അൽ-ഖലം · 31/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ ۝٣١
Qaaloo yaa wailanaaa innaa kunnaa taagheen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ നാശമേ! തീര്‍ച്ചയായും നാം അതിക്രമകാരികളായിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَا وَيْلَنَا: ഞങ്ങൾക്ക് നാശം! എന്ന അർത്ഥത്തിൽ സങ്കടവും പരിതാപവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന പ്രയോഗം.
  • طَاغِينَ: അതിരുകവിഞ്ഞവർ, അതിക്രമകാരികൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

തോട്ടത്തിലെ ഉടമകൾ തങ്ങളുടെ തോട്ടം കരിഞ്ഞുണങ്ങിയ നിലയിൽ കണ്ടപ്പോൾ ആദ്യം അവർക്ക് അത് തങ്ങളുടെ തോട്ടം തന്നെയാണോ എന്ന് സംശയം തോന്നി. എന്നാൽ അത് തങ്ങളുടെ തോട്ടം തന്നെയാണെന്ന് ബോധ്യമായപ്പോൾ അവർ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി. തങ്ങളുടെ തെറ്റ് അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെടുകയും പശ്ചാത്താപം അവരെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾക്ക് നാശം! തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അതിക്രമകാരികളായിരുന്നു." ദരിദ്രർക്ക് നൽകേണ്ട അവകാശം നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന ലംഘിച്ച് അതിരുകവിഞ്ഞവരായിരുന്നു ഞങ്ങൾ എന്ന് അവർ ഏറ്റുപറഞ്ഞു. തങ്ങളുടെ തെറ്റ് മനസ്സിലാക്കിയ അവർ പശ്ചാത്താപത്തോടെ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തിരിച്ചു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. തെറ്റ് ചെയ്താൽ അത് ഏറ്റുപറയുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ മഹത്തായ ഗുണമാണ്. തെറ്റ് സമ്മതിക്കുന്നതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകേണ്ട അവകാശങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ അതിക്രമമാണ്. സമ്പത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്, അതിൽ അർഹരായവർക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
  3. പാപം ചെയ്തതിന് ശേഷം പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും നഷ്ടപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ നല്ലത് നൽകുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വിശാലമാണ്.
  4. പാപത്തിൽ നിന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നത് ഒരിക്കലും വൈകിയല്ല. ജീവിതത്തിന്റെ ഏത് ഘട്ടത്തിലും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങാം.
  5. ദുരാഗ്രഹവും പിശുക്കും മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഔദാര്യവും പരോപകാരവും അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയും അനുഗ്രഹവും നേടിത്തരുന്നു.


📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ അൽ-ഖലം

29قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ രക്ഷിതാവ് എത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍! തീര്‍ച്ചയായും നാം അക്രമികളായിരിക്കുന്നു.
30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
അങ്ങനെ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവരില്‍ ചിലര്‍ ചിലരുടെ നേര്‍ക്ക് തിരിഞ്ഞു.
31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ നാശമേ! തീര്‍ച്ചയായും നാം അതിക്രമകാരികളായിരിക്കുന്നു.
32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
നമ്മുടെ രക്ഷിതാവ് അതിനെക്കാള്‍ ഉത്തമമായത് നമുക്ക് പകരം തന്നേക്കാം. തീര്‍ച്ചയായും നാം നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് ആഗ്രഹിച്ചു ചെല്ലുന്നവരാകുന്നു.
33كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
അപ്രകാരമാകുന്നു ശിക്ഷ. പരലോകശിക്ഷയാവട്ടെ കൂടുതല്‍ ഗൌരവമുള്ളതാകുന്നു. അവര്‍ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍!
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
31ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 31

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ നാശമേ! തീര്‍ച്ചയായും നാം അതിക്രമകാരികളായിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 31/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers