Аль-Мульк · 23/30
Перевод Транслитерация — Аль-Мульк
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ  ۝٢٣
Qul huwal lazee ansha akum wa ja`ala lakumus sam`a wal absaara wal af`idata qaleelam maa tashkuroon
📖 На русском
Скажи: "Он - Тот, Кто вас взрастил И даровал вам слух, и зрение, и сердце, (Чтоб вы могли и чувствовать, и разуметь), - И все ж как мало благодарны вы".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • أنشأكم — создал вас, сотворил из небытия, дав вам жизнь.
  • السمع — слух, способность слышать.
  • الأبصار — зрение, способность видеть.
  • الأفئدة — сердца (разум, способность понимать и размышлять).
  • قليلاً ما تشكرون — как мало вы благодарите (т.е. вы почти не благодарите).

Толкование аята:

Скажи, о Пророк, этим неверующим, которые отрицают воскрешение и встречу с Господом: Аллах — Тот, Кто создал вас из небытия и даровал вам слух, чтобы вы слышали наставления и знамения, и зрение, чтобы вы видели Его творения и размышляли о Его могуществе, и сердца, чтобы вы постигали истину и извлекали уроки из Его знамений. Однако, несмотря на все эти великие дары, вы почти не благодарите своего Создателя за них — ни малой, ни большой благодарностью. Вы используете эти органы не для того, чтобы познать своего Господа и поклоняться Ему, а для того, что вызывает Его гнев.


Извлекаемые пользы:

  1. Величие даров Аллаха: Слух, зрение и разум — это величайшие блага, которые человек получает от Аллаха, и они являются основой для познания Творца и Его знамений во Вселенной.
  2. Ответственность за органы чувств: Человек будет спрошен за то, как он использовал данные ему органы — направил ли он их на покорность Аллаху или на ослушание.
  3. Порицание неблагодарности: Аят мягко, но ясно упрекает тех, кто не ценит дары Аллаха и не благодарит Его, напоминая, что благодарность — это путь к увеличению благ.
  4. Призыв к размышлению: Человек должен задуматься о том, как он получил эти способности, и понять, что они — от Аллаха, что ведёт его к смирению и поклонению Единому Творцу.
  5. Милость Аллаха: Несмотря на неблагодарность людей, Аллах не лишает их этих благ, а продолжает одаривать их, что свидетельствует о Его безграничном терпении и милосердии.
🎧 Слушать

📜 Аят 21-25 — Аль-Мульк

21أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ 
И кто же тот, кто пропитает вас, Если Аллах от вас удержит пищу? Поистине, погрязли в нечестивости они, (Упрямо) отвергая веру.
22أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
Кто ж лучший проводник - Кто, пресмыкаясь, бьет челом о землю Иль тот, кто шествует по праведной стезе?
23قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ 
Скажи: "Он - Тот, Кто вас взрастил И даровал вам слух, и зрение, и сердце, (Чтоб вы могли и чувствовать, и разуметь), - И все ж как мало благодарны вы".
24قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 
Скажи: "Он - Тот, Кто вас рассеял по земле С тем, чтоб в конце пути земного Созвать вас снова у Себя".
25وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
И говорят они: "Коль истину несете вы, Когда ж исполнятся все ваши обещанья?"
Аль-МулькУказатель Корана
30Аят
МекканскаяRevelation
23Аят

Перевод — Аль-Мульк 23

Сура Аят 23/30 — Аль-Мульк الملك (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Мульк Слушать, Аль-Мульк Перевод, Аль-Мульк mp3, Аль-Мульк pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.