Surah Al-Qalam — Talata 31

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• يَا وَيْلَنَا: Panawagan ng kapahamakan at dalamhati; nangangahulugang "Kaawa-awa kami" o "Kasawian namin."
• طَاغِينَ: Mga lumalampas sa hangganan; mga nagmalabis at sumuway sa kautusan ng Allah.

Interpretasyon ng Talata:

Nang magising sila sa kanilang pagkakamali at makita ang kanilang hardin na nawasak, napuno sila ng matinding pagsisisi. Kaya't sila ay nagbulalas: "Kaawa-awa kami! Tunay na kami ay mga lumalampas sa hangganan." Kinikilala nila na ang kanilang nangyari ay bunga ng kanilang sariling pagmamalabis — ang pagtanggi nilang magbigay sa mga dukha at ang kanilang balak na pigilan ang mga ito sa pagkuha ng kanilang karapatan. Sa sandaling iyon, nawala ang kanilang pagmamataas at yabang, at napalitan ito ng matinding pagsisisi at pagkilala sa kanilang kasalanan. Inamin nila na sila mismo ang may kasalanan sa kanilang sinapit, hindi ang Allah, sapagkat Siya ay makatarungan at hindi nagpapalupit sa Kanyang mga nilikha. Ang kanilang pagsisising ito ay naging daan upang sila ay magbalik-loob sa Allah at umasa sa Kanyang awa, na nagsasabing: "Sana ay palitan tayo ng ating Panginoon ng higit na mabuti kaysa rito; tunay na tayo ay sa Kanya lamang naghahangad."

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagkilala sa pagkakamali at pagsisisi ay unang hakbang tungo sa pagtanggap ng Allah sa Kanyang alipin. Ang Allah ay Mapagpatawad sa mga nagbabalik-loob sa Kanya.
2. Ang pagmamalabis at pagiging maramot sa mga biyayang ipinagkaloob ng Allah ay nagdudulot ng kapahamakan, samantalang ang pagbabahagi sa kapwa ay nagdadala ng biyaya at kaligtasan.
3. Ang tao ay dapat laging magpasakop sa kalooban ng Allah at huwag magplano ng masama laban sa Kanyang mga nilikha, sapagkat ang Kanyang parusa ay maaaring dumating sa anumang oras.
4. Ang tunay na pananampalataya ay nagtuturo sa atin na maging mapagpakumbaba, umiwas sa kayabangan, at laging humingi ng gabay sa Allah sa lahat ng ating mga gawain.