Sura Al-Mulk — Werset 12

Znaczenie słów:

• يَخْشَوْنَ – odczuwają bojaźń, lęk pełen czci i szacunku.
• بِالْغَيْبِ – w skrytości, niewidocznie dla ludzi, w samotności, bez bycia obserwowanym.
• مَّغْفِرَةٌ – przebaczenie, odpuszczenie grzechów.
• أَجْرٌ كَبِيرٌ – wielka nagroda, ogromna zapłata.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – oznajmia, że ci, którzy odczuwają bojaźń przed swoim Panem w skrytości, to znaczy wtedy, gdy nikt ich nie widzi i gdy są sami, z dala od ludzkich oczu, a mimo to powstrzymują się od nieposłuszeństwa i trwają w oddaniu, ci otrzymają przebaczenie swoich grzechów oraz nagrodę ogromną, którą jest Raj. Ich bojaźń nie wynika z tego, że ktoś ich obserwuje i kontroluje, lecz z głębokiej świadomości obecności Boga, który widzi wszystko, co ukryte i jawne. Oni wierzą w to, co niewidzialne, i boją się kary, zanim ją ujrzą, dlatego ich wiara jest szczera i prawdziwa. Właśnie ta szczerość i pobożność w ukryciu są dowodem doskonałości ich wiary, a ich nagroda będzie tym większa, im bardziej ich czyny były wolne od pokazywania się i udawania.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wskazuje na szlachetność bojaźni przed Bogiem w samotności – jest to najwyższy stopień szczerości w wierze, ponieważ człowiek nie liczy na pochwałę ludzi ani nie obawia się ich nagany.
2. Przebaczenie i wielka nagroda są obiecane tym, którzy łączą bojaźń z nadzieją – bojaźń chroni ich od grzechu, a nadzieja na nagrodę dodaje im sił do dobrego uczynków.
3. Werset ten uczy nas, że Bóg nie potrzebuje świadków, aby ocenić nasze czyny – On widzi wszystko, co ukryte, i wynagradza za to, czego nikt inny nie widzi.
4. Zachęca do pielęgnowania wewnętrznej dyscypliny i pobożności, która nie zależy od otoczenia, co buduje silną i trwałą więź z Bogiem.
5. Przypomina, że prawdziwy sukces nie polega na zdobyciu uznania ludzi, lecz na zdobyciu przebaczenia Pana i Jego ogromnej nagrody – Raju, który jest celem każdego wierzącego.