Mulk · 21/30
Tarjima Translit — Mulk surasi
أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ ۝٢١
Amman haazal lazee yarzuqukum in amsaka rizqah; bal lajjoo fee `utuwwinw wa nufoor
📖 O'zbek tilida
У Ризқни тортиб қўйса, сизга ризқ берадиган ким ўзи?! Балки улар абадий туғёнда ва ҳақдан нафратда бўлурлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Ammā – yoki kim? (inkor va tanbeh ma'nosida)
  • Yarzuqukum – sizlarni rizqlantiruvchi
  • Amsaka – ushlab qolsa, to'xtatib qo'ysa
  • Lajjū – davom etdilar, o'jarlik qildilar
  • Utuvv – kibr, haddan oshish, bo'yin tovlash
  • Nufūr – (haqdan) qochish, yuz o'girish

Tafsir:

Ey insonlar! Alloh taolo sizlarga rizq berishni to'xtatib qo'ysa, o'sha rizqni keltira oladigan boshqa biror zot bormi? Sizlar o'zingizcha topinayotgan yoki umid bog'laganlaringizdan qaysi biri Allohning rizqini ushlab qolganida, uni sizlarga yetkaza oladi? Hech kim! Chunki rizq beruvchi yagona zot – Allohdir. U xohlasa, osmondan yomg'irni to'xtatadi, yerdan ne'matlarni chiqarmay qo'yadi, hech kim buni o'zgartira olmaydi.

Ammo bu ochiq-oydin haqiqatga qaramay, kofirlar o'zlarining kibr-u havolari, o'jarliklari va haqdan yuz o'girishlarida davom etmoqdalar. Ular Allohning birligini, Uning rizq beruvchi ekanini tan olishdan bosh tortadilar, oyatlar ustida tafakkur qilmaydilar va pand-nasihatni qabul qilmaydilar. Bu ularning halokati sababidir.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Rizq faqat Allohning qo'lidadir. U xohlagan paytda beradi, xohlagan paytda to'xtatadi. Shuning uchun bandaning yagona manbai Allohga bo'lgan ishonch va tavakkaldir.
  2. Inson o'z rizqini topishda sabr-qanoatli bo'lishi, Allohning taqsimotiga rozi bo'lishi lozim. Chunki U bandasiga eng munosibini beradi.
  3. Kibr va o'jarlik insonni haqdan uzoqlashtiradi, uni halokatga yetaklaydi. Haqni qabul qilishda kamtarlik – najot yo'lidir.
  4. Allohning ne'matlarini ko'rib, Uning qudratini tan olish – imonning belgisidir. Rizqning kelishi ham, ketishi ham Allohning irodasi bilan bo'ladi.
  5. Bu oyat musulmonlarga rizq haqida xavotirlanmaslikni, balki halol mehnat qilib, Allohga suyanishni o'rgatadi. Zero, U va'da qilganki, har bir jonzotning rizqini kafolatlagan.


📜 Oyat 19-23 — Mulk surasi

19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
Тепаларида (қаноатларини) ёйиб ва йиғаётган қушни кўрмайдиларми? Уларни Роҳмандан бошқа ушлаб турувчи йўқ. Албатта, У барча нарсани кўрувчидир.
20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Роҳмандан бошқа сизларга ёрдам берадиган аскар ким ўзи? Кофирлар ғурурдан бошқа ҳеч нарсада эмаслар!
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
У Ризқни тортиб қўйса, сизга ризқ берадиган ким ўзи?! Балки улар абадий туғёнда ва ҳақдан нафратда бўлурлар.
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Юз тубан қоқилиб юраётган киши ҳидоятдами ёки тўғри йўлдан қоматини тик тутиб бораётган кишими?
23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Сен: «У сизларни йўқдан бор қилган ва сизларга эшитиш, кўриш ва ақлни берган зотдир. Жуда ҳам оз шукр қиласизлар-а?!» деб айт.
MulkQuron ro'yxati
30Oyat
MeccanRevelation
21Oyat

Tarjima — Mulk 21

Mulk surasi Oyat 21 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У Ризқни тортиб қўйса, сизга ризқ берадиган ким ўзи?! Балки…

Sura Oyat 21/30 — Mulk surasi الملك (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mulk surasi Tingla, Mulk surasi Tarjima, Mulk surasi mp3, Mulk surasi pdf. Oyat 19–23. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers