Sura Al-Qalam — Versetto 31

Significato delle parole:

• Yā waylanā: espressione di rimpianto e dolore, significa "oh, che disgrazia per noi!" o "guai a noi!".
• Ṭāghīn: coloro che hanno superato i limiti, trasgressori, ribelli contro il comando di Allah.

Interpretazione:

Dopo che i proprietari del giardino videro la loro amata vigna distrutta, bruciata come se fosse stata colpita da una calamità divina, inizialmente non la riconobbero e pensarono di aver sbagliato strada. Ma quando realizzarono che quella era davvero la loro proprietà, la loro coscienza si risvegliò e riconobbero la verità: erano stati loro gli ingiusti, non Allah. Avevano deciso di raccogliere i frutti di notte, di nascosto, per impedire ai poveri e ai bisognosi di prendere la loro parte, come era loro consuetudine. Avevano persino rifiutato di dire "se Allah vuole" (in shā'a Allah) quando avevano formulato il loro piano, mostrando arroganza e autosufficienza.

Quando il più saggio tra loro li rimproverò dicendo: "Non vi avevo forse detto di fare la volontà di Allah e di dire 'se Allah vuole'?", essi riconobbero il loro errore e, colmi di rimorso, si volsero gli uni agli altri rimproverandosi a vicenda. Allora esclamarono con profondo pentimento: "Guai a noi! In verità siamo stati trasgressori!" — ammettendo di aver superato i limiti nell'impedire ai poveri il loro diritto, di aver disobbedito ad Allah e di aver agito con avarizia e cattiva intenzione.

Questa loro confessione fu l'inizio del pentimento sincero: riconobbero la loro colpa, chiesero perdono al loro Signore e sperarono che Egli concedesse loro qualcosa di migliore di quel giardino, perché il pentimento sincero apre le porte della misericordia divina.

Insegnamento e riflessione:

Questa storia è un monito per ogni credente: chi trattiene i diritti degli altri e si mostra avaro con le ricchezze che Allah gli ha concesso, rischia di perdere tutto. Ma la porta del pentimento è sempre aperta: chi riconosce il proprio errore, torna ad Allah con sincerità e si impegna a correggersi, troverà il suo Signore pronto al perdono e alla generosità. Il pentimento non è solo una parola, ma una trasformazione del cuore e delle azioni. E ricordiamo che il castigo dell'Aldilà è ben più grande di qualsiasi punizione in questo mondo: per questo il credente deve sempre vigilare sulle proprie intenzioni e azioni, cercando la soddisfazione di Allah in ogni momento e in ogni scelta.