At-Tahrim · 6/12
Traduction Translittération — At-Tahrim
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۝٦
Yaaa ayyuhal lazeena samanoo qooo anfusakum wa ahleekum naaranw waqoodu han naasu wal hijaaratu `alaihaa malaaa`ikatun ghilaazun shidaadul laa ya`soonal laaha maa amarahum wa yaf`aloona maa yu`maroon
📖 Sens en Français
O vous qui avez cru! Préservez vos personnes et vos familles, d'un Feu dont le combustible sera les gens et les pierres, surveillé par des Anges rudes, durs, ne désobéissant jamais à Allah en ce qu'Il leur commande, et faisant strictement ce qu'on leur ordonne.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Qū » (قُوا) : préservez, protégez.
  • « Anfusakum » (أَنفُسَكُمْ) : vous-mêmes.
  • « Ahlīkum » (أَهْلِيكُمْ) : vos familles (épouses, enfants, proches sous votre responsabilité).
  • « Waqūduhā » (وَقُودُهَا) : son combustible, ce qui alimente le feu.
  • « Ghilāẓun » (غِلَاظٌ) : rudes, durs dans leur traitement.
  • « Shidād » (شِدَادٌ) : forts, puissants, sévères.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager, et qui avez œuvré selon Sa loi ! Préservez-vous, ainsi que vos familles, du feu de l’Enfer. Cette préservation se réalise en ordonnant le bien, en interdisant le mal, en enseignant aux membres de votre foyer les commandements d’Allah, et en les éduquant à obéir à Allah et à Son Messager, tout en s’éloignant des péchés et des interdits.

Ce feu, dont le combustible est constitué des êtres humains (les mécréants et les pécheurs obstinés) et des pierres (comme le soufre ou les idoles adorées en dehors d’Allah), est gardé par des anges d’une force immense et d’une dureté extrême envers ceux qui y entrent. Ces anges ne désobéissent jamais à Allah dans ce qu’Il leur ordonne ; ils exécutent Ses commandements avec précision, rapidité et sans la moindre négligence. Ils sont totalement soumis à la volonté divine, sans rébellion ni hésitation.

Cette adresse aux croyants est un avertissement solennel : la foi ne consiste pas seulement en paroles, mais en actes concrets qui protègent l’individu et sa famille du châtiment. Elle appelle chacun à prendre conscience de sa responsabilité envers lui-même et envers ceux qui lui sont proches, en les guidant vers la voie du salut.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La responsabilité individuelle et familiale : chaque croyant est responsable de sa propre conduite et de celle de sa famille. Il doit veiller à leur éducation religieuse et morale, car cette responsabilité est un dépôt dont il rendra compte devant Allah.
  2. L’importance de l’éducation et de l’orientation : le verset incite à enseigner aux enfants et aux proches les fondements de la foi, la prière, et les bonnes mœurs, afin de les préserver du feu.
  3. La gravité du châtiment : la description du feu et de ses gardiens montre la réalité terrifiante de l’Enfer, ce qui pousse le croyant à redoubler d’efforts dans l’obéissance et l’évitement des péchés.
  4. La miséricorde d’Allah : en avertissant les croyants avant l’échéance, Allah leur offre l’occasion de se corriger et de se repentir. Ce verset est donc une preuve de Sa bonté et de Son souci de guider Ses serviteurs vers le succès.
  5. L’obéissance totale des anges : leur soumission parfaite à Allah est un modèle pour le croyant, qui doit s’efforcer d’obéir aux commandements divins avec sincérité et dévouement, sans tergiverser.
  6. L’islam est une religion de vigilance et de sérieux : la foi n’est pas un simple sentiment, mais un engagement concret qui transforme l’individu et sa famille en une communauté pieuse, unie dans la recherche de l’agrément d’Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — At-Tahrim

4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Si vous vous repentez à Allah c'est que vos cœurs ont fléchi. Mais si vous vous soutenez l'une l'autre contre le Prophète, alors ses alliés seront Allah, Gabriel et les vertueux d'entre les croyants, et les Anges sont par surcroît [son] soutien.
5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
S'Il vous répudie, il se peut que son Seigneur lui donne en échange des épouses meilleures que vous, musulmanes, croyantes, obéissantes, repentantes, adoratrices, jeûneuses, déjà mariées ou vierges.
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
O vous qui avez cru! Préservez vos personnes et vos familles, d'un Feu dont le combustible sera les gens et les pierres, surveillé par des Anges rudes, durs, ne désobéissant jamais à Allah en ce qu'Il leur commande, et faisant strictement ce qu'on leur ordonne.
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
O vous qui avez mécru! Ne vous excusez pas aujourd'hui. Vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez.
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
O vous qui avez cru! Repentez-vous à Allah d'un repentir sincère. Il se peut que votre Seigneur vous efface vos fautes et qu'Il vous fasse entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, le jour où Allah épargnera l'ignominie au Prophète et à ceux qui croient avec lui. Leur lumière courra devant eux et à leur droite; ils diront: «Seigneur, parfais-nous notre lumière et pardonne-nous. Car Tu es Omnipotent».
At-TahrimIndex du Coran
12Verset
MédinoiseRevelation
6Verset

Traduction — At-Tahrim 6

Sourate At-Tahrim Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O vous qui avez cru! Préservez vos personnes et vos…

Sourate Verset 6/12 — At-Tahrim التحريم (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tahrim Écouter, At-Tahrim Traduction, At-Tahrim mp3, At-Tahrim pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères