Mulk · 19/30
Tarjima Translit — Mulk surasi
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ ۝١٩
Awalam yaraw ilat tairi fawqahum saaaffaatinw wa yaqbidn; maa yumsikuhunna illaar rahmaan; innahoo bikulli shai im baseer
📖 O'zbek tilida
Тепаларида (қаноатларини) ёйиб ва йиғаётган қушни кўрмайдиларми? Уларни Роҳмандан бошқа ушлаб турувчи йўқ. Албатта, У барча нарсани кўрувчидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • صَافَّاتٍ – qanotlarini yozgan holda (havoda suzib turgan holda).
  • وَيَقْبِضْنَ – qanotlarini yig‘ib oladilar (qoqadilar).
  • مَا يُمْسِكُهُنَّ – ularni (yerga tushishdan) ushlab turadigan narsa yo‘q.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo insonlarni Uning buyuk qudrati va mukammal boshqaruvi haqida o‘ylashga chorlaydi. U zot: "Ular (mushriklar) o‘zlarining tepalarida uchayotgan qushlarni ko‘rmaydilarmi? Ular qanotlarini yozib ham, yig‘ib ham uchadilar. Ularni (havoda) faqatgina Rahmon (Alloh) ushlab turadi. Albatta, U barcha narsani ko‘ruvchidir", deydi.

Qushlarning havoda parvoz qilishi, qanotlarini yozib-yig‘ib muvozanatni saqlashi – bu Allohning qudrati va hikmatining yaqqol belgisidir. Ular hech qanday tayanchsiz, faqat Allohning irodasi va inoyati bilan osmonda suzib yuradilar. Bu holat insonni o‘ylantirishi kerak: agar Alloh ularni ushlab turmasa, ular yerga qulab tushadilar. Xuddi shuningdek, butun koinot, osmonlar va yer ham Allohning iznisiz bir zum ham turolmaydi.

Alloh taolo "Innahu bikulli shay'in basir" – "Albatta, U barcha narsani ko‘ruvchidir", deya o‘z ilmini har narsani qamrab olganini bildiradi. Uning nazaridan hech narsa chetda qolmaydi: na qushlarning kichik harakati, na insonlarning ichki niyatlari. Bu esa Uning boshqaruvi va rahmati hamma narsani o‘z ichiga olganini ko‘rsatadi.

Foydalar va saboqlar:

  • Tabiatdagi har bir jonzot, jumladan qushlar ham Allohning qudrati va boshqaruviga bo‘ysunadi. Bu bizga Uning buyukligini eslatadi va Iymonimizni mustahkamlaydi.
  • Allohning ilm-farosi hamma narsani qamrab olgan. Shuning uchun banda har qanday holatda ham Uning nazorati ostida ekanini bilishi kerak – bu insonga qulaylik va xotirjamlik bag‘ishlaydi.
  • Ushbu oyat insonni tafakkurga, o‘ylashga undaydi. Alloh taolo bizni atrofimizdagi mo‘jizalarga qarashga, Uning yaratuvchilik san’atini anglashga chaqiradi. Bu esa qalbni poklab, haqiqatga yaqinlashtiradi.
  • Qushlarning parvozidagi muvozanat – bu Allohning hikmatli boshqaruvining namunasidir. Bu bizga hayotimizda ham har bir ishni o‘lchov va hikmat bilan qilishni o‘rgatadi.
  • Ushbu oyat musulmonni tabiatni o‘rganishga, ilm izlashga undaydi. Chunki koinotdagi har bir narsa Allohning borligi va birligiga dalolat qiladi.


📜 Oyat 17-21 — Mulk surasi

17أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
Ёки осмондаги зот сизларга азоб шамолни юборишидан омонда бўлдингизми? Бас, албатта огоҳлантириш қандоқ бўлишини билурсизлар.
18وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Ва дарҳақиқат улардан аввалгилари ҳам ёлғонга чиқарган эдилар. Бас инкорим қандай бўлди?!
19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
Тепаларида (қаноатларини) ёйиб ва йиғаётган қушни кўрмайдиларми? Уларни Роҳмандан бошқа ушлаб турувчи йўқ. Албатта, У барча нарсани кўрувчидир.
20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Роҳмандан бошқа сизларга ёрдам берадиган аскар ким ўзи? Кофирлар ғурурдан бошқа ҳеч нарсада эмаслар!
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
У Ризқни тортиб қўйса, сизга ризқ берадиган ким ўзи?! Балки улар абадий туғёнда ва ҳақдан нафратда бўлурлар.
MulkQuron ro'yxati
30Oyat
MeccanRevelation
19Oyat

Tarjima — Mulk 19

Mulk surasi Oyat 19 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Тепаларида (қаноатларини) ёйиб ва йиғаётган қушни кўрмайдиларми? Уларни Роҳмандан бошқа…

Sura Oyat 19/30 — Mulk surasi الملك (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mulk surasi Tingla, Mulk surasi Tarjima, Mulk surasi mp3, Mulk surasi pdf. Oyat 17–21. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers