Sura Al-Qalam — Vers 31

Ordens betydelser:

• Yā waylanā: Ett uttryck för sorg och förtvivlan, som att säga "Ve oss!" eller "O, vår olycka!"
• Ṭāghīn: De som överträtt gränserna, gått till ytterlighet i synd och orättvisa.

Tolkning av versen:

När ägarna till trädgården vaknade på morgonen och såg att hela deras trädgård hade förstörts av eld, blev de först förvirrade och trodde att de hade tagit fel väg. Men när de insåg att det verkligen var deras trädgård, återvände de till sitt förnuft och erkände sitt misstag. De började klandra varandra för att de inte hade sagt "Om Allah vill" (In shā’ Allah) när de svor att de skulle skörda frukten nästa morgon, och för att de hade beslutat att vägra de fattiga deras rätt.

I denna vers utbrister de i djup ånger och förtvivlan: "Ve oss! Vi var verkligen överträdare som gick över gränsen i vår girighet och i vårt beslut att hindra de fattiga från deras rättmätiga andel." De erkänner att deras straff var en direkt följd av deras eget syndiga beteende och deras brist på tacksamhet gentemot Allah för den välsignelse Han hade gett dem.

Lärdomar och budskap:

1. Ångerns dörr är alltid öppen – Även när människan begår synd och överträder gränserna, kan hon återvända till Allah genom uppriktig ånger och erkännande av sina fel. Allah accepterar den som vänder sig till Honom.
2. Girighet och att hindra andras rättigheter leder till förlust – Den som håller tillbaka det som Allah har befallt att ge till de behövande, mister välsignelsen och drabbas av konsekvenser i denna värld, förutom straffet i det kommande livet.
3. Vikten av att alltid förlita sig på Allahs vilja – Människan ska inte vara säker på sina planer utan att nämna Allahs vilja, ty allt sker genom Hans beslut. Att säga "In shā’ Allah" är en handling av ödmjukhet och erkännande av Allahs fulla kontroll.
4. Syndens konsekvenser är en påminnelse för andra – Berättelsen om trädgårdsägarna är en varnande lektion för alla som överträder Allahs gränser. Den som tar lärdom undviker förstörelse, medan den som försummar varningen drabbas av ett ännu större straff i det eviga livet.