อัต-ตะห์รีม · 7/12
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-ตะห์รีม
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٧
Yaaa ayyuhal lazeena kafaroo la ta`tazinul yawma innamaa tujzawna maa kuntum ta`maloon
📖 ความหมายภาษาไทย
โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ย วันนี้พวกเจ้าอย่าได้แก้ตัวเลย แต่ว่าพวกเจ้าจะถูกตอบแทนตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • لَا تَعْتَذِرُوا: لا تلتمسوا الأعذار ولا قدّموا الحجج الواهية.
  • الْيَوْمَ: أي يوم القيامة.
  • إِنَّمَا تُجْزَوْنَ: لا تُعطون إلا جزاءً عادلاً.
  • مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ: الأعمال التي كنتم تفعلونها في الدنيا من الكفر والمعاصي.

### تفسير الآية

في هذا اليوم العظيم، يوم القيامة، يُنادى على الذين كفروا بالله وكذّبوا رسله وهم على شفير جهنم، فيُقال لهم: "يا أيها الذين كفروا، لا تحاولوا تقديم الأعذار اليوم، فلن تُقبل منكم أي معذرة، ولن ينفعكم الندم أو التبرير، فقد انتهى زمن العمل وبدأ زمن الجزاء". إنما تُجزون اليوم جزاءً عادلاً مطابقاً لأعمالكم التي كنتم تفعلونها في الدنيا؛ فمن عمل سوءاً وجد جزاءه، ومن كفر وعاند فسوف يلقى عقوبة كفره، لا ظلم اليوم ولا محاباة، فالله تعالى لا يظلم أحداً مثقال ذرة، بل كل امرئٍ يجد ما قدّمت يداه.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. عدالة الله المطلقة: الآية تبيّن أن الله تعالى لا يظلم أحداً، فالجزاء يوم القيامة مطابق تماماً للأعمال، وهذا يبعث الطمأنينة في قلوب المؤمنين بأن كل خيرٍ يعملونه سيجدونه، وكل شرٍّ سيلقى صاحبه جزاءه.
  2. أهمية اغتنام الفرصة في الدنيا: الدنيا هي دار العمل، والآخرة دار الحساب؛ فمن أراد النجاة فليُصلح حاله الآن قبل فوات الأوان، فبعد الموت لا ينفع الندم ولا العذر.
  3. التحذير من الكفر والمعاصي: الآية تحذّر بشدة من الاستمرار في الكفر والذنوب، وتُذكّر بأن كل إنسان سيُواجه حقيقة أعماله يوم القيامة، فلا يغرّنّ أحداً تأخير العقاب.
  4. رحمة الله بالمؤمنين: في مقابل هذا الوعيد الشديد للكافرين، نجد أن الله تعالى فتح باب التوبة للمؤمنين في الدنيا، فلا ييأس أحد من رحمة الله، بل يسارع إلى الإنابة والاستغفار قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الاعتذار.


📜 อายะฮฺ 5-9 — ซูเราะฮฺ อัต-ตะห์รีม

5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
หากเขาหย่าพวกนาง บางทีพระเจ้าของเขาจะทรงเปลี่ยนแปลงให้แก่เขามีภริยาที่ดีกว่าพวกนาง เป็นหญิงที่นอบน้อมถ่อมตน เป็นหญิงผู้ศรัทธา เป็นหญิงผู้ภักดี เป็นหญิงผู้ขอลุแก่โทษ เป็นหญิงผู้มั่นต่อการอิบาดะฮฺ เป็นหญิงผู้มั่นต่อการถือศิลอด เป็นหญิงที่เป็นหม้าย และที่เป็นหญิงสาว
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงคุ้มครองตัวของพวกเจ้าและครอบครัวของพวกเจ้าให้พ้นจากไฟนรก เพราะเชื้อเพลิงของมันคือมนุษย์ และก้อนหิน มีมะลาอิกะฮฺผู้แข็งกร้าวหาญคอยเฝ้ารักษามันอยู่ พวกเขาจะไม่ฝ่าฝืนอัลลอฮฺในสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชาแก่พวกเขา และพวกเขาจะปฏิบัติตามที่ถูกบัญชา
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ย วันนี้พวกเจ้าอย่าได้แก้ตัวเลย แต่ว่าพวกเจ้าจะถูกตอบแทนตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงขอลุแก่โทษแด่อัลลอฮฺด้วยการลุแก่โทษอย่างจริงจังเถิดบางทีพระเจ้าของพวกเจ้าจะลบล้างความผิดของพวกเจ้าออกจากพวกเจ้า และจะทรงให้พวกเจ้าเข้าสวนสวรรค์หลากหลาย ณ เบื้องล่างสวนสวรรค์นั้นมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน วันที่อัลลอฮฺจะไม่ทรงทำให้นะบี และบรรดาผู้ศรัทธาร่วมกับเขาต้องอัปยศแสงสว่างของพวกเขาจะส่องจ้าไปเบื้องหน้าของพวกเขาและทางเบื้องขวาของพวกเขา พวกเขาจะกล่าวว่าข้าแต่พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ได้ทรงโปรดทำให้แสงสว่างของเราอยู่กับเราตลอดไปและทรงยกโทษให้แก่เราแท้จริงพระองค์ท่านเป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง
9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
โอ้นะบีเอ๋ย จงต่อสู้กับพวกปฏิเสธศรัทธาและพวกมุนาฟิกีน และจงแข็งกร้าวกับพวกเขา เพราะที่พำนักของพวกเขาคือนรก และมันเป็นทางกลับที่ชั่วช้ายิ่ง
อัต-ตะห์รีมดัชนีอัลกุรอาน
12อายะฮฺ
MedinanRevelation
7อายะฮฺ

คำแปล — อัต-ตะห์รีม 7

ซูเราะฮฺ อัต-ตะห์รีม อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ย วันนี้พวกเจ้าอย่าได้แก้ตัวเลย แต่ว่าพวกเจ้าจะถูกตอบแทนตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 7/12 — ซูเราะฮฺ อัต-ตะห์รีม التحريم (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-ตะห์รีม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-ตะห์รีม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-ตะห์รีม mp3, ซูเราะฮฺ อัต-ตะห์รีม pdf. อายะฮฺ 5–9. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน