Al-Mulk · 21/30
Terjemah Transliterasi — Al-Mulk
أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ ۝٢١
Amman haazal lazee yarzuqukum in amsaka rizqah; bal lajjoo fee `utuwwinw wa nufoor
📖 Arti Bahasa Indonesia
Atau siapakah dia yang memberi kamu rezeki jika Allah menahan rezeki-Nya? Sebenarnya mereka terus menerus dalam kesombongan dan menjauhkan diri?

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • أَمْسَكَ: menahan atau mencegah.
  • رِزْقَهُ: rezeki yang Allah berikan, baik berupa hujan, makanan, kesehatan, dan segala bentuk kenikmatan.
  • لَجُّوا: terus-menerus bersikeras dan membandel.
  • عُتُوٍّ: kesombongan dan pembangkangan yang melampaui batas.
  • نُفُورٍ: lari dan menjauh dari kebenaran.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, pernahkah kalian berpikir dengan jujur: siapakah gerangan yang mampu memberikan rezeki kepada kalian jika Allah menahan rezeki-Nya? Jika langit tidak menurunkan hujan, jika bumi tidak menumbuhkan tanaman, jika pintu-pintu kebaikan tertutup—siapa yang sanggup menggantikan peran Allah dalam memberi makan dan menghidupi kalian? Tidak ada seorang pun! Semua makhluk, betapapun kuat dan kayanya, tidak akan mampu memberikan setetes rezeki pun tanpa izin Allah.

Namun ironisnya, manusia yang ingkar itu bukannya sadar dan kembali kepada Allah, melainkan mereka semakin tenggelam dalam kesombongan dan pembangkangan. Mereka terus-menerus memusuhi kebenaran, lari dari petunjuk, dan enggan mendengarkan nasihat. Padahal, betapa mudahnya bagi Allah untuk mencabut semua nikmat yang mereka rasakan. Jika Allah berkehendak, hujan tidak akan turun, bumi tidak akan subur, dan rezeki akan terputus sama sekali.

Ayat ini adalah teguran yang sangat halus namun dalam, mengajak kita merenungkan betapa lemahnya manusia dan betapa besarnya kuasa Allah. Setiap kali kita menikmati makanan, setiap kali kita menghirup udara segar, setiap kali kita mendapatkan rezeki yang tak terduga—semua itu adalah bukti kasih sayang Allah yang tiada henti. Maka, sudah sepantasnya kita bersyukur, tunduk, dan patuh kepada-Nya, bukan malah berpaling dan menyombongkan diri.

Renungkanlah wahai saudaraku: jika Allah menahan rezeki kita sekejap saja, kita akan merasakan betapa butuhnya kita kepada-Nya. Maka janganlah kita menjadi hamba yang lupa diri ketika diberi nikmat, dan jangan pula menjadi hamba yang berputus asa ketika diuji. Allah Maha Pemberi Rezeki, dan Dia tidak akan pernah menelantarkan hamba-Nya yang beriman dan bertawakal kepada-Nya. Mari kita dekatkan diri kepada Allah, niscaya pintu-pintu rezeki akan terbuka dari arah yang tidak kita sangka-sangka.



📜 Ayat 19-23 — Al-Mulk

19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
Dan apakah mereka tidak memperhatikan burung-burung yang mengembangkan dan mengatupkan sayapnya di atas mereka? Tidak ada yang menahannya (di udara) selain Yang Maha Pemurah. Sesungguhnya Dia Maha Melihat segala sesuatu.
20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Atau siapakah dia yang menjadi tentara bagimu yang akan menolongmu selain daripada Allah Yang Maha Pemurah? Orang-orang kafir itu tidak lain hanyalah dalam (keadaan) tertipu.
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Atau siapakah dia yang memberi kamu rezeki jika Allah menahan rezeki-Nya? Sebenarnya mereka terus menerus dalam kesombongan dan menjauhkan diri?
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Maka apakah orang yang berjalan terjungkal di atas mukanya itu lebih banyak mendapatkan petunjuk ataukah orang yang berjalan tegap di atas jalan yang lurus?
23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Katakanlah: "Dialah Yang menciptakan kamu dan menjadikan bagi kamu pendengaran, penglihatan dan hati". (Tetapi) amat sedikit kamu bersyukur.
Al-MulkIndeks Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemah — Al-Mulk 21

Surat Al-Mulk Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Atau siapakah dia yang memberi kamu rezeki jika Allah menahan…

Surat Ayat 21/30 — Al-Mulk الملك (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mulk Dengarkan, Al-Mulk Terjemah, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu