ملک · 19/30
ترجمه آوانگاری — ملک
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ ۝١٩
Awalam yaraw ilat tairi fawqahum saaaffaatinw wa yaqbidn; maa yumsikuhunna illaar rahmaan; innahoo bikulli shai im baseer
📖 معنای فارسی
آيا پرندگانى را كه بال گشوده يا بال فراهم‌كشيده بر فراز سرشان در پروازند، نديده‌اند؟ آنها را جز خداى رحمان كسى در هوا نگاه نتواند داشت. اوست كه به همه چيز بيناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَافَّاتٍ: بالهایی که در حال پرواز باز کردهاند و در هوا گستردهاند.
  • یَقْبِضْنَ: بالهای خود را جمع میکنند و به سوی خود میبندند.
  • یُمْسِکُهُنَّ: آنها را نگه میدارد و از سقوط باز میدارد.

تفسیر آیه:

آیا این کافران منکرِ قدرت خدا، به پرندگانی که بالای سرشان در حال پروازند نگاه نکردهاند؟ گاهی بالهای خود را در هوا باز میکنند و گاهی آنها را جمع مینمایند. چه کسی آنها را در این حال، در هوا نگه داشته و از افتادن بر زمین بازمیدارد؟ هیچکس جز خدای رحمان. اوست که با قدرت بیپایان خود، این پرندگان ظریف را در میان آسمان حفظ میکند و لحظهای آنها را رها نمیسازد. همانا خداوند به همه چیز بیناست و هیچ چیزی از دیدگاه او پنهان نیست؛ نه حرکت بالهای پرندگان، نه سقوط آنها و نه هیچ پدیدهای در جهان هستی. این صحنه شگفتانگیز، نشانهای روشن از قدرت و تدبیر خداوند است، اگر انسانها با چشم بصیرت بنگرند و از آن عبرت بگیرند.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه ما را به تفکر در آفرینش و شگفتیهای طبیعت دعوت میکند؛ پرندگانی که با نظمی دقیق در آسمان پرواز میکنند و هیچ تکیهگاهی جز قدرت خداوند ندارند.
  • ایمان به علم و بصیرت فراگیر خداوند، دل انسان را آرام میسازد و او را به توکل بر خدا ترغیب میکند؛ چرا که خدایی که پرنده کوچک را در هوا نگه میدارد، قطعاً بندگان مؤمن خود را نیز در سختیها یاری خواهد کرد.
  • این آیه نشان میدهد که نظام جهان بر پایه رحمت و لطف الهی استوار است؛ رحمانیتی که همه مخلوقات را در بر گرفته و لحظهای آنها را رها نمیکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — ملک

17أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
يا از آن كه در آسمان است ايمن نشسته‌ايد كه ناگاه بادى همراه با سنگريزه بر سر شما فرستد؟ به زودى خواهيد دانست كه بيم‌دادن من چگونه است.
18وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
هر آينه كسانى كه پيش از آنها بودند، پيامبران را تكذيب كردند. پس عذاب من چگونه بود.
19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
آيا پرندگانى را كه بال گشوده يا بال فراهم‌كشيده بر فراز سرشان در پروازند، نديده‌اند؟ آنها را جز خداى رحمان كسى در هوا نگاه نتواند داشت. اوست كه به همه چيز بيناست.
20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
آيا آنان كه ياران شمايند توانند در برابر خدا ياريتان كنند؟ كافران در فريبى بيش نيستند.
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
آيا كيست آن كه به شما روزى دهد اگر او روزى خويش باز دارد؟ نه، در سركشى و دورى از حق لجاج مى‌ورزند.
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — ملک 19

سوره ملک آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا پرندگانى را كه بال گشوده يا بال فراهم‌كشيده بر…

سوره آیه 19/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید