At-Tahrim · 7/12
Översättning Translitteration — Sura At-Tahrim
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٧
Yaaa ayyuhal lazeena kafaroo la ta`tazinul yawma innamaa tujzawna maa kuntum ta`maloon
📖 På Svenska
"Urskulda er inte denna Dag, ni envisa förnekare av sanningen! Ni skall lönas enbart för det som ni gjorde [i livet]."

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • لَا تَعْتَذِرُوا – Sök inte ursäkter, kom inte med bortförklaringar.
  • الْيَوْمَ – Denna dag, det vill säga på Domedagen.
  • إِنَّمَا تُجْزَوْنَ – Ni får endast belöning eller straff i enlighet med vad ni förtjänat.

Tolkning av versen:

På Domedagen, när de som förnekade Allah ska föras in i Elden, sägs det till dem: "Ni som förnekade Allah och Hans budbärare – sök inte ursäkter idag!" Detta är en sträng tillrättavisning, eftersom deras ursäkter inte kommer att accepteras. De har inga giltiga skäl att komma med, och även om de försöker, kommer det inte att gagna dem det minsta. Denna dag får de inte möjlighet att vända tillbaka eller gottgöra det som varit. Istället får de det straff som deras handlingar i det jordiska livet förtjänar – deras otro, deras lögnaktiga påståenden och deras vägran att lyda Allahs budbärare. De skördar nu exakt vad de sått, utan orättvisa och utan avvikelse från vad deras gärningar kräver.

Lärdomar och budskap från versen:

  • Versen visar att Allah är fullkomligt rättvis; ingen behandlas orättvist på Domedagen, utan var och en får utifrån sina handlingar.
  • Den påminner oss om att ursäkter inte hjälper den som medvetet vänt sig bort från sanningen, och att tiden för ånger är i detta liv, inte efter döden.
  • Den inger hopp hos de troende genom att visa att Allahs belöning och straff är exakta och rättvisa, vilket uppmuntrar till att leva i lydnad och hålla sig borta från synd.
  • Den varnar för att otro och synd har allvarliga konsekvenser, vilket får den troende att skynda till ånger och gottgörelse innan det är för sent.


📜 Vers 5-9 — Sura At-Tahrim

5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
Om [Profeten] skulle förskjuta er skänker honom kanske hans Herre bättre hustrur än ni - kvinnor som underkastar sig Guds vilja, sanna troende, ödmjuka inför Gud, som ångrar [sina synder] och troget tillber sin Herre, och som ständigt går [Guds ärenden] - förut gifta eller ungmör.
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
TROENDE! För er egen skull och för deras som står er nära bör ni frukta den Eld som har människor och stenar till bränsle, och som mäktiga och stränga änglar [vakar över, änglar] som aldrig brister i lydnad för Gud, vad Han än befaller dem, och som utför allt som åläggs dem.
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
"Urskulda er inte denna Dag, ni envisa förnekare av sanningen! Ni skall lönas enbart för det som ni gjorde [i livet]."
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Troende! Vänd er i uppriktig ånger [över era synder] till Gud! Kanske skall er Herre ur er [bok] utplåna era dåliga handlingar och föra er till lustgårdar, vattnade av bäckar, den Dag då Gud inte låter skam komma vid Profeten och dem som följde honom i tron - ljuset [av deras tro och deras goda handlingar] skall lysa framför dem och till höger om dem [och] de ber: "Herre, låt vårt ljus lysa allt klarare och förlåt oss våra synder! Du har allt i Din makt!"
9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
PROFET! Kämpa outtröttligt mot förnekarna av sanningen och mot hycklarna och visa dig omutligt sträng mot dem; Elden är deras slutliga hemvist - detta eländiga mål!
At-TahrimKoranregister
12Vers
MedinensiskRevelation
7Vers

Översättning — At-Tahrim 7

Sura At-Tahrim Vers 7 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : "Urskulda er inte denna Dag, ni envisa förnekare av sanningen!…

Sura Vers 7/12 — Sura At-Tahrim التحريم (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura At-Tahrim Lyssna, Sura At-Tahrim Översättning, Sura At-Tahrim mp3, Sura At-Tahrim pdf. Vers 5–9. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers