومنو! خدا کے آگے صاف دل سے توبہ کرو۔ امید ہے کہ وہ تمہارے گناہ تم سے دور کر دے گا اور تم کو باغہائے بہشت میں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں داخل کرے گا۔ اس دن پیغمبر کو اور ان لوگوں کو جو ان کے ساتھ ایمان لائے ہیں رسوا نہیں کرے گا (بلکہ) ان کا نور ایمان ان کے آگے اور داہنی طرف (روشنی کرتا ہوا) چل رہا ہوگا۔ اور وہ خدا سے التجا کریں گے کہ اے پروردگار ہمارا نور ہمارے لئے پورا کر اور ہمیں معاف کرنا۔ بےشک خدا ہر چیز پر قادر ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔