알-칼람 · 31/52
번역 로마자 — 장 알-칼람
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ ۝٣١
Qaaloo yaa wailanaaa innaa kunnaa taagheen
📖 한국어 의미
실로 우리가 사악한 자들이 었으니 비참할 뿐이라고 말하고

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَا وَيْلَنَا: يا هلاكنا وعذابنا، وهي كلمة تقال عند شدة الندم والحسرة.
  • طَاغِينَ: متجاوزين الحد في الظلم والمعصية، ومتجاوزين حدود الله في منع الحقوق.

تفسير الآية:

بعد أن عاد أصحاب الجنة إلى رشدهم، وأدركوا أن ما أصابهم هو بسبب سوء نيتهم وقصدهم السيئ، أقبل بعضهم على بعض يلوم كلٌّ منهم الآخر على تركهم الاستثناء بقول "إن شاء الله"، وعلى عزمهم السيئ بمنع المساكين من ثمار حديقتهم. ثم تفجّرت قلوبهم ندماً وحسرة، فقالوا: يا هلاكنا وعذابنا، إنَّا كنا متجاوزين الحد في ظلمنا لأنفسنا، ومتجاوزين حدود الله في بخلنا ومنعنا للفقراء حقوقهم، وفي مخالفتنا أمر ربنا. إنهم أدركوا أنهم هم الظالمون، وأن الله لم يظلمهم شيئاً، بل كانوا هم الطاغين المتجاوزين لحدود الله.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • الاعتراف بالذنب هو بداية التوبة: فالمؤمن الصادق يعترف بخطئه ولا يبرّئ نفسه، كما اعترف أصحاب الجنة بظلمهم وطغيانهم.
  • الندم على المعصية علامة الإيمان: فمن ندم على ذنبه وتأسف على تقصيره، فهذا دليل على حياة قلبه وإيمانه.
  • التحذير من منع الحقوق والاستكبار عن أدائها: فالطغيان في منع حقوق الآخرين سبب لهلاك النعم وزوالها.
  • باب التوبة مفتوح دائماً: فمهما بلغ الذنب، فإن الرجوع إلى الله والاعتراف بالخطأ يفتح أبواب الرحمة والمغفرة.
  • الظلم يعود على صاحبه: فالذي يظلم غيره بمنع حقوقه، إنما يظلم نفسه أولاً، كما قالوا: "إنا كنا طاغين".


📜 절 29-33 — 장 알-칼람

29قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
주님께 영광이 있으소서 실 로 저희가 사악한 자들이었습니다라고 말하노라
30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
그때 그들은 서로가 서로를 비난하며
31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
실로 우리가 사악한 자들이 었으니 비참할 뿐이라고 말하고
32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
주님께서 이것보다 더 좋은 것으로 바꾸어 주실 것이요 실로 우리는 그분께 회개하도다 라고 말하더라
33كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
그러함이 현세의 벌이라 너 희가 알고 있다면 내세의 응벌은 더욱 크니라
알-칼람꾸란 목록
52
MeccanRevelation
31

번역 — 알-칼람 31

장 알-칼람 절 31 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 실로 우리가 사악한 자들이 었으니 비참할 뿐이라고 말하고

장 절 31/52 — 장 알-칼람 القلم (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-칼람 듣기, 장 알-칼람 번역, 장 알-칼람 mp3, 장 알-칼람 pdf. 절 29–33. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers