Surah Al-Mulk — Talata 14

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Al-Latif (اللَّطِيفُ): Ang Maalam sa mga nakatago at lihim na mga bagay, at ang Nakababatid sa pinakamaliit na detalye ng Kanyang mga nilikha.
• Al-Khabir (الْخَبِيرُ): Ang Lubos na Maalam sa lahat ng bagay, ang Nakababatid sa mga panloob at panlabas na kalagayan ng Kanyang mga nilikha.

Paliwanag ng Talata:

Hindi ba nalalaman ng Panginoon ng mga nilikha ang Kanyang mga alipin at ang kanilang mga kalagayan, samantalang Siya ang lumikha sa kanila at nagbigay ng perpektong anyo sa kanilang pagkakalikha? Paano magkukubli sa Kanya ang anumang bagay, gayong Siya ang lumikha ng lahat ng bagay at Siya ang may-akda ng mga ito? Tunay na Siya ang Al-Latif na nakaaalam sa mga nakatago at lihim na bagay, at ang Al-Khabir na walang anumang nalalaglag sa Kanyang kaalaman—maging ito man ay lihim na pabulong o mas nakatago pa rito. Walang anumang nalalayo sa Kanyang kaalaman mula sa mga gawa ng Kanyang mga nilikha, maging ito man ay lantad o nakatago, sapagkat Siya ang lumikha sa kanila at Siya ang Ganap na Maalam sa kanilang mga panloob at panlabas na kalagayan.

Mga Aral na Makukuha sa Talata:

1. Ang ganap na kaalaman ng Allah ay sumasaklaw sa lahat ng bagay—maliit man o malaki, lantad man o nakatago—kaya nararapat na bantayan ng bawat Muslim ang kanyang sarili sa mga pagkakamali at kasalanan, sapagkat walang anumang nalalayo sa kaalaman ng Allah.
2. Ang pagkaalam ng Allah sa Kanyang mga nilikha ay hindi lamang panlabas na kaalaman, kundi kaalamang sumasaklaw sa mga lihim at mga nakatagong bagay, na nagpapalalim sa kamalayan ng mananampalataya sa pagsamba at pagkatakot sa Allah sa lahat ng pagkakataon.
3. Ang pagbanggit ng dalawang pangalan ng Allah—Al-Latif at Al-Khabir—ay nagbibigay ng kapanatagan sa puso ng mananampalataya, sapagkat ang kanyang Panginoon ay Nakababatid sa kanyang kalagayan, Nakaaalam sa kanyang mga pangangailangan, at Hindi nagpapabaya sa kanya.
4. Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa tao na magmuni-muni sa kadakilaan ng paglikha ng Allah, na siyang patunay ng Kanyang ganap na kaalaman at karunungan, na nagtutulak sa kanya tungo sa pagpapakumbaba at pagsunod sa mga utos ng Allah.