അത്-തഹ്രീം · 7/12
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തഹ്രീം
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٧
Yaaa ayyuhal lazeena kafaroo la ta`tazinul yawma innamaa tujzawna maa kuntum ta`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യനിഷേധികളേ, നിങ്ങള്‍ ഇന്ന് ഒഴികഴിവ് പറയേണ്ട. നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിനു മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • لَا تَعْتَذِرُوا: ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത്, ന്യായീകരണങ്ങൾ നിരത്തരുത്.
  • الْيَوْمَ: അന്ത്യദിനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
  • إِنَّمَا تُجْزَوْنَ: നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുന്നു (ഇവിടെ ശിക്ഷ അർത്ഥമാക്കുന്നു).

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അന്ത്യദിനത്തിൽ സത്യനിഷേധികളെ നരകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്ന സമയത്ത് അവരോട് പറയപ്പെടും: "അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിച്ചവരേ, ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല. നിങ്ങളുടെ ന്യായീകരണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല. കാരണം, നിങ്ങൾ ഭൗതിക ജീവിതത്തിൽ ചെയ്തുകൂട്ടിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണ് ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടുന്നത്. അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിച്ചതിനും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ നിരാകരിച്ചതിനും സത്യത്തിനെതിരെ പോരാടിയതിനും ഉള്ള ശിക്ഷയാണ് നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾക്ക് ഇവിടെ യാതൊരു പ്രസക്തിയുമില്ല; കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവ് പറയാൻ യാതൊരു ന്യായവുമില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഒഴികഴിവുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല. ഓരോരുത്തർക്കും അവർ ചെയ്തതിന്റെ കൃത്യമായ പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി പൂർണ്ണമാണ്; അവൻ ഒരു ആത്മാവിനോടും അനീതി കാണിക്കുകയില്ല. ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് കൃത്യമായ പ്രതിഫലം നൽകും.
  2. ഭൗതിക ജീവിതത്തിലെ പ്രവർത്തനങ്ങളാണ് പരലോക വിധിയുടെ അടിസ്ഥാനം. അതിനാൽ, ഓരോ നിമിഷവും നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരായിരിക്കണം.
  3. പശ്ചാത്താപത്തിനും ഒഴികഴിവിനും അവസരം ലഭിക്കുന്നത് ഇഹലോകത്ത് മാത്രമാണ്. മരണശേഷം പശ്ചാത്തപിച്ചിട്ടോ ഒഴികഴിവ് പറഞ്ഞിട്ടോ പ്രയോജനമില്ല. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ തന്നെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യണം.
  4. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും വളരെ വിശാലമാണ്; എന്നാൽ അന്ത്യദിനത്തിൽ അത് ലഭിക്കില്ല. ഇത് നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ് - അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ വൈകരുത്.
  5. സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും അനന്തരഫലം വളരെ ഗുരുതരമാണ്. അതിനാൽ, സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അത്-തഹ്രീം

5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
(പ്രവാചകപത്നിമാരേ,) നിങ്ങളെ അദ്ദേഹം വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്ന പക്ഷം, നിങ്ങളെക്കാള്‍ നല്ലവരായ ഭാര്യമാരെ അദ്ദേഹത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പകരം നല്‍കിയേക്കാം. മുസ്ലിംകളും സത്യവിശ്വാസിനികളും ഭയഭക്തിയുള്ളവരും പശ്ചാത്താപമുള്ളവരും ആരാധനാനിരതരും വ്രതമനുഷ്ഠിക്കുന്നവരും വിധവകളും കന്യകകളുമായിട്ടുള്ള സ്ത്രീകളെ.
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, സ്വദേഹങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെയും മനുഷ്യരും കല്ലുകളും ഇന്ധനമായിട്ടുള്ള നരകാഗ്നിയില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ കാത്തുരക്ഷിക്കുക. അതിന്‍റെ മേല്‍നോട്ടത്തിന് പരുഷസ്വഭാവമുള്ളവരും അതിശക്തന്‍മാരുമായ മലക്കുകളുണ്ടായിരിക്കും. അല്ലാഹു അവരോട് കല്‍പിച്ചകാര്യത്തില്‍ അവനോടവര്‍ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയില്ല. അവരോട് കല്‍പിക്കപ്പെടുന്നത് എന്തും അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
സത്യനിഷേധികളേ, നിങ്ങള്‍ ഇന്ന് ഒഴികഴിവ് പറയേണ്ട. നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിനു മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌.
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് നിഷ്കളങ്കമായ പശ്ചാത്താപം കൈക്കൊണ്ട് മടങ്ങുക. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ മായ്ച്ചുകളയുകയും താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം. അല്ലാഹു പ്രവാചകനെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും അപമാനിക്കാത്ത ദിവസത്തില്‍. അവരുടെ പ്രകാശം അവരുടെ മുന്നിലൂടെയും വലതുവശങ്ങളിലൂടെയും സഞ്ചരിക്കും. അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രകാശം ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ പൂര്‍ത്തീകരിച്ച് തരികയും, ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യേണമേ. തീര്‍ച്ചയായും നീ ഏതു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
ഓ; നബീ, സത്യനിഷേധികളോടും കപടവിശ്വാസികളോടും നീ സമരം ചെയ്യുകയും അവരോട് പരുഷമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക. അവരുടെ സങ്കേതം നരകമാകുന്നു. എത്തിച്ചേരാനുള്ള ആ സ്ഥലം എത്രയോ ചീത്ത!
അത്-തഹ്രീംഖുർആൻ സൂചിക
12ആയത്ത്
MedinanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തഹ്രീം 7

സൂറ അത്-തഹ്രീം ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യനിഷേധികളേ, നിങ്ങള്‍ ഇന്ന് ഒഴികഴിവ് പറയേണ്ട. നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിനു മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം…

സൂറ ആയത്ത് 7/12 — സൂറ അത്-തഹ്രീം التحريم (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തഹ്രീം കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തഹ്രീം വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തഹ്രീം mp3, സൂറ അത്-തഹ്രീം pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers