Al-Mulk · 19/30
Terjemah Transliterasi — Al-Mulk
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَٰٓفَّٰتٍ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ  ۝١٩
Awalam yaraw ilat tairi fawqahum saaaffaatinw wa yaqbidn; maa yumsikuhunna illaar rahmaan; innahoo bikulli shai im baseer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apakah mereka tidak memperhatikan burung-burung yang mengembangkan dan mengatupkan sayapnya di atas mereka? Tidak ada yang menahannya (di udara) selain Yang Maha Pemurah. Sesungguhnya Dia Maha Melihat segala sesuatu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Shāffāt: Membentangkan sayapnya (saat terbang di udara).
  • Yaqbiḍna: Melipat/menutup sayapnya kembali (setelah dibentangkan).
  • Yumsikuhunna: Yang menahan mereka (burung-burung itu) dari jatuh.
  • Baṣīr: Maha Melihat segala sesuatu, tidak ada yang tersembunyi dari-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia yang berakal, pernahkah kalian merenung dan benar-benar memperhatikan burung-burung yang terbang di atas kalian? Burung-burung itu membentangkan sayapnya lebar-lebar saat melayang di angkasa, lalu melipatnya kembali ke sisi tubuhnya secara bergantian dengan sangat teratur dan indah. Siapakah yang menahan mereka tetap melayang di udara tanpa jatuh ke bumi? Tidak ada yang menahan mereka kecuali Allah Yang Maha Pengasih, yang telah menundukkan udara dan menciptakan hukum-hukum alam yang memungkinkan burung-burung itu terbang dengan sempurna. Sungguh, Allah Maha Melihat segala sesuatu, tidak ada satu pun yang tersembunyi dari penglihatan-Nya, baik yang kecil maupun yang besar, baik di langit maupun di bumi.

Perhatikanlah, wahai saudaraku! Jika Allah mampu menahan burung-burung yang ringan itu di tengah hamparan langit yang luas, maka betapa agungnya kekuasaan-Nya yang tak terbatas. Burung yang terbang itu tidak memiliki alat bantu apa pun selain sayapnya yang sederhana, namun ia mampu melayang di antara langit dan bumi. Ini adalah bukti nyata kebesaran Sang Pencipta yang patut kita renungkan setiap hari. Betapa banyak nikmat dan pengaturan Allah yang sering kita abaikan, padahal semuanya terjadi di depan mata kita.

Ayat ini juga mengajak kita untuk memperkuat keyakinan bahwa Allah senantiasa mengawasi dan mengurus segala urusan makhluk-Nya. Jika Dia mampu mengatur burung-burung di udara, maka Dia pasti mampu mengatur urusan hamba-Nya yang beriman dan bertawakal kepada-Nya. Maka, marilah kita senantiasa mendekatkan diri kepada Allah, memperbanyak rasa syukur, dan mengambil pelajaran dari setiap ciptaan-Nya yang menakjubkan. Sungguh, alam semesta ini adalah kitab terbuka yang berbicara tentang keagungan dan kasih sayang Allah kepada seluruh makhluk-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 17-21 — Al-Mulk

17أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبًاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ 
atau apakah kamu merasa aman terhadap Allah yang (berkuasa) di langit bahwa Dia akan mengirimkan badai yang berbatu. Maka kelak kamu akan mengetahui bagaimana (akibat mendustakan) peringatan-Ku?
18وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ 
Dan sesungguhnya orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan (rasul-rasul-Nya). Maka alangkah hebatnya kemurkaan-Ku.
19أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَٰٓفَّٰتٍ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ 
Dan apakah mereka tidak memperhatikan burung-burung yang mengembangkan dan mengatupkan sayapnya di atas mereka? Tidak ada yang menahannya (di udara) selain Yang Maha Pemurah. Sesungguhnya Dia Maha Melihat segala sesuatu.
20أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ 
Atau siapakah dia yang menjadi tentara bagimu yang akan menolongmu selain daripada Allah Yang Maha Pemurah? Orang-orang kafir itu tidak lain hanyalah dalam (keadaan) tertipu.
21أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ 
Atau siapakah dia yang memberi kamu rezeki jika Allah menahan rezeki-Nya? Sebenarnya mereka terus menerus dalam kesombongan dan menjauhkan diri?
Al-MulkIndeks Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
19Ayat

Terjemah — Al-Mulk 19

Surat Ayat 19/30 — Al-Mulk الملك (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mulk Dengarkan, Al-Mulk Terjemah, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Ayat 17–21. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu