Yaaa ayyuhal lazeena samanoo qooo anfusakum wa ahleekum naaranw waqoodu han naasu wal hijaaratu `alaihaa malaaa`ikatun ghilaazun shidaadul laa ya`soonal laaha maa amarahum wa yaf`aloona maa yu`maroon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
O ju që besoni! Ruani veten dhe familjet tuaja nga zjarri, karburante (lëndë djegëse) të të cilit janë njerëzit dhe gurët, dhe të cilin e mbikëqyrin engjëjt e fuqishëm dhe të ashpër, të cilët nuk u kundërshtojnë urdhërave të Perëndisë dhe të cilët punojnë për atë që urdhërohen.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Ey inananlar! Kendinizi ve çoluk çocuğunuzu cehennem ateşinden koruyun; onun yakıtı, insanlar ve taşlardır; görevlileri, Allah'ın kendilerine verdiği emirlere baş kaldırmayan, kendilerine buyrulanları yerine getiren pek haşin meleklerdir.
Ehliküm (أَهْلِيكُمْ): familjen tuaj, bashkëshortet, fëmijët dhe ata që janë nën kujdesin tuaj.
Vekuduhа (وَقُودُهَا): lënda djegëse e saj, pra ajo me të cilën ndizet zjarri.
Gilaz (غِلَاظٌ): të ashpër, të fortë në trajtim, pa mëshirë.
Shidad (شِدَادٌ): të fuqishëm, të vendosur, të pamëshirshëm në zbatimin e urdhrit.
Tefsiri i Ajetit:
O ju që besuat sinqerisht në Allahun dhe në të Dërguarin e Tij dhe vepruat sipas ligjit të Tij! Ruani veten tuaj nga zjarri i Xhehenemit, duke bërë atë që ju ka urdhëruar Allahu dhe duke u larguar nga ajo që ju ka ndaluar. Po ashtu, ruani familjet tuaja nga ky zjarr, duke i këshilluar dhe duke i edukuar me moralin islam, që ata të mos bien në mosbindje ndaj Allahut.
Ky zjarr është i tmerrshëm; lënda djegëse e tij janë njerëzit jobesimtarë dhe gurët (si idhujt që adhuronin), të cilët do të jenë karburant për të. Mbi këtë zjarr janë engjëj të ashpër dhe të fuqishëm, të cilët nuk kanë asnjë mëshirë për banorët e tij. Ata nuk e kundërshtojnë kurrë urdhrin e Allahut dhe e zbatojnë atë menjëherë, me saktësi të plotë dhe pa asnjë vonesë.
Ky ajet është një paralajmërim i fortë për besimtarët, që të mos largohen nga rruga e drejtë dhe të mos kthehen në mosbesim, por të qëndrojnë të vendosur në bindje ndaj Allahut dhe të kujdesen për familjet e tyre që të jenë gjithashtu në rrugën e drejtë.
Përfitimet nga Ajeti:
Përgjegjësia individuale dhe familjare: Çdo besimtar është përgjegjës për veten e tij dhe për familjen e tij. Ai duhet t'i mësojë ata fenë dhe t'i udhëzojë drejt së mirës, sepse kjo është pjesë e ruajtjes nga zjarri.
Edukimi dhe këshilla janë detyrë: Nuk mjafton të jesh vetë i mirë, por duhet të kujdesesh edhe për ata që ke nën përgjegjësi, duke i urdhëruar për të mirë dhe duke i ndaluar nga e keqja.
Serioziteti i ndëshkimit: Përshkrimi i engjëjve të ashpër dhe të fuqishëm që nuk kundërshtojnë urdhrin e Allahut, tregon se ndëshkimi i Allahut është i sigurt dhe i pashmangshëm për ata që e meritojnë.
Fuqia e bindjes: Engjëjt janë shembull i përsosur i bindjes ndaj Allahut; ata nuk hezitojnë dhe nuk vonohen në zbatimin e urdhrit. Ky është një mësim për besimtarin që të jetë i shpejtë dhe i sinqertë në bindjen ndaj Krijuesit.
Frika dhe shpresa: Ajeti ngjall frikë nga zjarri, por në të njëjtën kohë e bën besimtarin të ndjejë se me bindje dhe edukim të mirë, ai dhe familja e tij mund të jenë të sigurt nga ky ndëshkim i tmerrshëm.
O ju që besoni! Ruani veten dhe familjet tuaja nga zjarri, karburante (lëndë djegëse) të të cilit janë njerëzit dhe gurët, dhe të cilin e mbikëqyrin engjëjt e fuqishëm dhe të ashpër, të cilët nuk u kundërshtojnë urdhërave të Perëndisë dhe të cilët punojnë për atë që urdhërohen.
Nëse ju të dyja pendoheni te Perëndia, se zemrat tuaja kanë anuar (Perëndia ju falë). Nëse ju të dyja bashkoheni kundër tij (kurrgjë nuk mund të arrini), se, me të vërtetë, Perëndia është mbrojtësi i tij, dhe Xhebraili dhe besimtarët e mirë; e pastaj edhe gjithë engjëjt janë përkrahësit e tij.
Në qoftë se ju lëshon ai juve, Zoti i tij mund t’ia zëvendësojë ato – atij, me gra më të mira se ju: muslimane dhe besimtare, përulëse, penduese, lutëse (shumë) agjëruese, të veja dhe vasha.
O ju që besoni! Ruani veten dhe familjet tuaja nga zjarri, karburante (lëndë djegëse) të të cilit janë njerëzit dhe gurët, dhe të cilin e mbikëqyrin engjëjt e fuqishëm dhe të ashpër, të cilët nuk u kundërshtojnë urdhërave të Perëndisë dhe të cilët punojnë për atë që urdhërohen.
O ju që kei besuar! Pendohuni sinqerisht te Perëndia, se Zoti juaj mund t’ua shlyejë gabimet tuaja e t’ju shpiejë në kopshte, nëpër të cilët rrjedhin lumenjt, në Ditën në të cilën Perëndia nuk do ta turpërojë Profetin dhe ata që bashkë me të kanë besuar; drita e tyre ecë para tyre dhe në të djathtë të tyre. Ata thonë: “O Zoti ynë, plotësona dritën tonë dhe falna neve, sepse, Ti, me të vërtetë, je i Plotëfuqishëm.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.