ملک · 21/30
ترجمه آوانگاری — ملک
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ  ۝٢١
Amman haazal lazee yarzuqukum in amsaka rizqah; bal lajjoo fee `utuwwinw wa nufoor
📖 معنای فارسی
آيا كيست آن كه به شما روزى دهد اگر او روزى خويش باز دارد؟ نه، در سركشى و دورى از حق لجاج مى‌ورزند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَمْسَكَ: بازداشت، نگه داشت.
  • رِزْقَهُ: روزیِ او (خداوند).
  • لَجُّوا: اصرار ورزیدند، بر چیزی پافشاری کردند.
  • عُتُوّ: سرکشی، طغیان و گردنکشی.
  • نُفُور: گریزان شدن، دوری کردن (از حق).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامهی آیات پیشین که دربارهی نعمتهای گوناگون و قدرت بیپایان خود سخن میگفت، این بار با بیانی پرسشی و توبیخی، مشرکان را مخاطب قرار میدهد و میفرماید: «کیست آن کسی که اگر خداوند روزیاش را از شما بازگیرد و اسباب معیشت را قطع کند، بتواند روزی شما را برساند؟» یعنی اگر باران نبارد، زمین گیاه نرویاند، و همهی درهای رحمت الهی بسته شود، چه کسی جز خداوند میتواند رزق و روزی شما را تأمین کند؟ هیچکس! این پرسش، حجت را بر آنان تمام میکند تا بدانند که همهی روزیها به دست خداست و هیچ قدرتی در برابر ارادهی او توانایی ندارد.

اما با این حال، مشرکان به جای آنکه عبرت بگیرند و به سوی حق بازگردند، بر طغیان و سرکشی خود اصرار ورزیدند و از پذیرش ایمان و حق گریزان شدند. آنان در برابر آیات روشن الهی، نه تنها تسلیم نشدند، بلکه با عناد و لجاجت، راه کفر و ضلالت را پیش گرفتند و از شنیدن سخن حق و پیروی از پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) رویگردان شدند. این آیه نشان میدهد که انسانِ بیایمان، حتی با دیدن روشنترین دلایل و برهانها، باز هم در برابر حق سرکشی میکند و از آن میگریزد.


فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید در رزق: تنها خداوند است که روزیدهندهی همهی موجودات است و هیچ کس جز او نمیتواند روزی کسی را تأمین کند. پس باید تنها از او طلب روزی کرد و به او توکل نمود.
  2. بیداری وجدان: این آیه، انسان را به اندیشه و تأمل دعوت میکند تا با دیدن نعمتهای بیپایان الهی، به عظمت خالق پی ببرد و در برابر او خاشع و فروتن شود.
  3. هشدار از عاقبت لجاجت: اصرار بر کفر و سرکشی، انسان را از رحمت الهی دور میکند و او را به ورطهی هلاکت و عذاب ابدی میکشاند. پس باید از لجاجت و عناد در برابر حق پرهیز کرد.
  4. شکرگزاری نعمتها: اگر انسان بداند که همهی روزیها از جانب خداست، در برابر این همه نعمت، شکرگزار خواهد بود و از نعمتهای الهی در راه رضای او استفاده خواهد کرد.
  5. امید به رحمت الهی: با وجود همهی هشدارها، این آیه به انسان میآموزد که درِ توبه و بازگشت به سوی خدا همیشه باز است و تا زمانی که انسان زنده است، میتواند از سرکشی دست بردارد و به سوی پروردگار مهربان بازگردد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — ملک

19أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَٰٓفَّٰتٍ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ 
آيا پرندگانى را كه بال گشوده يا بال فراهم‌كشيده بر فراز سرشان در پروازند، نديده‌اند؟ آنها را جز خداى رحمان كسى در هوا نگاه نتواند داشت. اوست كه به همه چيز بيناست.
20أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ 
آيا آنان كه ياران شمايند توانند در برابر خدا ياريتان كنند؟ كافران در فريبى بيش نيستند.
21أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ 
آيا كيست آن كه به شما روزى دهد اگر او روزى خويش باز دارد؟ نه، در سركشى و دورى از حق لجاج مى‌ورزند.
22أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
آيا آن كس كه نگونسار بر روى افتاده راه مى‌رود، هدايت يافته‌تر است يا آن كه بر پاى ايستاده و بر راه راست مى‌رود؟
23قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ 
بگو: اوست كه شما را آفريده است و گوش و چشم و دل داده است. چه اندك سپاس مى‌گزاريد.
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — ملک 21

سوره آیه 21/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید